Rəsmi dil Bu, ilk növbədə, müəyyən bir dövlətin konstitusiyasının dilidir və buna görə də kodifikasiya edilmiş konstitusiyaya malik olmayan dövlətlərin dövlət dilinin olmadığını güman etmək olar. Çox vaxt dövlət (rəsmi) dil müəyyən bir dövlətin ən çox əhalisinin (etnik qrupunun) dilidir. Eyni zamanda, bəzi dövlətlərin qanunvericiliyində rəsmi dövlət sənədlərinin başqa dillərdə dərc edilməsi nəzərdə tutulur.
1953-cü ildə YUNESKO mütəxəssisləri “dövlət dili” və “rəsmi dil” anlayışlarını ayırd etməyi təklif etdilər:
Dövlət dili müəyyən dövlət daxilində siyasi, sosial və mədəni sahədə inteqrasiya funksiyasını yerinə yetirən, verilmiş dövlətin simvolu kimi çıxış edən dildir.
Rəsmi dil hökumətin, qanunvericiliyin və məhkəmə prosesinin dilidir.
Bu iki tərif bütün ölkələr üçün məcburi deyil, izahedici və məsləhət xarakterli kimi qəbul edilir.
Uşaqların məktəblərdə tədris oluna biləcəyi və ofis işlərində istifadə oluna bilən dövlət (rəsmi) dilləri ilə milli azlıqların rəsmi olaraq tanınan dillərini fərqləndirmək lazımdır.
Regional dil Rəsmi statusu bir və ya bir neçə inzibati-ərazi qurumunun: federal dairələrin, əyalətlərin, ərazilərin, əyalətlərin, bələdiyyələrin, rayonların, kəndlərin və ya dövlətin digər inzibati cəhətdən müəyyən edilmiş bölgələrinin qanunvericiliyində təsbit edilmiş dil və ya dillər; bütün dövlətdə qüvvədə olan rəsmi/dövlət dili ilə birlikdə. “Regional dil” anlayışının özü siyasətçilər və dilçilər üçün müəyyən çətinliklər yaradır, xüsusən də yaxın qohum dillərin yayılması halında, dil və dialekt anlayışlarını ayırd etmək çətin olduqda. Oxşar vəziyyət Çin, Fransa, Romanesk ölkələrində, Cənubi Slavyan və qismən german bölgələrində müşahidə olunur.
Regional Dillər və Milli Azlıqlar üzrə Avropa Xartiyası “Regional və kiçik dillər” aşağıdakı meyarlara cavab verməlidir:
1. Bu dövlətin ərazisində milli azlıq təşkil edən bu dövlətin vətəndaşları tərəfindən ənənəvi olaraq müəyyən ərazidə istifadə olunur;
2. Rəsmi/dövlət dilindən əhəmiyyətli fərqlərin olması.
Avropanın çoxdilli ölkələri
Bu baxımdan onların “öz dillərində” danışmadıqları ölkələri xatırladıq.
Tarixdən:
Rəsmi dil- dövlət və ya beynəlxalq təşkilatda imtiyazlı statusa malik olan dil. Dövlətin rəsmi dilinə istinad edərkən bu termin tez-tez istifadə olunur rəsmi dil.
İsveçrə – alman, fransız, italyan, roman dilləri
İsveçrənin qanunla rəsmi olaraq tanınan və ölkə əhalisinin əksəriyyəti tərəfindən istifadə edilən dillər alman (63,7%), fransız (20,4%), italyan (6,5%) və romanş (0,5%) ilə təmsil olunur. Danışıq nitqində alman və fransız-provans Patois ləhcələrinə əsaslanan yerli çeşidlər üstünlük təşkil edir. Qanuni olaraq tanınan dörd dilin olması o demək deyil ki, hər bir isveçrəli onların hamısını bilməli və danışmalıdır: əksər hallarda bir və ya iki dil istifadə olunur.
Eyni zamanda, İsveçrə qeyri-rəsmi bir dil kimi mövcuddur, daha çox İsveçrə dialekti adlanır.
Kanada - ingilis, fransız dilləri
İngilis və fransız dilləri Kanada Konstitusiyası tərəfindən "rəsmi" dillər kimi tanınır. Bu o deməkdir ki, federal səviyyədə bütün qanunlar həm ingilis, həm də fransız dillərində qəbul edilməli və federal xidmətlər hər iki dildə mövcud olmalıdır.
Ən çox yayılmış beş qeyri-rəsmi dil Çin (Kanadalıların 2,6%-nin ana dili), Pəncabi (0,8%), İspan (0,7%), İtalyan (0,6%) və Ukraynadır (0,5%). Bir çoxu Kanadaya xas olan yerli dillərdə indi əhalinin yüzdə birindən az hissəsi danışır və onların istifadəsi ümumiyyətlə azalır.
Avstraliya - rəsmi dil yoxdur
Avstraliyada ən çox danışılan dil Avstraliya İngilis dilidir. Natiqlərin sayı 15,5 milyon nəfərdir. Avstraliyada növbəti ən çox yayılmış dillər italyan (317 min), yunan (252 min), kanton (245 min), ərəb (244 min), mandarin (220 min), vyetnam (195 min) və ispan dilidir (98 min). ).
Həmçinin 390 Avstraliya aborigen dili var. Yerli əhali çoxlu sayda dil ailələrinə və qruplarına bölünən Avstraliya dillərində danışan Avstraliya Aborigenləridir. Ən böyük dil bir çox ləhcələrə bölünmüş “Qərb səhrasının dili”dir (7000-dən çox danışan). Ən böyük dil ailəsi qitənin 7/8 hissəsini tutan Pama-Nyunqadır.
“Bir dil və ya iki: tezislər və əks tezislər” (bundan sonra “material” adlandırılacaq) məqaləsinin müəllifləri Ukraynada dövlət dillərinin ikidilli Ukrayna-Rus modelinin tətbiqi lehinə arqumentlər təqdim ediblər. Mürəkkəb problemlərin müzakirəsi ilkin konsepsiyaların yaradılması ilə başlamalıdır. Riyaziyyatda, xüsusən də həndəsədə olduğu kimi, biz onları postulatlar şəklində tərtib edirik. Onların seçimi bir qədər ixtiyaridir. Evklid beş seçdi və məktəbdə oxuduğumuz həndəsə aldı. Lobachevsky, Riemann və Klein başqa əsaslar üzərində həndəsələr yaratdılar. Buna baxmayaraq, nəyisə razılaşdırmaq lazımdır, əks halda müzakirə öz diqqətini itirir. Buna görə də aşağıdakıları fərz edirik:
1. Ukrayna yeganə dövlət dilidir.
2. Məcburi ukraynalaşma məcburi ruslaşdırmadan yaxşı deyil.
Əlavə məqsədlər üçün biz köməkçi müddəalar, bir növ lemmalar tərtib edirik:
1. Rus, Ukrayna və Belarus dilləri tamamilə müstəqildir, dialektlər və ya korlanmış rus dili deyil.
2. Slavyan, Şərqi Slavyan, Cənubi Slavyan və digər qardaşlıq yoxdur. Necə ki, german, fin-uqor, semit, xüsusən də ərəb, romanesk və s. yoxdur. Xalqların ümumi mənşəyi, etnik yaxınlığı heç nəyi sübut və təkzib etmir. Xalqlar və ölkələr arasında münasibətlər tarixi hadisədir və müxtəlif amillərin təsiri altında dəyişir və keçici xarakter daşıyır.
Bu müddəaların sübutları olduqca açıqdır. Serb və xorvat etnik yaxınlığı, praktiki olaraq eyni dil, fərqli qrafika olsa da, xalqlar və dövlətlər arasında yaxşı münasibətlərə səbəb olmadı. Onların qədim və yaxın tarixi qarşılıqlı qarşıdurmanın qanlı epizodları ilə doludur. Buna baxmayaraq, Birinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra üç Yuqoslav xalqı, çexlər və slovaklar kimi vahid dövlət yaratdılar. Tarix onlara nisbətən qısa bir müddət yaşamışdır. Keçən əsrin sonunda onlar dağıldı. Harada dinc, o qədər də çox olmayan yerdə. Və heç bir qardaşlıqdan söhbət getmirdi. Bu yaxınlarda Serbiya və Monteneqro eyni şəkildə ayrıldı. Amma əsrlərdir ki, iki xalq arasında mehriban qonşuluq və qardaşlıq münasibətləri mövcuddur. Monteneqro dili serb dilinin Jekavian-Ştokavian ləhcəsidir. Bundan əlavə, Monteneqro üçün ədəbi standart hələ qurulmayıb. 2003-cü il siyahıyaalınmasına görə, Monteneqro əhalisinin 63,49%-i serb dilini, 21,96%-i Monteneqro dilini öz ana dili adlandırıb. Bununla belə, Monteneqro Konstitusiyasının 13-cü maddəsi dövlət (rəsmi) dilinin Monteneqro dili olduğunu müəyyən edir. Kiril (Vukovica və ya Serb Kiril) və Latın (Gajevica və ya Xorvatiya Latın) yazımları bərabər sayılır. Ölkədə danışılan dillər serb, bosniya, alban və xorvat dilidir.
Əsas anlayışları müəyyən etdikdən sonra materialda verilmiş bəzi teoremlərin isbatına və ya təkzibinə keçəcəyik. Rahatlıq üçün onun nömrələnməsini saxlayırıq.
1. Nədənsə müəlliflər hesab edirlər ki, Konstitusiyamız referendumda qəbul olunmadığı üçün legitim deyil. Əsas Qanunun qəbul edilməsi üsulu beynəlxalq hüquqda müəyyən edilməmişdir. Bir çox ölkələrdə o, ya parlament, ya da xüsusi olaraq yığılmış konstitusiya və ya qanunvericilik məclisi tərəfindən qəbul edilirdi. Və heç kim Amerika, Meksika və digər konstitusiyaları bu əsasda qeyri-legitim hesab etmir. Qəbul edilməzdən əvvəl onun müzakirəsi məsələsi mübahisəlidir. Ölkəmizdə bir çox qanunvericilik aktları düzgün müzakirə olunmadan qəbul edilib, buna çox yaxın keçmişdə misal çəkmək olar, lakin bu, hüquqi arqument deyil, siyasi-ictimai arqumentdir; Bu, problemdir, amma birbaşa Konstitusiyanın qəbulu ilə bağlı deyil. Görünür, Konstitusiyamızın material müəllifləri üçün qeyri-legitim olması Ukrayna dilinin yeganə dövlət dili kimi təsbit edilməsi ilə bağlıdır. Əgər fərqli bir tənzimləmə olsaydı, bunun nə olduğu aydın olsaydı, Konstitusiyanın legitimliyi məsələsi bu qədər kəskin şəkildə ortaya çıxmazdı.
2. 11-13. Dil özü bir ölkəni birləşdirə və ya parçalaya bilməz. Bunun daha mühüm səbəbləri var, baxmayaraq ki, dil onları gücləndirə və ya zəiflədə bilər. Təəssüf ki, ondan çox vaxt siyasi məqsədlər üçün istifadə edilir, şişirdilir və qarşıdurmanın yeganə səbəbi kimi təqdim edilir. Əslində bu doğru deyil. Qonşu Moldovanın nümunəsi buna sübutdur. Dnestryanı separatizm dövlət dili ilə deyil, Kişinyovla iqtisadi və maliyyə məsələlərində konsensus tapmayan Tiraspoldakı elitanın maraqları ilə bağlıdır. Əhalinin əksəriyyətinin bir dilin olması dövlət birliyinə təminat vermir. İtaliyada əhalinin 90%-dən çoxu italyan dilində danışır və onlar üçün bu dil onların ana dilidir, lakin bu heç bir şəkildə şimal bölgələrinin separatizmini azaltmır.
Bu, iki və ya daha çox rəsmi dili olan ölkələrin tez-tez istinad edilən nümunələri ilə tamamlanır. İki və çoxdilliliyi müdafiə edənlərin sevimli nümunələri İsveçrə və Finlandiyadır. Eyni zamanda, bu və digər ölkələrdə bu vəziyyətin mühüm səbəbləri nədənsə susqunluq və manipulyasiya kölgəsində qalır. Bir neçə rəsmi dilə sahib olan ölkələr birdilli dillərə nisbətən daha azdır (dövlət səviyyəsində). Nədənsə onlar sonuncunu nümunə kimi götürməkdən qəti şəkildə imtina edirlər.
ABŞ kimi çoxmillətli ölkəni götürək. Eyni zamanda, ispandilli əhalinin payı çox böyükdür və daha da artmağa meyllidir. Bəzi cənub ştatlarında İspan əhalisi 80%-ə yaxınlaşır. Ancaq dövlət dili məsələsinə baxılmır. Üstəlik, bir müddət əvvəl konstitusiya funksiyalarını da yerinə yetirən ABŞ Ali Məhkəməsi xüsusi qərar qəbul edib ki, ona görə də ikinci dövlət dilinin tətbiqi məsələsi konstitusiyaya ziddir və ona görə də baxıla bilməz. Bəs Amerikanın milli birliyi haqqında nə demək olar? Eybi yoxdur. O, çox möhkəm dayandı və yaxın gələcək üçün dayanmağa davam edəcək. Və ya Cənub-Şərqi Asiyanın pələngi Malayziya. Əhali 18 milyon nəfərdir, onlardan yalnız 6,7 milyonu malay dilidir və rəsmi dil Malay dilidir. Heç nə, ölkə çox uğurla inkişaf edir. Və bölünmə yoxdur.
Ancaq çoxdilli ölkələrin problemləri tez-tez susdurulur və ya keçərkən qeyd olunur. Budur Belçika. Ölkənin üç rəsmi dili var, lakin ölkə tarixinin əhəmiyyətli bir hissəsi üçün dağılmaq ərəfəsindədir. Flandriya və Brabantda onlar əsasən holland dilində danışır, fransızcaya məhəl qoymurlar, Valoniyada isə əksinədir, şərqdə isə alman dilinə üstünlük verirlər. Müəllif belə bir dil vəziyyətinin şahidi olub. Brügge və Antverpendə fransızca, Liegedə holland və ya alman dillərində isə istiqamət istəməyin. Deməyəcəklər. Əgər yolu bilmək istəyirsinizsə, ingilis dilinə keçin. Əgər onu tanısalar, sizə cavab verəcəklər.
Hindistanda isə ən azı 14 (!) rəsmi dil var. Və bu, ən azı bəzi dövlətlərdə separatizmə çevrilən millətlərarası gərginliyi bir qədər azaldıb. Dəyməz. Problemlər daha çox dildə deyil, Hindistanın iqtisadi, kənd təsərrüfatı, dini və digər problemlərindədir. Rəsmi dillərin çoxluğu onları həll yollarına yaxınlaşdırmır və şiddətini azaltmır.
Və nəhayət, iki rəsmi dilin müdafiəçiləri tərəfindən çox sevilən İsveçrə haqqında. Bəli, bu ölkənin dörd rəsmi dili var. Amma bu faktor əsasən tarixidir. Romanş (Romansh) dili, yüksək statusuna baxmayaraq, ölür, danışanların sayı durmadan azalır. İndi onların cəmi 39 mini var. Əslində, yalnız alman, fransız və italyan dilləri federal dillərdir. Sonuncu ilk ikisindən daha az yaygındır. Və bu linqvistik tolerantlıq nümunəsində dövlət kifayət qədər güclü olsa da, dillərlə bağlı çoxlu problemlər var. Və onun əhəmiyyətli problemləri dillər deyil, tamamilə fərqli amillərdir.
5. Görünür, materialın bu bəndində müəlliflər rus dilinin statusunun yaxşılaşdırılmasının zəruriliyini sübut etmək üçün müxtəlif anlayışları qarışdırırlar. Gəlin, hətta poliqlotların da ana dili kimi bir dil olması ilə bağlı adi fikirlə mübahisə etməyək. Ancaq daha çox razılaşmaq çətindir. Başlamaq üçün biligizm kimi bir anlayışı vurğulayaq. Bu, insanın iki dildə olduqca yaxşı danışdığı zamandır. Bəzən o qədər olur ki, diqqətini işlədilən dilə cəmləmir, ehtiyacdan asılı olaraq sərbəst şəkildə birindən o birinə və geriyə keçir. Bu vəziyyət ölkəmizdə bir çox insanlar üçün xarakterikdir. Həm də bu, ana dili haqqında deyil, başqa bir dildə sərbəst danışmaqdır. Ukraynada ikidilliliyin vəziyyəti bizim milli sərvətimizdir. Əgər bizdə də üç və ya daha çox dil bilən çoxlu poliqlotlarımız varsa, bu, dəfələrlə artacaq. Biz isə bunun üçün çalışmalı və bunun üçün hər cür şərait yaratmalıyıq. Rus, sovet dilçisi, akademik, psixolinqvistika, leksikoqrafiya və fonologiyanın inkişafında böyük xidmətləri olan Lev Şerbanın fikrini təqdim edək. Yeri gəlmişkən, ikidillilik psixolinqvistika çərçivəsində öyrənilir. “Müxtəlif dilləri təfərrüatı ilə müqayisə etməklə biz yalnız bir dil biliyinin bizi öyrətdiyi illüziyanı - bütün zamanlar və bütün xalqlar üçün eyni olan sarsılmaz anlayışların olması illüziyasını məhv edirik. Nəticə isə fikrin sözün əsarətindən, dilin əsarətindən azad olması və ona həqiqi dialektik elmi xarakter verməsidir. Belədir... ikidilliliyin nəhəng tərbiyəvi əhəmiyyəti və mənə elə gəlir ki, ancaq şeylərin gücü ilə ikidilliliyə məhkum olan xalqlara həsəd aparmaq olar”.
Müəlliflərin Ukraynada ikidilli insanların çox az olması ilə bağlı iddiası nəinki mübahisəlidir, həm də reallığa uyğun gəlmir. Hətta bəziləri tərəfindən sevilməyən ölkəmizin qərbində də böyük əksəriyyəti rus dilini bilir və səlis danışır. Şərq və cənubla bağlı əks teorem, ümumiyyətlə, yanlışdır. Və bu vəziyyət fundamental əhəmiyyət kəsb edir. Problemin kökü budur - Ukrayna dilini ən azı passiv şəkildə bilmək zərurətindən üzvi imtina. Qalan hər şey kamuflyajdan, səbəb axtarmaqdan başqa bir şey deyil və tez-tez etiraf etmək lazımdır, xarici cərəyanlar və başqasının melodiyasında oxumaq. Bunun rus dilinin həqiqi müdafiəsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Ukrayna dilinin yazılmamış dialektləri ilə bağlı parçaları linqvistik şovinizmdən başqa heç nə izah edə bilməz. Belə görünür ki, müəlliflər Ukraynada heç kimin əsl ukrayna dilində danışmadığına və yazmadığına inanırlar. Yalnız dialektlər və yalnız kəndlərdə və kiçik şəhərlərdə. Əgər dialekt yazı əldə edirsə və kodlaşdırılırsa, o, artıq dialekt deyil, dildir. Buna misal olaraq Monteneqro dilini göstərmək olar. Britaniyada ingilis dilinin 20-dən çox ləhcəsi var. Bernard Şounun “Pigmalion” əsərindən professor Higgins və onun onlarla mübarizəsini xatırlayın. Və hamısının yazı dili yoxdur və çoxunun çox kiçik bir yayılma sahəsi var. Buna görə də onlar dialektdir. Yaxud müəlliflər çoxdan Kiyev-Poltava ləhcəsi əsasında kodlaşdırılmış standart Ukrayna ədəbi dilinin olduğunu bilmirlər. Ya da bilərəkdən bu faktı susdururlar. Başqa cür görmək üçün Poltava və ya Çerkassıya getməyə dəyər. Və bu surzhik deyil. Qondarma rusdilli rayonlardan olan bəzi deputatlara və rus dilinin dövlət statusunun ştatdankənar müdafiəçilərinə qulaq asın, sussalar yaxşı olar. Qulaqlar sallanır. Onların nitqinin əsl rus dili ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. O, ana dilini öyrənməlidir, əks halda belə müdafiəçilər onun vəziyyətini daha da pisləşdirəcək. Yeri gəlmişkən, Ukrayna dilinin bir çox müdafiəçiləri bundan yaxşı deyil. Prezident Yuşşenko ukraynaca protyaz sözünün bütün (Ukrayna protyaqomu) deyil, qaralamada nəzərdə tutulduğunu öyrənməkdən heç vaxt narahat olmadı.
9, 10. Bəzi irəliləyişlər göz qabağındadır. Ukrayna dilinin çarizm və sovet dövründə təqiblərə məruz qaldığı etiraf edilir. Təbii ki, belə şəraitdə dil tam inkişaf edə bilməzdi. Buradan Ukrayna dilinin dəstəyə ehtiyacı olduğu tamamilə məntiqli bir nəticədir.
Belə çətin keçmiş bir vəziyyətə səbəb oldu ki, rus dili bir çox hallarda sözdə "yüksək H dili", Ukrayna dili isə "aşağı L dili" hesab olunurdu. Təbii ki, bu belə olmamalıdır. Ən azı ukrayna dilinin sahəsini və funksional keyfiyyətlərini bərabərləşdirmək lazımdır. Bunun rusların təqib edilməsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Dillərin qarşılıqlı zənginləşməsi hər cür müsbət qarşılanmalıdır, ancaq bu prosesin tam azadlığı şərti ilə. Eyni zamanda dillər arasında rəqabət var. Bu, bir-birinə zidd, lakin təbii prosesdir. Rus dilinin dominant mövqeyi bir çox hallarda Ukrayna dilinə ziyan vurur. Müəlliflərin şotland dili ilə verdiyi nümunə müxtəlif səbəblərdən tamamilə uyğun gəlmir. İrlandiya və qonşu Belarusiya ilə vəziyyətə çox bənzəyir. Hər iki ölkədə dövlət ikidilliliyi qanuni olaraq təsbit olunub. Və demək olar ki, bu dillərin ölümünə səbəb oldu. Hələ müstəmləkə dövründə irlandlar əslində şəhərlərdən, məktəblərdən və universitetlərdən qovulmuş və kəndlərin periferiyasına geri atılmışdılar. Onun daşıyıcılarının sayı kritik həddə qədər azalıb. Və yalnız onu xilas etmək üçün sözün əsl mənasında dramatik hərəkətlər, ofis işlərində inzibati icra və Qael dilinin statusunu və cəlbediciliyini yüksəltmək üçün düşünülmüş hərəkətlər onu xilas etməyə imkan verdi. Avropada isə heç kim İrlandiyada ingilis dilinin taleyi ilə bağlı hay-küy salmır və ya timsah göz yaşları tökmür. İrlandiyalı Bernard Şou hansı dildə yazırdı? İrlandiyalı şair Tomas Mur - xatırlayın, Kozlovskinin tərcüməsində çoxlarının rus xalq mahnısı hesab etdiyi "Axşam zəngləri" də ingilis dilində yazmağa məcbur oldu. İrlandiya ədəbiyyatının ədəbi irsi unudulmuşdu və bundan yalnız ədəbiyyatşünaslar və dilçilər məlumatlı idi.
Qonşu Belarusda bir neçə il əvvəl başlarını tutublar. Minskdə yüksək vəzifəli bir məmur bizimlə söhbətində təəssüfləndi ki, rus dili hətta qərbdə Belarus dilinin son qalası olan Qrodnoda ilk dövlət dilini sıxışdırıb. Və bu dağıdıcı prosesi dayandırmaq üçün bu problemi ciddi şəkildə həll etməyə başladılar. Bunlar təkcə müstəmləkə keçmişinin deyil, həm də səhv başa düşülən linqvistik demokratiyanın nəticələridir. Niyə biz Avropa qonşularımızın dil sahəsində, yaxın və uzaqdakı acınacaqlı təcrübəsini təhlil etmirik və bu kimi neqativ halların qarşısını almırıq?
12. Biz inanmırıq ki, dil problemi Ukraynanın müstəqilliyinə hər hansı təhlükə yaradır. İrlandiya dil problemlərinə baxmayaraq, müstəqil ölkə olaraq qalır. Yalnız irlandlar, göründüyü kimi, belə müstəqillikdən məmnun deyillər. Onun əsasında yaradılmış dil və mədəniyyət fundamental əhəmiyyət kəsb edir və heç bir iqtisadi nailiyyətlə əvəz edilə bilməz. Bu barədə materialın müəllifləri ilə razılaşa bilərik. Bunun ifadəsi Ukrayna dilinin dövlət statusudur.
Dövlət ikidilliliyi bayrağı altında lemmalarda müzakirə olunan fikirlərin qonşu ölkədən sıxışdırılması daha təhlükəlidir. Slavyan qardaşlığı, sırf siyasi məqam üçün təfsir edilir, ukraynalı rus kimi polyak dili ilə təhrif olunur və s. şüuru zəhərləyir, rusların üstünlüyü və ukraynalıların və belarusların kiçik qardaşlarının statusu haqqında böyük güc ideyalarını təlqin edir və tətbiq edir. Qəribədir, amma nədənsə Moskvada və onun tərəfdarlarında olan slavyan qardaşlığı və dil qohumluğu bu yaxınlarda dillərimizin, serblərin, Monteneqrinlərin və digər slavyan xalqlarının qrafikasını aldığımız bolqarlara şamil edilmir. Onlar heç slavyan olmayan polyakları, çexləri, slovakları, slovenləri, makedoniyalıları və lusatiyalıları xatırlamamağa üstünlük verirlər. Bu seçicilik haradan qaynaqlanır? Hamısı eyni siyasi məqsədəuyğunluğa görə. Bolqarıstan, Çexiya, Slovakiya və Polşa NATO-ya qoşuldular, yəni onlar artıq bizim qardaşımız deyillər. Onlar Varşava Müqaviləsi Təşkilatının üzvü olanda belə idilər. Katın, Mednoye, Starobelsk sayılmaz. Qardaşlıq duyğularının tələsiklərində bunları dilə gətirməməyə üstünlük verdilər.
Və nəticədə iki şərh. Materialın müəllifləri azlığın öz dilini əksəriyyətə sırımasını tarixdə görünməmiş hesab edirlər. Əbəs yerə fikirləşirlər ki, tarixdə belə bir şey olmayıb və olmayacaq. Monteneqro belə müasir nümunədir. Avstriya-Macarıstan keçmişdə qaldı. Həmin imperiyada almandilli əhali həmişə azlıq təşkil etsə də, rəsmi dil alman dili idi. Və yalnız 19-cu əsrin ikinci yarısından. Macarıstanda - Macarıstan. Eyni zamanda, Çexiyada o, çex dilini tamamilə əvəz etdi. Praqa tamamilə alman dilli bir şəhər idi. "Prosvitanın" oxşar rol oynadığı "Matitsa" cəmiyyəti ana dilini canlandırmalı oldu. Onlar işə o qədər canfəşanlıq etdilər ki, beynəlmiləlçilik sözləri, məsələn, teatr köhnə slavyanca dyvadlo, musiqi isə qudba sözü ilə əvəz olundu. Buna baxmayaraq, bütün sapmalara və aşırılıqlara baxmayaraq, dil qorunub saxlanıldı. Amma ətrafında o qədər səs-küy var idi ki, dağlıların dilində dünya mədəniyyətinə qovuşmaq mümkün deyil və almansız heç bir yol yoxdur. Yaxşı, sərbəst qoşulurlar, belə problemlərimiz olardı. Və yaxın qohumlarımızın nümunəsindən istifadə etməyə dəyər. Yeri gəlmişkən, Ukraynanın çex, slovak və rus dilləri ilə eyni sayda söz uyğunluğu var - 61%. Bu parametrə əsasən, kimə daha yaxın olduğumuz bəlli deyil. Belarusiyalılar üçün - şübhəsiz ki, onların dilləri ilə təxminən 80% uyğunluq var.
Ukraynadakı rus dili, ölkəmizdə yaşayan xalqların hər hansı digər dilləri kimi, dəstəyə ehtiyacı var. Sadəcə olaraq inzibati və bürokratik deyil, real olanda. Nə üçün bizdə də mətbəə qonşu ölkələrdəki kimi üstünlüklərə malik deyil? Ukrayna kitabını istənilən dildə nəşr etmək problemdir və kommersiya baxımından sərfəli deyil. Bizə öz rus ədəbiyyatımız lazımdır, təkcə qonşu ölkədən gətirilən ədəbiyyat yox. Yox, biz onun Puşkindən, Lermontovdan, Turgenevdən tutmuş Lev Tolstoya, Dostoyevskiyə qədər böyük nümunələrindən danışmırıq. Hər bir mədəni insan bunları istər orijinalda, istərsə də tərcümədə oxumalıdır. Ancaq "Rozstrilian İnqilabı" dövründə öz Ukrayna rus, alman və digər dillərdə ədəbiyyat formalaşmağa başladı. Ukraynalı yazıçılarımız NKVD-nin zirzəmilərinə düşənə qədər bu və digər dillərdə yazıblar.
Və sonra biz Ukrayna xalqlarının dillərinin ahəngdar fəaliyyət göstərməsinə, Avropa dəyərlərinə nail olunmasına doğru bir addım atacağıq. Sitatsız.
Yuri RAYHEL
Bir vaxtlar hüquqşünas işləyərkən Çeçenistana ezamiyyətə getməli oldum. Müəllimim mənə məsələ ilə qısaca tanış olmağı və mahiyyəti ona deməyi tapşırdı. İlk dəfə idi ki, tamamilə noxçiin (çeçen) dilində yazılmış məhkəmə iclasının protokolu ilə rastlaşdım. Ediləcək bir şey yox idi, tərcüməçi axtarmalı oldum.
Dövlət dilləri və onların eyniləşdirilməsi prinsipi
Dövlət dili təkcə müəyyən bir ölkənin insanları arasında ünsiyyət vasitəsi deyil, həm də bütün rəsmi ünsiyyət və yazışmaların aparıldığı dildir: həm məhkəmədə, həm də klinikada istifadə olunur. Müasir dövlətlər çoxmillətli əsaslara malikdir və onların bəzi ərazilərində müəyyən millətdən olan çoxlu sayda insan yaşayır, onlar üçün əsrlər boyu inkişaf etmiş ana dilində danışmaq daha əlverişlidir. Belə ərazilərdə “digər” və ya “yerli” dövlət dili anlayışı tətbiq edilir.
Xarici ölkələrdə rəsmi dillər
Eyni ölkənin ərazisində bir neçə dövlət dili bərabər və ya qismən istifadə oluna bilər. Məsələn, Finlandiyada həm Fin, həm də İsveç dilləri bərabər şəkildə istifadə olunur. Tarixən elə olub ki, demək olar ki, bütün əhali bu iki dildə danışır. Və Amerikanın Kaliforniya ştatı ispan dilini üstünlük verdiyi dövlət dili olaraq təyin etdi, çünki... əhalinin əksəriyyəti Mərkəzi Amerikadan gələn immiqrantlardır.
Dövlət dili milli azlıqların müdafiəsi mexanizmi kimi
Tarixi inkişafının “imperator” dövrünü yaşayan bir çox dövlətlər öz ana dilini kökündən silməyə çalışaraq, digər kiçik və ya yerli xalqlara titullu millətin dilinin məcburi öyrənilməsini tətbiq etdilər. Bu, təkcə keçmiş SSRİ-yə aid deyil, digər ölkələrdə də belə olub:
Yerli dillərin dövlət dili kimi istifadəsi milli azlıqlara öz şəxsiyyətlərini və mədəniyyətlərini qoruyub saxlamağa kömək edir.
Heç bir siyasət və analitika olmadan - sadəcə məlumat: bir neçə dövlət və ya rəsmi dildə olan ölkələrin siyahısı.
vebsaytştatları, rəsmi dilləri, Fishki.net portalının topladığı faktları oxuculara təqdim edir.
Avstriya- əsas: Alman dili; regional dillər: Sloven (Karintiya), Qradiskan-Xorvat, Macar.
Andorra- Katalan, İspan, Fransız.
Belçika- Flamand, Fransız, Alman.
Danimarka- əsas: Danimarka, həmçinin Qrenlandiyada Qrenlandiya və Farer adalarında Farer, Danimarkanın cənubunda - Alman.
İrlandiya- İrlandiya, ingilis. Əhalinin böyük əksəriyyəti üçün əsas ünsiyyət dili ingilis dili olaraq qalır. Əhalinin 32,5%-i gündəlik istifadə səviyyəsində irland dilində danışır.
İspaniya- dövlət dili Kastiliya (ədəbi ispan), regional-rəsmi - bask, katalan, qalisian.
İtaliya- rəsmi dil italyan dilidir, regional dildir: Cənubi Tirolda alman və ladin dili, Friuli-Venesiya Giuliyada sloven və friul dili, Valle d’Aostada fransız dili, Sardiniyada sardin dili.
Kipr- Yunan, türk.
Lüksemburq- Fransız, Alman və Lüksemburq (Francis Mozelant). Sonuncu fransız dilinin dialektlərindən biridir.
Malta- Malta, ingilis.
Hollandiya- dövlət dil Holland (Flamand), regional - Qərbi Friz, Limburq ləhcəsi, Aşağı Sakson dialektləri (bir neçə).
Norveç- Norveç (Bokmål və Nynorsk), regional - Sami.
Polşa- Polşa, regional: Belarus, Litva və Alman.
Slovakiya- Slovak, regional - Macar.
Sloveniya- Sloven, regional - Macar, İtalyan.
Finlandiya- Fin və İsveç. İsveç etnik qrupu bu ölkənin ümumi əhalisinin cəmi 5%-ni təşkil edir.
İsveçrə- alman, fransız, italyan, romanş (əhalinin təxminən 0,1%-i danışır).
Cənubi Afrika- Afrikaans (Holland dilinin dialekti), ingilis, zulu, xosa, svati, ndebele, sesoto, Şimali soto, tsonqa, tsvana və venda.
Hindistan- Hind və İngilis.
Bu rəsmi dillərə əlavə olaraq, Hindistan Konstitusiyasına "əsas" tərifi ilə ölkədə ən çox yayılmış 18 (Wiki-də 21) dil daxildir. Bununla belə, hər bir dövlət və ərazi milli rəsmi dillərlə yanaşı, dövlətin və ərazinin rəsmi dilləri kimi regionda ən çox danışılan digər dilləri də tətbiq etmək hüququna malikdir.
Əfqanıstan- Puştu, Dari, Özbək.
Boliviya- İspan, Keçua, Aymara və 34 başqa dil.
İsrail- İbrani, ərəb.
Kanada- İngilis və Fransız.
Çin- Çin dili, regional: Honq-Konqda ingilis dili, Makaoda portuqal dili, Quanqdonqda kanton dili.
Paraqvay- İspan və quarani.
Sinqapur- İngilis, Çin, Malay, Tamil.
Filippin- Taqaloq, İspan və İngilis.
Belarusiya- belarus, rus.
Qazaxıstan- dövlət dili qazax dili, rəsmi dili rus dilidir.
Qırğızıstan- qırğız, rus.
Moldova- Moldova, regional: qaqauz, rus, ukrayna.
Rusiya: Ümumi dövlət dili rus dilidir.
Regional dövlət dilləri (milli respublikalarda):
Abaza (Qaraçay-Çərkəz), Adıge (Adıgey), Altay (Altay Respublikası), Başqırd (Başqırdıstan Respublikası), Buryat (Buryatiya), İnquş (İnquşetiya), Kabardin-Çərkəz (Kabardin-Balkar, Qaraçay-Çərkəs), Kalmık Kalmıkiya ), Qaraçay-Balkar (Kabardin-Balkar, Qaraçay-Çərkəz), Komi (Komi Respublikası), Noqay (Qaraçay-Çərkəz), Mari (Mari El), Mokşa (Mordoviya), Osetiya (Şimali Osetiya), Tatar (Tatarıstan) , Tuvan (Tuva), Udmurt (Udmurtiya), Xakas (Xakasiya), Çeçen (Çeçenistan), Çuvaş (Çuvaşiya), Erzya (Mordoviya), Yakut (Saxa Respublikası), Dağıstan dilləri (Dağıstanın yazılı dilləri) avar, aqul, azərbaycan, dargin, kumık, lak, ləzgi, noqay, rutul, tabasaran, tat, saxur və çeçen dilləri daxildir).
Rəsmi statuslu dillər (dövlət dili ilə birlikdə istifadə edilə bilər):
Vepsian (Kareliya), Dolqan (Yakutiya), Qazax (Altay Respublikası), Kareliya (Kareliya), Komi-Permyak (Perm ərazisinin Komi-Permyak rayonu), Fin (Kareliya), Çukçi (Yakutiya), Evenki (Yakutiya), Hətta (Yakutiya), Yukagir (Yakutiya).
Bir neçə dövlət və ya rəsmi dövlət dilləri, rəsmi dillər, faktlar olan ölkələrin siyahısı
Dünya ölkələrinin demək olar ki, yarısında dövlət və rəsmi dil qanuni olaraq təsbit edilməyib (ABŞ, İsveç, Almaniya, Yaponiya və s.).