Transkripsiya I
Transkripsiya (latınca transscriptio - yenidən yazmaq)
sözlərin və mətnlərin müəyyən bir qrafik sistemindən istifadə etməklə tələffüzü nəzərə alınmaqla yazılı surətdə bərpası. T. elmi və praktik ola bilər. Elmi telefoniya nitqin linqvistik tədqiqatlarında istifadə olunur və iki növ ola bilər: fonetik (sözlərin səs tərkibinin vurğu və mövqe dəyişikliyi yerini əks etdirən dəqiq ötürülməsi; Mövqeyə baxın) və fonemik (sözlərin fonemik tərkibinin səssiz ötürülməsi). fonemlərdəki mövqe dəyişikliklərini nəzərə alaraq (bax: Fonem). Fonetik T. ikidilli lüğətlərdə istifadə olunur; fonemik T.-dən fərqli olaraq kvadrat mötərizədə verilir (çəp və ya qırıq mötərizədə). Tipik olaraq elmi T. latın əlifbası əsasında xüsusi hərflər və diakritik işarələr əlavə edilməklə qurulur (Bax: Diakritiklər). Fonetikanın ən geniş yayılmış sistemi Beynəlxalq Fonetik Assosiasiyanın 1886-cı ildə yaradılmış və getdikcə təkmilləşən universal əlifbasıdır. Kiril yazısı olan dillər üçün (və ilk növbədə rus) kiril əlifbasına əsaslanan T sistemi də istifadə olunur (Bax Kiril əlifbası). Məsələn, “yaxınlaşmaq”: fonetik T. - [p’thad’it’], fonemik T. - (approach’it’). Bəzən xüsusi elmi məqsədlər üçün hər bir işarənin bütöv bir səsə deyil, onun artikulyasiyasının ayrıca elementinə (yuvarlaqlaşdırma, dayanma və s.) uyğun gələn analitik fonetik sistemlər adlanan sistemlərdən istifadə olunur; belə sistemlərdən ən məşhuru T. analphabetic I. O. Espersen a. Praktiki T. verilmiş milli əlifbanın vasitələrindən istifadə etməklə tərcümə olunmayan əcnəbi sözlərin yazıya alınmasıdır. Praktiki T. problemi əsasən əcnəbi şəxs adları və soyadların, coğrafi adların və s.-nin yazılı şəkildə ötürülməsi zamanı yaranır. Praktiki T. elmidən daha az dəqiqdir və hər bir dil üçün fərdidir; bu dilin praktiki əlifbasında olmayan xüsusi simvolları ehtiva etmir. Məsələn, “Puşkin” fransızca mətndə Pouchkine, alman dilində Puşkin, macar dilində Puşkin və s. Yaxşı praktik T. həmişə sözün orijinal səsini əks etdirir (ənənə ilə qorunan səhv T. nümunəsi ingilis Hudson üçün “Hudson” əvəzinə “Hudson”dur). T. transliterasiyadan (Bax Transliterasiya) və orfoqrafiyadan (Bax: Orfoqrafiya) fərqləndirilməlidir. Lit.: Avanesov R.İ., Müasir rus ədəbi dilinin fonetikası, M., 1956; Zinder L. R., Ümumi fonetika, Leninqrad, 1960; Şerba L.V., Fransız dilinin fonetikası, 7-ci nəşr, M., 1963; Reformatski A. A., Dilçiliyə giriş, 4-cü nəşr, M., 1967. V. A. Vinoqradov. Beynəlxalq fonetik əlifba. musiqidə musiqi əsərinin (aranjimanının) tərtibatı və ya onun sərbəst virtuoz aranjimanı (konsert musiqisi). O, instrumental musiqinin inkişafında mühüm rol oynamışdır; 16-cı əsrdə Klaviatura alətləri üçün işlərin əhəmiyyətli hissəsini vokal kompozisiyaları təşkil edirdi. F. Liszt, F. Busoni, L. Godovski, M. A. Balakirev, S. V. Rachmaninov, K. Tausig tərəfindən bir çox fortepiano transkripsiyaları, həmçinin T. F. Kreyslerin skripka transkripsiyaları geniş şəkildə tanındı. Həmçinin baxın Parafraza. biologiyada ribonuklein turşusunun (Bax Ribonuklein turşusu) (RNT) biosintezi canlı hüceyrələrdə bir matrix - dezoksiribonuklein turşusu (Bax Dezoksiribonuklein turşusu) (DNT) üzərində aparılır. T. fundamental bioloji proseslərdən biridir, DNT-də 4 növ monomer vahidin - nukleotidlərin xətti ardıcıllığı şəklində qeydə alınmış genetik məlumatın həyata keçirilməsinin birinci mərhələsidir (Bax: Nukleotidlər) (Bax: Genetik kod). T. xüsusi fermentlər - DNT-dən asılı RNT polimerləri tərəfindən həyata keçirilir. T. nəticəsində RNT-nin polimer zənciri (həmçinin nukleotidlərdən ibarətdir) əmələ gəlir ki, onun monomer vahidlərinin ardıcıllığı kopyalanan DNT bölməsinin iki tamamlayıcı zəncirindən birinin monomer vahidlərinin ardıcıllığını təkrarlayır. T.-nin məhsulu müxtəlif funksiyaları yerinə yetirən 4 növ RNT-dir: 1) ribosomlar vasitəsilə zülal sintezi üçün şablon kimi çıxış edən informasiya, yaxud şablon RNT (tərcümə); 2) ribosomların struktur komponentləri olan ribosomal RNT-lər (Bax: Ribosomlar); 3) zülal sintezi zamanı messencer RNT-də olan məlumatların nukleotidlərin dilindən amin turşularının dilinə yenidən kodlaşdırılmasını həyata keçirən əsas elementlər olan RNT-lərin ötürülməsi; 4) DNT replikasiyası üçün primer rolunu oynayan RNT (Bax: Replikasiya). T. DNT bir və ya daha çox geni ehtiva edən ayrı-ayrı bölmələrdə baş verir (bax, məsələn, Operon). RNT polimeraza fermenti belə bir saytın başlanğıcını (promotorunu) "tanıyır", ona yapışdırır, DNT-nin ikiqat spiralını açır və bu yerdən başlayaraq onun zəncirlərindən birini DNT boyunca hərəkət edərək və ardıcıl olaraq monomer vahidlərini birləşdirir - nukleotidlər - tamamlayıcılıq prinsipinə uyğun olaraq yaranan RNT-yə (Bax: Tamamlayıcılıq). RNT polimeraza hərəkət etdikcə böyüyən RNT zəncirinin şablondan uzaqlaşması və fermentin arxasındakı DNT ikiqat spiralının bərpası baş verir ( düyü.
). RNT polimeraza kopyalanan bölgənin (terminator) sonuna çatdıqda, RNT şablondan ayrılır. DNT-nin müxtəlif bölmələrinin nüsxələrinin sayı hüceyrələrin müvafiq zülallara olan ehtiyacından asılıdır və ətraf mühit şəraitindən asılı olaraq və ya orqanizmin inkişafı zamanı dəyişə bilər. T. tənzimləmə mexanizmi bakteriyalarda yaxşı öyrənilmişdir; ali orqanizmlərdə T.-nin tənzimlənməsinin öyrənilməsi molekulyar biologiyanın ən mühüm vəzifələrindən biridir (Bax: Molekulyar biologiya). Məlumatın ötürülməsi yalnız DNT-dən RNT-yə deyil, həm də əks istiqamətdə - RNT-dən DNT-yə mümkündür. Oxşar tərs T. RNT tərkibli şiş viruslarında baş verir (Bax: Şiş virusları). Onların tərkibində hüceyrələrə yoluxduqdan sonra DNT-nin tamamlayıcı zəncirinin sintezi üçün şablon kimi viral RNT istifadə edən ferment var. Nəticədə, birincini tamamlayan ikinci DNT zəncirinin sintezi üçün istifadə olunan ikiqat zəncirli RNT-DNT hibridi əmələ gəlir. İlkin RNT-dən bütün məlumatları daşıyan ikiqat zəncirli DNT virusun təsirinə məruz qalan hüceyrənin xromosomlarına inteqrasiya edərək onun bədxassəli degenerasiyasına səbəb ola bilər. Əks xərçəngin kəşfi sovet alimi L. A. Zilber tərəfindən irəli sürülmüş xərçəngin viral genetik nəzəriyyəsinin güclü təsdiqi oldu. Əks T. normal hüceyrələrdə, məsələn, embrion inkişafı zamanı məlumatın həyata keçirilməsi və toplanması sistemlərində mühüm rol oynaya bilər. Əks T.-ni həyata keçirən ferment - RNT-dən asılı DNT polimeraza (əks transkriptaza, revertaz) xassələrinə görə DNT-dən asılı DNT polimerazalarına bənzəyir və T-yə rəhbərlik edən DNT-dən asılı RNT polimerazalarından əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Lit.: Temin G., RNT DNT sintezini idarə edir, “Priroda”, 1972, No 9; Gershenzon S.M., Əks transkripsiya və onun ümumi genetika və onkologiya üçün əhəmiyyəti, “Müasir biologiyanın inkişafı”, 1973, c. 75, № 3; Stent G., Molekulyar Genetika, trans. İngilis dilindən, M., 1974, ç. 16. B. G. Nikiforov.
Böyük Sovet Ensiklopediyası. - M.: Sovet Ensiklopediyası. 1969-1978 .
Sinonimlər:Digər lüğətlərdə “Transkripsiya”nın nə olduğuna baxın:
TRANSKRIPSİYA, transkripsiyalar, qadın. (lat. transscriptio yenidən yazma) (xüsusi). 1. yalnız vahidlər Başqa yazılı işarələrlə (hərflərin) təsviri və ya yazı vasitəsilə təsviri (nitq səslərinin, musiqi səslərinin). Yunan hərflərinin Latın dilinə transkripsiyası...... Uşakovun izahlı lüğəti
- (Fransız transkripsiyası). 1) musiqidə: məsələn, musiqi əsərinin dəyişdirilməsi, aranjimanı. başqa alət üçün. 2) adı köçürmək: bir adı başqasının yerinə yazmaq; bir dilin əlifbasının digər dildə yazıya tətbiqi. Lüğət… … Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti
transkripsiya- və, f. transkripsiya f., Alman Transkripsiya lat. transkripsiyanın yenidən yazılması.1. Dilçilik Səslərin dəqiq bərpası. tarixən formalaşmış yazı sistemindən fərqli olaraq şərti hərflərdən və ya xüsusi işarələrdən istifadə edən dil və ya musiqi səsləri... ... Rus dilinin Gallicisms tarixi lüğəti
- (musiqili), hər hansı alət üçün musiqi parçasının aranjimanı. Məsələn, F.Şubert mahnılarının fortepiano üçün transkripsiyası, Q.Verdinin operalarından fraqmentlər, V.A. Motsart, F. Lisztə məxsus (təxminən 500) ... Müasir ensiklopediya
Biologiyada DNT-nin müvafiq bölmələrində RNT molekullarının biosintezi; hüceyrədə genetik məlumatın həyata keçirilməsinin ilk mərhələsi, bu müddət ərzində DNT nukleotidlərinin ardıcıllığı RNT-nin nukleotid ardıcıllığına yenidən yazılır. Bu da mümkündür... Böyük ensiklopedik lüğət
- (latınca transcriptio, lit. yenidən yazma), RNT molekullarının biosintezi, resp. DNT bölmələri; genetik həyata keçirilməsinin ilk mərhələsi. canlı hüceyrələr haqqında məlumat. Bu, DNT-dən asılı RNT polimeraza fermenti tərəfindən həyata keçirilir, ən çox öyrənilənlərin cənnətə... ... Bioloji ensiklopedik lüğət
Qeyd, ötürülmə, biosintez, aranjiman Rus sinonimlərinin lüğəti. transkripsiya adı, sinonimlərin sayı: 4 biosintez (3) ... Sinonim lüğət
Transkripsiya- TRANSKRIPSİYA və ya praktiki transkripsiya, tərcümə olunmayan sözün orijinal dildə necə tələffüz edildiyinin hədəf dilin (nəşrin dili) hərfləri ilə ötürülməsi; məsələn, ingilis dilində tələffüz edildiyi kimi rus əlifbasının hərfləri ilə göstərilməsi. ondan tərcümə olunmayan dil... Lüğət-məlumat kitabının nəşri
- (bioloji), DNT-nin müvafiq bölmələrində RNT molekullarının biosintezi; genetik məlumatın həyata keçirilməsinin birinci mərhələsi, bu müddət ərzində DNT nukleotidlərinin ardıcıllığı RNT-nin nukleotid ardıcıllığına yenidən yazılır... Müasir ensiklopediya
Transkripsiya eyni anda bir neçə fənndə istifadə olunan bir anlayışdır. Fonetikada transkripsiya danışıq nitqini işarələrlə qeyd etməyə xidmət edir. O, qrafik simvol və səs arasında təkbətək yazışmalara əsaslanır. Fonetik transkripsiyanın nə olduğunu başa düşmək çox sadədir. Sadəcə olaraq sözün səsini onun qrafik təyinatı ilə müqayisə etmək kifayətdir. Sözün transkripsiyasını yazmaq bəzən çətinliklərə səbəb olur, çünki rus dilində səs sözün yazılışından əsaslı şəkildə fərqlənir. Eyni şeyi alman kimi bir dil haqqında demək olmaz. Orada kağıza yazılmış hərflər səsləri tam olaraq təkrarlayır, ona görə də bu dili öyrənmək çox sadədir. Sözün transkripsiyasının nə olduğuna baxaq.
Fonetikada transkripsiya
Səsləri olan bir sözü yazmaq üçün transkripsiya edilmiş səslər adətən mötərizədə (kvadrat) alınır. Transkripsiya edilmiş nitqdə fasilələr # kimi qeyd olunur, lakin çox vaxt yazıda ümumiyyətlə nəzərə alınmır.
Bir neçə hecadan ibarət olan sözlərin transkripsiyasında vurğu olmalıdır. İki söz (ən çox bu söz və ön söz) birlikdə tələffüz edildikdə, transkripsiyanı qeyd edərkən bu sözlər arasında _ liqası qoyulur.
Rus fonetikasına gəlincə, səsləri yazmaq üçün yalnız kiril əlifbasından istifadə olunur. Samit səslər rus əlifbasının ekvivalent hərfləri ilə yazılır, onların yanında və ya üstündə ikonlar yerləşdirilir ki, bu da səsin yumşaqlığını, uzunluğunu və digər xüsusiyyətlərini göstərir.
Bəzi səslər bir-birinə bənzəyir, buna görə də qeyd edərkən onlar çaşdırıla bilər, bu, transkripsiya zamanı ən çox yayılmış səhvdir. Tərcümə sözün göstərilən transkripsiyaya uyğun oxunmasıdır. Beləliklə, rus dilində transkripsiyanın və tərcümənin nə olduğunu və onu necə düzgün yazacağını asanlıqla başa düşə bilərsiniz.
Musiqidə transkripsiya
Transkripsiya müxtəlif elmlərə xas olan anlayış olduğundan, müqayisə üçün musiqidə transkripsiyanın nə olduğunu nəzərə almaq lazımdır. Çox vaxt musiqiçilər müstəqil olaraq başqa alət üçün nəzərdə tutulmuş musiqi parçasını özlərinə köçürür və onu öz aranjimanlarında ifa edirlər. Bu proses transkripsiya adlanır. Belə ki, burada notaların oxunması sözlərin yazılması ilə, musiqi aləti ilə çalınması isə nitq orqanları ilə səslərin çalınmasına bənzəyir.
Biologiyada transkripsiya
Biologiyada transkripsiya şablon olaraq DNT istifadə edərək RNT sintezinə istinad edən daha mürəkkəb bir anlayışdır. Bu proses bütün canlı orqanizmlərdə müəyyən tezliklə baş verir. Sadəcə olaraq, bu, gen məlumatının DNT-dən RNT-yə ötürülməsi prosesidir. Biologiyada transkripsiyanın nə olduğuna daha yaxından nəzər salaq.
Biologiyada musiqidən və rus dilindən fərqli olaraq tərcümə məhz fermentlərin katalizləmə prosesidir. Transkripsiya bir neçə mərhələdən ibarətdir: başlanğıc, uzanma və sonlanma. Prosesin ilkin mərhələsi birbaşa transkripsiya edilmiş ardıcıllığın yanındakı DNT elementlərinin ardıcıllığından, həmçinin zülalların olmamasından və mövcudluğundan asılıdır.
İkinci mərhələ şərti çərçivədə dəqiq müəyyən edilməyib. Bununla belə, o, üç əsas hadisəni xarakterizə edir, yəni: siqma amilinin ayrılması, fermentin şablona doğru ilkin yerdəyişməsi və artan RNT zəncirinin də daxil olduğu transkripsiya kompleksinin sabitləşməsi. Uzatma mərhələsi çox tez-tez transkript buraxıldıqdan və ferment dissosiasiya edildikdən sonra başa çatır. Uzatma, DNT-ni RNT polimeraza daxilində hərəkət edərkən 18 əsas cütə ayırır.
Üçüncü mərhələ insanlarda və digər ali orqanizmlərdə ən az öyrənilmişdir, lakin bitkilərdə ən sadə və tez baş verir. mRNT və DNT arasında bağlar yaranır, nəticədə RNT molekullarından biri sərbəst buraxılır.
Şübhəsiz ki, tibbdə transkripsiyanın nə olduğunu öyrənmək üçün bu elmdə dərin biliyə sahib olmaq lazımdır. Transkripsiya genetik və digər xəstəliklərin öyrənilməsində çox istifadə olunur.
“Mən transkripsiyanı başa düşmürəm”, “Bu, rus hərfləri ilə necə yazılıb?”, “Bu səslər mənə niyə lazımdır?”... Əgər ingilis dilini belə hisslərlə öyrənməyə başlasanız, o zaman sizi məyus etməli olacam: bu İngilis dilində əhəmiyyətli uğurlar əldə etməyiniz çətin deyil.
Transkripsiyaya yiyələnmədən ingilis dilinin tələffüz strukturunu başa düşmək çətin olacaq, yeni sözlər öyrənərkən və lüğətlərdən istifadə edərkən daim səhvlər edəcək və çətinliklərlə üzləşəcəksiniz.
Məktəbdən bəri çoxlarının transkripsiyaya münasibəti açıq şəkildə mənfi olmuşdur. Əslində, İngilis transkripsiyasında mürəkkəb bir şey yoxdur. Əgər başa düşmürsənsə, deməli bu mövzu sizə düzgün izah olunmayıb. Bu yazıda bunu düzəltməyə çalışacağıq.
Transkripsiyanın mahiyyətini başa düşmək üçün hərflər və səslər arasındakı fərqi aydın başa düşməlisiniz. Məktublar- yazdığımız budur və səslənir- eşitdiklərimiz. Transkripsiya işarələri yazıda ifadə olunan səslərdir. Musiqiçilər üçün bu rolu notlar oynayır, amma sizin və mənim üçün - transkripsiya. Rus dilində transkripsiya ingilis dilində olduğu kimi böyük rol oynamır. Fərqli oxunan saitlər, yadda saxlanmalı olan birləşmələr və tələffüz olunmayan hərflər var. Sözdəki hərflərin və səslərin sayı həmişə üst-üstə düşmür.
Məsələn, qızı sözünün 8 hərfi və dörd səsi var ["dɔːtə]. Əgər son [r] Amerika ingiliscəsində olduğu kimi tələffüz olunursa, onda beş səs var. au saitlərinin birləşməsi [ɔː] səsini verir, gh heç oxunmur, erİngilis dilinin müxtəlifliyindən asılı olaraq [ə] və ya [ər] kimi oxuna bilər.
Çox sayda oxşar nümunələr var, əgər transkripsiyanın əsas qaydalarını bilmirsinizsə, bir sözü necə oxumağı və orada neçə səsin tələffüz etdiyini başa düşmək çətindir.
Transkripsiyanı haradan tapa bilərəm? İlk növbədə, lüğətlərdə. Lüğətdə yeni söz tapdığınız zaman yaxınlıqda sözün necə tələffüz edildiyi barədə məlumat, yəni transkripsiya olmalıdır. Bundan əlavə, dərsliklərdə leksik hissədə həmişə transkripsiya olur. Dilin səs quruluşunu bilmək sözlərin səhv tələffüzünü yadda saxlamağa imkan verməyəcək, çünki siz həmişə sözü təkcə hərf təmsili ilə deyil, həm də səsi ilə müəyyən edəcəksiniz.
Yerli nəşrlərdə transkripsiyalar adətən kvadrat mötərizədə yerləşdirilir, xarici nəşriyyatların lüğətlərində və dərsliklərində isə transkripsiyalar əyri mötərizədə verilir / /. Bir çox müəllim sözlərin transkripsiyasını lövhədə yazarkən kəsik işarələrindən istifadə edir.
İndi ingilis dilinin səsləri haqqında daha çox öyrənək.
İngilis dilində cəmi 44 səs var, bunlar bölünür saitlər(saitlər ["vauəlz]), samitlər(samitlər "kɔn(t)s(ə)nənts]). Saitlər və samitlər birləşmələr yarada bilər, o cümlədən diftonglar(diftonglar ["dɪfθɔŋz]). İngilis dilində sait səslər uzunluğa görə dəyişir qısa(qısa vovels) və uzun(uzun saitlər) və samitlərə bölünə bilər kar(səs samitləri), səsləndirdi(səsli samitlər). Elə samitlər də var ki, onları səssiz və ya səsli kimi təsnif etmək çətindir. Biz fonetikanı araşdırmayacağıq, çünki ilkin mərhələdə bu məlumat kifayət qədərdir. İngilis səslərinin cədvəlini nəzərdən keçirin:
ilə başlayaq saitlər. Simvolun yaxınlığındakı iki nöqtə səsin uzun müddət tələffüz edildiyini göstərir; Sait səslərin necə tələffüz edildiyinə baxaq:
- uzun səs mən: ağac, pulsuz
[ɪ ] - qısa səs I: böyük, dodaq
[ʊ] - qısa səs U: kitab, bax
- uzun səs U: kök, açılış
[e] - səs E. Rus dilində olduğu kimi tələffüz olunur: toyuq, qələm
[ə] neytral səsdir E. Sait vurğu altında olmayanda və ya sözün sonunda səslənir: ana ["mʌðə], kompüter
[ɜː] bal sözündəki Ё səsinə oxşar səsdir: quş, dön
[ɔː] - uzun səs O: qapı, daha çox
[æ] - səs E. Geniş şəkildə tələffüz olunur: pişik, lampa
[ʌ] - qısa səs A: fincan, amma
- uzun səs A: maşın, nişan
[ɒ] - qısa səs O: qutu, it
Diftonglar- bunlar həmişə birlikdə tələffüz olunan iki saitdən ibarət səs birləşmələridir. Diftonqların tələffüzünə baxaq:
[ɪə] - IE: burada, yaxın
-Uh: ədalətli, ayı
[əʊ] - AB (OU): get, yox
- AU: necə, indi
[ʊə] - UE: əmin [ʃuə], turist ["tuərɪst]
- HEY: etmək, gün
- AI: mənim, velosiped
[ɔɪ] - OH: : oğlan, oyuncaq
Gəlin nəzərdən keçirək samitlər səslənir. Səssiz və səsli samitləri yadda saxlamaq asandır, çünki onların hər birinin bir cütü var:
| Səssiz samitlər: | Səsli samitlər: |
|---|---|
| [p] - P səsi: qələm, ev heyvanı | [b] - B səsi: böyük, çəkmə |
| [f] - F səsi: bayraq, yağ | [v] - B səsi: baytar, mikroavtobus |
| [t] - T səsi: ağac, oyuncaq | [d] - səs D: gün, it |
| [θ] tez-tez C ilə qarışdırılan dişlərarası səsdir, lakin tələffüz edildikdə dilin ucu alt və yuxarı ön dişlər arasında olur: qalın [θɪk], düşün [θɪŋk] |
[ð] tez-tez Z ilə qarışdırılan dişlərarası səsdir, lakin tələffüz edildikdə dilin ucu aşağı və yuxarı ön dişlər arasında yerləşir: bu [ðɪs], bu [ðæt] |
| [tʃ] - səs Ch: çənə [ʧɪn], söhbət [ʧæt] | [dʒ] - J səsi: cem [ʤæm], səhifə |
| [s] - C səsi: otur, günəş | [z] - Z səsi: |
| [ʃ] - səs Ş: rəf [ʃelf], fırça | [ʒ] - səs Ж: görmə ["vɪʒ(ə)n], qərar |
|
[k] - K səsi: uçurtma, pişik |
[g] - G səsi: almaq, getmək |
Digər samitlər:
[h] - səs X: papaq, ev
[m] - M səsi: etmək, görüşmək
[n] - İngilis səsi N: burun, tor
[ŋ] - N-ni xatırladan, lakin burundan tələffüz olunan səs: mahnı, uzun - P-ni xatırladan səs: qaçmaq, istirahət etmək
[l] - İngilis səsi L: ayaq, dodaq
[w] - B səsini xatırladan, lakin yuvarlaq dodaqlarla tələffüz olunur: , qərb
[j] - Y səsi: sən, musiqi ["mjuːzɪk]
İngilis dilinin fonetik strukturunu daha dərindən başa düşmək istəyənlər İnternetdə sonorant, stop, frikativ və digər samitlərin nə olduğunu izah edəcək resurslara baxa bilərlər.
Əgər sadəcə ingilis samitlərinin tələffüzünü başa düşmək və lazımsız nəzəriyyə olmadan transkripsiyaları oxumağı öyrənmək istəyirsinizsə, onda hər şeyi paylaşmağı məsləhət görürük. samitlər aşağıdakı qruplar üçün səslər:
- Belə səslənir rus dilində demək olar ki, eyni tələffüz olunur : Bu samitlərin əksəriyyətidir.
- Belə səslənir rus dilində olanlara bənzəyir , lakin fərqli tələffüz olunur. Onlardan yalnız dördü var.
- Belə səslənir rusca yox . Onlardan cəmi beşi var və onları rus dilində olduğu kimi tələffüz etmək səhvdir.
İşarələnmiş səslərin tələffüzü sarı, praktiki olaraq rus dilindən heç bir fərqi yoxdur, yalnız [p, k, h] səsləri “aspirasiya” ilə tələffüz olunur.
Yaşıl səslər- bunlar ingilis dilində tələffüz edilməli olan səslərdir, onlar vurğunun səbəbidir; Səslər alviolyardır (bu sözü yəqin ki, məktəb müəlliminizdən eşitmisiniz), onları tələffüz etmək üçün dilinizi alviollara qaldırmaq lazımdır, sonra “ingiliscə” səslənəcəksiniz.
Etiketlənmiş səslər qırmızı, rus dilində ümumiyyətlə yoxdur (baxmayaraq ki, bəziləri bunun belə olmadığını düşünür), ona görə də onların tələffüzünə diqqət yetirməlisiniz. [θ] və [s], [ð] və [z], [w] və [v], [ŋ] və [n] sözləri qarışdırmayın. [r] səsi ilə bağlı problemlər daha azdır.
Transkripsiyanın başqa bir nüansı vurğu, transkripsiyada apostrofla işarələnmişdir. Əgər sözdə iki hecadan çox heca varsa, vurğu lazımdır:
Otel -
polis -
maraqlı — ["ɪntrəstɪŋ]
Söz uzun və çoxhecalı olduqda, tərkibində ola bilər iki vurğu, və biri yuxarı (əsas), ikincisi isə aşağıdır. Aşağı stress vergülə bənzər bir işarə ilə göstərilir və yuxarıdan daha zəif tələffüz olunur:
çatışmazlıq - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Transkripsiyanı oxuduqca bəzi səslərin mötərizə () içərisində təqdim olunduğunu görə bilərsiniz. Bu o deməkdir ki, səs bir sözlə oxuna bilər, ya da tələffüz olunmadan qala bilər. Adətən mötərizədə neytral səsi [ə], sözün sonundakı [r] səsini və digərlərini tapa bilərsiniz:
Məlumat — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
müəllim — ["tiːʧə(r)]
Bəzi sözlərin iki tələffüz variantı var:
Alın ["fɔrɪd] və ya ["fɔːhed]
Bazar ertəsi ["mʌndeɪ] və ya ["mʌndɪ]
Bu halda, üstünlük verdiyiniz variantı seçin, lakin bu sözün fərqli şəkildə tələffüz edilə biləcəyini unutmayın.
İngilis dilində bir çox sözlərin iki tələffüzü (və müvafiq olaraq transkripsiyaları) var: İngilis İngilisində və Amerika İngilisində. Bu vəziyyətdə, öyrəndiyiniz dilin versiyasına uyğun olan tələffüzü öyrənin, nitqinizdə Britaniya İngilis və Amerika İngilis dilindən sözləri qarışdırmamağa çalışın:
Cədvəl - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
nə - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Əvvəllər transkripsiyaya dözə bilməsəniz belə, bu yazını oxuduqdan sonra görəcəksiniz ki, transkripsiyanı oxumaq və tərtib etmək heç də çətin deyil! Transkripsiyada yazılmış bütün sözləri oxuya bildiniz, elə deyilmi? Bu bilikləri tətbiq edin, lüğətlərdən istifadə edin və qarşınızda yeni söz varsa, transkripsiyaya diqqət yetirin ki, əvvəldən düzgün tələffüzü xatırlayasınız və sonra onu yenidən öyrənmək məcburiyyətində qalmayasınız!
Veb saytımızdakı bütün yeniliklərdən xəbərdar olun, bülletenimizə abunə olun, bizə qoşulun V
Uşaqlıqda xarici dilləri öyrənməyə başlayanda hər birimiz transkripsiyanın nə olduğu sualı ilə qarşılaşırdıq. Əslində bu termin təkcə fonetikada deyil, musiqi və biologiyada da istifadə olunur. Bu yazıda biz xarici və rus sözlərin transkripsiyalarının formalaşdırılması qaydalarına baxacağıq.
Termin tərifi
Dillərin fonetik qeydlərini öyrənməyə başlamazdan əvvəl transkripsiyanın nə olduğunu başa düşməlisiniz. Termin sözün tələffüzünün qrafik yazısına aiddir. Transkripsiya simvollarını bilməklə müəyyən bir dildə düzgün səsə nail oluruq. Fonetik qeydlər kvadrat mötərizədə yazılır. Bunu fonemik transkripsiya ilə qarışdırmaq olmaz, burada səslər əyri mötərizədə yerləşdirilir.
Cümlələri köçürərkən durğu işarələrindən istifadə edilmir. Əvəzində əhəmiyyətli dayanma üçün slash / (qısa fasilə) və qoşa // istifadə edin.
Rus fonetikası
Xarici dillərdə transkripsiyanın nə olduğunu tam başa düşmək üçün ana nitqinizin tələffüz xüsusiyyətlərini öyrənməlisiniz. Rus yazısında iki hərf bir səsi (“yükləyici” sözündə зч) və əksinə – iki səs bir hərfi (“kirpi” sözündə е) çatdıra bilər. Rus dilində palatal [j] samitlərin yumşaqlığını ifadə edir.
Yazılı nitqdə vurğusuz saitləri göstərməyin heç bir yolu yoxdur. Məsələn, “qələm” və “yaxın” sözlərinin transkripsiyasında birinin daha güclü, digərlərinin isə daha qısa və zəif tələffüz edilməsinə baxmayaraq, səslər eyni şəkildə təsvir edilmişdir. Bununla birlikdə, fərqi allofonlardan istifadə etməklə çatdırmaq olar: rus fonologiyasında bir neçə orfoqrafiya variantı var, məsələn, “a” fonemləri - æ, ʌ, ɑ. Fərq həm də vurğu işarəsi ilə göstərilir.
Nağd sözündə olduğu kimi eyni hərflərin birləşməsi bir uzun samiti bildirir - [ˈkas: a]. Kitablarda uzun səslər üçün aşağıdakı orfoqrafiya variantlarını tapa bilərsiniz:
Fonemin sağ tərəfində iki nöqtə;
Uzun səsin üstündəki üfüqi xətt [ˈkas̅a]-dır (akademik təcrübədə seçimə üstünlük verilir);
İki eyni işarə - [ˈpul].
Bu dilin əlifbası latın əlifbasından istifadə edir, ona görə də rus dilində hərflərin çoxu birmənalı şəkildə ötürülür (məsələn, b → b; f → f; w → v). J-nin saitlə birləşməsi iki şəkildə ifadə edilir:
samitlərdən sonra (ja → я, jä (je) → е - Lilje → Lilje);
Sözün əvvəlində (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yule).
Sait səsləri üçün diakritik işarələrdən də (ö, ä) istifadə olunur. Alman transkripsiyası diftonqları aşağıdakı kimi təqdim edir: ei → ay, eu → oh, yəni → i. eu → hey səsi bu gün köhnəlmiş hesab olunur, baxmayaraq ki, hələ də ad və soyadların tələffüzündə istifadə olunur: Geiger → Geiger, Reuter → Reiter. e (ä), i saitləri “e” və “th” kimi tələffüz olunur. Digər hallarda transliterasiyadan istifadə olunur: a → a, i → i, y → i, e (ä) → e qoşa saitlər həmişə bir səslə ötürülür: Klopeinersee → Klopeinersee.
Tz və gk hərf birləşmələri “ts” və “g” kimi tələffüz olunur. Qoşa L hərfinin göstərilməsi onun sözdəki yerindən asılıdır:
Ll → ll, əgər onlar sait fonemlər arasındadırsa: Ellerbach → Ellerbach;
Ll → ll samitlər arasında və ya sözün sonunda olarsa;
L → l saitdən əvvəl;
Digər hallarda ll “l” və ya “l” kimi tələffüz edilir;
L → l sözün sonunda və ya samitdən əvvəl.
Fransız fonetikası
Bu dildə 36 səs var ki, onlar samitlərə, yarımsaitlərə və saitlərə bölünür. Fransız transkripsiyasını başa düşmək öyrənmənin ilk mərhələlərində olduqca çətindir, lakin müntəzəm təcrübə tələffüz üçün möcüzələr yaradacaqdır. Sait səslərin ötürülməsinə və təxmini oxunmasına baxaq:
Və “ata” sözündə olduğu kimi oxunur: patte -;
E (qapalı e) rusca kimi tələffüz olunur və (dilin kökü ağızın damındadır, dodaqlar tələffüz etmək cəhdi ilə uzanır və lakin e demək);
Məni rusca oxuyurlar və (məsələn, “film” sözünün fransızca transkripsiyası );
“O” və “u” səsi rusca “o” və “u” səsinə bənzəyir: dos -, nous -;
U “şüşə” sözündə yu kimi oxunur.
Demək olar ki, bütün samit səslərin fransızca transkripsiyası rus dilinə (d - d, j - zh, n - n) bənzəyir. İstisnalara baxaq:
İmza? kimi oxumaq: siqnal - ;
N - н: bagne - .
Fransız fonetikasının öyrənilməsində son mövzu yarımsait səslərdir:
J th kimi tələffüz olunur: pierre -;
W y kimi oxunur: ouest - ;
Ch yu kimi tələffüz olunur: nuit - .
İngilis dili fonetikası və transkripsiya ilə fellər
Fonemlərin tələffüzü üçün əsas qaydalara nəzər salaq:
ph hərf birləşməsi “f” samiti kimi səslənir: şəkil - şəkil;
Th sözdəki yerindən və “qonşularından” asılı olaraq [θ] və [ð] kimi tələffüz olunur: orada - burada, düşün - düşünmək. [z] və [s] səslərinin [θ] və [ð] ilə əlaqəli olmadığını xatırlamaq lazımdır.
Rus dilində belə fonemlər yoxdur, buna görə də düzgün tələffüz müntəzəm məşqlə əldə edilə bilər;
ng hərf birləşməsi, əgər sözün sonundadırsa, [ŋ] - burundan tələffüz edilən [n] səsi kimi oxunur: Kral - - kral, yanlış - - səhv;
Ş [ʃ] kimi tələffüz olunur: mağaza - [ʃɑp] - mağaza;
i, e, y saitlərindən əvvəl gələn “c” hərfi [s] kimi səslənir: karandaş - [ˈpɛnsəl] - karandaş, məşhur - - məşhur;
ch birləşməsi belə tələffüz olunur: tutmaq - - tutmaq;
i, e, y saitlərinin qarşısında duran “g” hərfi belə səslənir: idman zalı - [ʤɪm] - idman zalı, magic - [ˈmæʤɪk] - sehr;
Açıq vurğulu sait (ya monoftong, ya da diftonq ola bilər) adətən əlifbada hərf kimi tələffüz olunur: ad - - ad, beş - - beş;
Qapalı hecada olan sait qısa monoftong kimi oxunur: on - - on, aldı - - aldı.
Transkripsiya və tərcümə ilə tez-tez istifadə olunan ingilis fellərinin siyahısı:
razıyam [əˈɡriː] - razıyam;
soruş [ɑːsk] - maraqlanmaq;
inanmaq - inanmaq;
bişirmək - bişirmək;
baş vermə [ˈhæpən] - baş vermə;
cavab [ˈɑːnsə] - cavab;
dəyişmək - dəyişmək;
bitirmək [ˈfɪnɪʃ] - bitirmək;
zəng etmək - zəng etmək;
qərar vermək - qərar vermək;
ağlamaq - ağlamaq;
kömək etmək - kömək etmək;
öyrənmək [ˈstʌdi] - öyrətmək;
hərəkət etmək - hərəkət etmək, hərəkət etmək;
ödəmək - oynamaq;
seyr etmək - seyr etmək;
ehtiyac - ehtiyac;
cəhd - cəhd;
narahat [ˈwʌri] - narahat;
danışmaq - danışmaq;
gözlə gözlə;
gəzmək - gəzmək (piyada).
TRANSKRIPSİYA
VƏ, və.
1. Dilçilik
Səslərin dəqiq bərpası. hərflərlə dil və ya dialekt, bu dildə mövcud olan yazı sistemindən fərqli olaraq şərti işarələr, eləcə də belə işarələrin müəyyən sistemi.
Fonetik transkripsiya. Dialektoloji yazılarda transkripsiyadan istifadə.
2. Dilçilik
Yunan sözlərinin latın hərfləri ilə transkripsiyası.
3. Musiqi
Musiqi əsərinin başqa alət və ya səslə ifa üçün aranjimanı və ya onun sərbəst virtuoz aranjimanı.
Parafraza kimi (2 mənada).
Liszt Transkripsiyaları. Çaykovskinin simfoniyalarının fortepianoda transkripsiyası.
(Latın transscriptio-dan - yenidən yazmaq)
Rus dilinin kiçik akademik lüğəti
Məna
T.F. Ефремова yeni rus dili lüğəti. İzahedici və söz əmələ gətirən
transkripsiya
transkr Və seçim
1. və.Tələffüzün bütün incəliklərinin şərti işarələrlə dəqiq təsviri. dil (dilçilikdə).
2. və.1) Musiqi əsərinin başqa alətlər və ya səslər üçün aranjeman edilməsi.
2) musiqi əsərinin virtuoz ruhda sərbəst şəkildə yenidən işlənməsi; parafraz.
Müasir izahlı lüğət ed. "Böyük Sovet Ensiklopediyası"
TRANSKRIPSİYA
biologiyada - DNT-nin müvafiq bölmələrində RNT molekullarının biosintezi; bir hüceyrədə genetik məlumatın həyata keçirilməsinin ilk mərhələsi, bu müddət ərzində DNT nukleotidlərinin ardıcıllığı RNT-nin nukleotid ardıcıllığına "yenidən yazılır". Əks transkripsiya da mümkündür (bax Revertase).---musiqidə - əsərin başqa alət üçün aranjimanı və ya onun eyni alət üçün sərbəst, çox vaxt virtuoz şəkildə yenidən işlənməsi.---fonetik (latınca transkripsiyadan - yenidən yazmaq) ,..1) səsi mümkün qədər dəqiq çatdırmaq üçün xüsusi işarələrdən istifadə etməklə şifahi nitqin yazılı şəkildə qeydə alınması üsulu...2) 1-ci mənada transkripsiya üçün işarələr sistemi.
S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova rus dilinin izahlı lüğəti
transkripsiya
TRANSKRIPSİYA, -i, g. Dilçilikdə: tələffüzün ötürüldüyü xüsusi işarələr toplusu, həmçinin müvafiq qeyd. Beynəlxalq Fonetik Cild.
| adj. transkripsiya, oh, oh.
Xarici sözlərin lüğəti
TRANSKRIPSİYA
1. Dilçilik Yazıda tələffüz xüsusiyyətlərinin dəqiq bərpası. Transkripsiya - transkripsiyaya aid.
2. Dilçilik Xarici dildə xüsusi adların, coğrafi adların və terminlərin mənbə dildə tələffüzünə uyğun köçürülməsi. | Transkripsiya nümunəsi: böyük ingilis dramaturqunun Şekspir soyadı rus dilində bu soyadın ingilis dilində tələffüzünə sıx uyğun olaraq Şekspir kimi verilmişdir.||Mq.