الفبای زبان روسی تاریخچه ای چند صد ساله دارد. و اگرچه این یک حقیقت شناخته شده است، اما تعداد کمی می دانند که چه کسی و چه زمانی آن را اختراع کرده است.

الفبای روسی از کجا آمده است؟

تاریخچه الفبای روسی به دوران باستان باز می گردد، در زمان بت پرستان کیوان روس.

دستور ایجاد الفبای روسی از سوی امپراتور بیزانس، میکائیل سوم، صادر شد، که به راهبان برادر دستور داد تا حروف الفبای روسی را توسعه دهند، که بعداً الفبای سیریلیک نامیده شد.

الفبای سیریلیک ریشه در خط یونانی داشت، اما از آنجایی که سیریل و متدیوس از بلغارستان آمدند، این سرزمین به مرکزی برای گسترش سواد و نوشتن تبدیل شد. کتابهای یونانی کلیسا و لاتین شروع به ترجمه به اسلاوی کلیسای قدیمی کردند. پس از چندین قرن، این زبان منحصراً به زبان کلیسا تبدیل شد، اما نقش مهمی در توسعه زبان روسی مدرن داشت. بسیاری از صامت ها و مصوت ها تا به امروز باقی نمانده اند، زیرا این الفبای روسی دستخوش تغییرات زیادی شده است. تحولات اصلی در زمان پیتر و در طول انقلاب اکتبر بر الفبا تأثیر گذاشت.

الفبا چند حرف دارد؟

با این حال، جالب است که نه تنها چه کسی الفبای روسی را اختراع کرده است، بلکه چند حرف نیز در آن وجود دارد. بیشتر مردم، حتی در بزرگسالی، به تعداد آنها شک دارند: 32 یا 33. و در مورد کودکان چه بگوییم! هر دلیلی برای این وجود دارد. بیایید به تاریخ شیرجه بزنیم.

الفبای اسلاوی کلیسای قدیمی (همانطور که در منابع مکتوب به ما رسیده است) 43 حرف داشت. متعاقباً 4 حرف دیگر اضافه شد و 14 حرف حذف شد، زیرا صداهایی که آنها نشان می دادند دیگر تلفظ نمی شوند یا با صداهای مشابه ادغام می شوند. در قرن نوزدهم، مورخ و نویسنده روسی N. Karamzin حرف "ё" را وارد الفبا کرد.

برای مدت طولانی، "E" و "E" یک حرف در نظر گرفته می شدند، بنابراین تصور می شد که 32 حرف در الفبا وجود دارد.

تنها پس از سال 1942 آنها از هم جدا شدند و الفبا 33 حرف شد.

الفبای زبان روسی به شکل فعلی خود به حروف صدادار و صامت تقسیم می شود.

ما حروف صدادار را آزادانه تلفظ می کنیم: صدا بدون مانع از تارهای صوتی عبور می کند.
صداهای همخوان نیاز به مانعی در راه ایجاد شدن دارند. در روسی مدرن، این حروف و صداها در رابطه زیر هستند، در حالی که تعداد صداها و حروف متفاوت خواهد بود:

• - صداها: مصوت ها - 6، صامت ها - 37؛
• - حروف: حروف صدادار - 10، صامت ها - 21.

اگر وارد جزئیات نشویم و به طور خلاصه بگوییم، این با این واقعیت توضیح داده می شود که برخی از حروف مصوت (e، ё، yu، ya) می توانند دو صدا را نشان دهند و صامت ها دارای جفت سختی و نرمی هستند.

با املا، حروف بین حروف بزرگ و کوچک تشخیص داده می شوند:

نوشتن آنها با نیاز به برجسته کردن اسامی مناسب و رایج در متن همراه است (برای دومی و همچنین برای نوشتن کلمات به طور کلی از حروف بزرگ استفاده می شود).

آموزش ترتیب حروف

حتی اگر فرزند شما بداند حروف چه نامیده می شوند، نزدیک به سن مدرسه مشکلی ایجاد می شود که باید حروف را به ترتیب در الفبا به خاطر بسپارد. اغلب کودکان حروف را برای مدت طولانی اشتباه می گیرند و نمی توانند آنها را در ترتیب درست قرار دهند. اگرچه کمک به کودک بسیار آسان است. راه های مختلفی برای این کار وجود دارد.

عکس و تصویر برای بچه ها

تصاویر و عکس های دارای حروف می توانند به شما در یادگیری الفبا کمک کنند. می توانید آنها را در وب سایت ما دانلود کنید، چاپ کنید، روی مقوای ضخیم بچسبانید و با کودک خود تمرین کنید.

تصاویر و عکس های پیوست شده به نمادهای حروف چگونه می توانند مفید باشند؟

طراحی زیبا و رنگ های روشن مطمئنا توجه بچه ها را به خود جلب می کند. کودکان به هر چیز غیرعادی و رنگارنگ علاقه مند می شوند - و یادگیری سریعتر و هیجان انگیزتر می شود. الفبای روسی و تصاویر بهترین دوستان در دروس برای بچه ها خواهند شد.

گزینه دیگر جدول حروف با اعداد، اعداد است

همچنین می توانید به راحتی آن را در وب سایت دانلود و چاپ کنید. فهرست حروف شماره دار برای کودکان می تواند یادگیری ترتیب الفبا را برای کسانی که می توانند بشمارند آسان تر کند. اینگونه است که بچه ها به طور محکم به یاد می آورند که تعداد حروف الفبا وجود دارد و عکس ها و تصاویر همراهی که در جدول گنجانده شده است به ساخت یک سری انجمنی کمک می کند. بنابراین کسی با یک ایده عالی آمد - آموزش الفبای با تصاویر و عکس.

کارتون آموزشی

هیچ کس با این واقعیت که همه بچه ها عاشق کارتون هستند بحث نمی کند. اما از این عشق می توان به خوبی استفاده کرد و می توانید با کمک کارتون های آموزشی مخصوص ساخته شده الفبا را یاد بگیرید. آنها شامل گزیده هایی از کارتون های شوروی، نمادهای حروف روشن، تصاویر و آهنگ ها هستند. همراهی موسیقی کودکان را وادار می کند که الفبا را زمزمه و قافیه کنند و به این ترتیب آنها آن را خیلی سریعتر به خاطر می آورند.

- "الفبا در کارتون ها"

این کارتون را می توانید در اینجا مشاهده کنید:

این یک فیلم آموزشی عالی برای کودکان است. نه تنها نوشتن و خواندن حروف، بلکه گزیده هایی از کارتون ها، تصاویری از معنای کلمات با یک حرف خاص و غیره نیز وجود دارد. نوزاد چاره ای جز به خاطر سپردن آهنگ و ترتیب حروف نخواهد داشت.

- "یادگیری حروف: الفبا در آیه"

شما می توانید این کارتون را در اینجا مشاهده کنید:

علاوه بر کارتون های رنگارنگ و موسیقی ملودیک، کارتون "آموزش حروف: الفبا در اشعار" آیات ساده ای را ارائه می دهد که به راحتی قابل یادآوری است و به کودک می گوید کدام حرف بعدی در الفبا است.

- "ABC for Kids" توسط استودیو Berg Sound

این یک کارتون عالی برای آن دسته از کودکانی است که قبلاً با الفبا آشنا هستند و سعی در خواندن دارند. در اینجا حروف الفبا و قوانین نوشتن کلمات با کامپیوتر و فایل دستیار آن را یاد می گیریم. با استفاده از کلمات به عنوان مثال، آنها به بچه ها می گویند که چگونه بخوانند، و حروف چه جایگاهی در الفبا دارند، و همچنین چند حرف در الفبای روسی وجود دارد. این کارتون جذاب 30-40 دقیقه طول می کشد، بنابراین شما باید صبور باشید. اما کودکان به آن نیازی نخواهند داشت: مطالب به شیوه ای بازیگوش ارائه می شود و بچه ها خسته نمی شوند.

شما می توانید کارتون را در اینجا مشاهده کنید

- "یادگیری حروف با گربه بوسیا"

شما می توانید کارتون را از اینجا دانلود کنید

شخصیت اصلی گربه Busya است که از یک پرایمر مصور بیرون آمد تا به کودکان نشان دهد حروف چگونه به نظر می رسند و چگونه خوانده می شوند. این کارتون نه تنها نقاشی های رنگارنگ، بلکه همراهی موسیقی نیز دارد. Busya گربه اشعار کوتاهی را که به یک نامه خاص اختصاص دارد می خواند.

- "یادگیری الفبای روسی"

تماشای این کارتون در اینجا آسان است

این شامل مشاهده یک آغازگر مصور است و صدای مردانه به صورت دلپذیر و آرام اشعار کوتاه اختصاص داده شده به حروف را می خواند.

بنابراین، یادگیری الفبا باید برای کودکان جالب باشد، سپس آنها به سرعت و به راحتی بر مطالب تسلط پیدا می کنند. ما به روشی سرگرم کننده و بدون مزاحم آموزش می دهیم! این کلید اصلی موفقیت است. می‌توانید ویدیو را در وب‌سایت ما دانلود کنید یا تصاویر را چاپ کنید، کتاب‌هایی برای کودکان بخرید یا کتاب‌های راهنما که الفبای باتری‌ها را در فروشگاه صحبت می‌کنند. تمام مکان های موجود در آپارتمان را با حروف و جداول با حروف الفبا بپوشانید. یادگیری باید در خود زندگی ادغام شود، و سپس برای کودک نامرئی، اما تا حد امکان موثر خواهد بود.

در نوشتن از حروف و در صحبت کردن از صداها استفاده می کنیم. ما از حروف برای نمایش صداهایی که تلفظ می کنیم استفاده می کنیم. هیچ تناظر ساده و مستقیمی بین حروف و صداها وجود ندارد: حروفی هستند که دلالت بر صدا ندارند، مواردی هستند که حرف به معنای دو صدا است و مواردی که چند حرف به معنای یک صدا است. روسی مدرن دارای 33 حرف و 42 صدا است.

انواع

حروف مصوت و صامت هستند. حروف علامت نرم و علامت سخت صداها را تشکیل نمی دهند. زبان روسی "آوازه" است. پر سر و صدا، ناشنوا و خش خش به طور قابل توجهی کمتر وجود دارد (zh، ch، sh، shch، c، f). حروف صدادار yu، e، ё نیز به ندرت استفاده می شود. روی یک حرف، به جای حرف e، حرف e اغلب بدون از دست دادن معنی نوشته می شود.

الفبا

حروف زبان روسی در زیر به ترتیب حروف الفبا ذکر شده است. حروف بزرگ و کوچک نشان داده شده و نام آنها مشخص شده است. حروف صدادار با رنگ قرمز مشخص می شوند، صامت ها به رنگ آبی، حروف ь، ъ به رنگ خاکستری هستند.

A a B b C c D d E d e e f f g h h i i j j K k L l M m N n O o P p R r S s T t U F f X x C t H h Sh sh sch q y y b ee y y I I

حرف L را "ال" یا "ال" می نامند، حرف E را گاهی "E معکوس" می نامند.

شماره گذاری

تعداد حروف الفبای روسی به ترتیب جلو و معکوس:

کتاب راهنمای مهندسی DPVA را جستجو کنید. درخواست خود را وارد کنید:

اطلاعات اضافی از کتابچه مهندسی DPVA، یعنی سایر بخش‌های این بخش:

حرف Ch، ch (به نام: che) - در تمام الفبای اسلاوی سیریلیک وجود دارد (به بلغاری - 24، در روسی - 25، در بلاروس - 26، در اوکراین و صربی - 28، در مقدونی - 29). برخی از مردمان غیر اسلاو نیز از آن در نوشته های خود استفاده می کنند.

در کلیسا و الفبای اسلاوی قدیمی به آن "کرم" (ts.-s.) یا "کرم" (s.-s.) می گویند - این کلمه نه تنها کرم ها، بلکه پروانه ها را نیز نشان می دهد. معمولاً در الفبای سیریلیک ترتیب 26 (در حروف الفبای مرکزی) یا 27 (در حروف الفبای s.-s.) در نظر گرفته می شود، شکل دارد و با عدد 90 مطابقت دارد (اما در ابتدا نماد یونانی "Ҁ" برای نشان دادن عدد ҁ" (کوپپا) استفاده می شد؛ بیست و هشتمین در الفبای گلاگولیتی، شکل دارد و نشان دهنده عدد 1000 است.

به طور معمول، منشأ این دو حرف (مانند T) با حرف سامی «تزادی» یا «تسده» مرتبط است (مقایسه کنید با علامت عبری این حرف که در ابتدا و وسط کلمات به کار رفته است: צ).

از انواع موجود نوشتن حرف Ch در الفبای سیریلیک، شایان ذکر است که فنجانی شکل قدیمی (شبیه به حرف لاتین Y) و شکل آن در Bosanchitsa، که شبیه V لاتین یا حتی U روسی مدرن است. حرف بزرگ)؛ حرف CH شبیه "koppa" - Ҁ در فونت های F. Skaryna بود.

تلفظ

در زبان روسی، از نظر تاریخی، حرف CH به صورت یک صدای واحد تلفظ می‌شد، یعنی یک صدای اصطکاکی سیبلانت کامی زبانی قدامی بی‌صدا /ɕ/. اکنون حرف CH به عنوان یک آفریکال بی صدا تلفظ می شود: در روسی همیشه نرم /tɕ/ است، اما در اکثر زبان های اسلاوی دیگر که دارای نوشته سیریلیک هستند، معمولاً همیشه یا اغلب سخت است /tʂ/. رونویسی آوایی روسی به طور سنتی از نماد [ch] برای انتقال ترکیب صداهای /tɕ/ استفاده می‌کرد، اگرچه انواع [t’sh’] یا حتی [tsch] نیز در ادبیات یافت می‌شوند.

ZCh، SC، ZhCh، ShCh، ZDCh، SCH

ترکیب حروف "zch"، "sch"، "zhch"، "shch"، "zdch"، "stch" معمولاً در روسی به بلندی [sh̅'] (/ɕː/) تلفظ می شوند (بر اساس قیاس با حرف "sch" ”).

ترکیب حروف "chn" به طور سنتی به صورت [shn] (/ʂn/) تلفظ می شد، اما اکنون این تلفظ فقط در کلمات نادر (مثلاً عمدی) حفظ می شود، به عبارت دیگر در همان زمان (مثلاً دقیقاً) ، [chn] تثبیت شده است (/tɕn/). ویژگی‌های تلفظ ترکیب حروف «chn» تحت تأثیر تفاوت‌های لهجه‌ای بود: اغلب [shn] را می‌توان در گفتار مسکو یافت و در گفتار قدیمی مسکو معمول بود. برای تلفظ سنت پترزبورگ، [chn] معمولی تر است.

هنجار فرهنگ لغت تلفظ [shn] در کلماتی مانند boring (و خسته کننده)، تخم مرغ درهم، ناروچنو (و [chn] در ناروچنی، یعنی «پیام رسان»)، ochechnik، البته (اما [chn] در) در نظر گرفته می شود. کلمات مشتق شده از کلمه "محدود": الگوریتم کار خواهد کرد البته، طول عمر ذره محدود است)، birdhouse; در مشتقات نام های شخصی مردانه نزول اول (ایلیا، کوزما، نیکیتا، فوما، و غیره) نام های پدر زنانه که به -ichna ختم می شوند: Ilyinichna، Kuzminichna، Nikitichna.

اجباری نیست، اما تلفظ [sh] در کلمات زیر مجاز است: شیری، خامه ای، شایسته (تغییرات در اینجا بسته به معنایی امکان پذیر است: این یک فرد شایسته است و دیگری یک حرامزاده نجیب است)، کلاه ، پنی ، طنز ، گندم سیاه ، بطری ، خردل (و گچ خردل) ، نانوایی ، دانش آموز فقیر ، خشکشویی ، مغازه دار ، دانش آموز C ، عاشق سگ. در موارد دیگر بهتر است [chn] تلفظ شود.

ترکیب حرف «cht» در ضمیری مانند آن و در مشتقات آن (هیچ، به و غیره، جز چیزی) به صورت [pc] (/ʂt/) تلفظ می شود، در سایر کلمات (از جمله چیزی) تلفظ می شود. به عنوان [pc] (/tɕt/).

PM، PM

حرف مضاعف «чч» (که در قرض‌ها یافت می‌شود، مثلاً کاپریچیو) تک تلفظ می‌شود، یعنی تلفظ صحیح است نه /tɕtɕ، بلکه /tːɕ/، در حالی که یک مکث در صدای /tː/ بین بسته شدن ظاهر می‌شود. و باز شدن، و به طور کلی، صدا ممکن است آهسته تر و واضح تر ظاهر شود. ترکیب "tch" به طور مشابه تلفظ می شود: نام خانوادگی.

املای حروف

در املای زبان روسی، انتخاب بین chya/cha، che/cho، chyu/chu، chy/chi، che/che نه با تلفظ، بلکه با قوانین رسمی و ملاحظات یک نظم تاریخی و ریشه‌شناختی دیکته می‌شود. معمولاً املای آن چو، چا، چه، چی است. برعکس آنها، chu، chya، che، chy، تقریبا غیرممکن است، اگرچه در وام گیری ها (Chengdu، Ciurlionis، Truong) یافت می شود یا به دلایل زیبایی شناختی استفاده می شود: به عنوان مثال، O. N. Chumina (شاعر، اواخر 19 - اوایل 20th. قرن ها) با نام «چومینا» منتشر شد. قوانین کاملاً پیچیده انتخاب بین چه چیزی و چه چیزی را تعیین می کند. V

در تعدادی از موارد، تغییر che به cho معنی کلمات را تغییر می دهد: pechenka (اجاق گاز کوچک) - pechenka (جگر). در نام‌های خانوادگی، املای دوتایی رایج است: -chov/-chev، و از نظر املای کنونی، شکل با o صحیح‌تر است، اما کمتر رایج است. قواعد رسمی همچنین انتخاب بین who و h را مشخص می کند (مگر اینکه منظور از یک علامت نرم تقسیم کننده باشد: گاو، قرعه کشی): که با آن شکل های غالباً نامعین (سوزاندن، دراز کشیدن، بریدن) و فرم های امری افعال (گریه، فشار دادن، پنهان کردن) نوشته می شود. ، و همچنین اسامی مؤنث. اعداد - برجسته و سرزنش می کند. موارد - (گفتار، دختر) و قیدهای تشکیل شده از آنها (نیمه شب، گالوپ).

کاربرد

H مخفف ساعت، واحد زمان است.

H - "زمان H" - یک زمان خاص

Ch - در دستور العمل ها، به اختصار کلمه "قسمت" (قسمت حجمی یا انبوه - از متن قابل درک است)

Ch - در تعیین یک سری لوکوموتیو بخار.

§ 25. حرف e بعد از حروف ژ، چ، ش، ج فقط در موارد خاص زیر نوشته می شود.

1. در اختصارات، به عنوان مثال: ZhEK (دفتر تعمیر و نگهداری مسکن)، ZhES (ایستگاه برق راه آهن)، CHEZ (سنجش الکترومغناطیسی فرکانس)، CELT (لوله پرتو الکترونی رنگی)، TsEM (Tsentroelektromontazh - نام اعتماد).

2. پس از پیشوند inter-، اولین قسمت های کلمات مخفف پیچیده و پیچیده در ابتدای ریشه ها که با حرف e شروع می شوند، به عنوان مثال: interfloor، interethnic، Vnesheconombank، blitsemisia، spetseksporteur، spetseffect، spetselektrod.

3. هنگام انتقال برخی از کلمات چینی، به عنوان مثال: او (ملیت در چین)، رن (مفهوم اساسی فلسفه کنفوسیوس)، لائو شی (نویسنده چینی)، چنگدو، شنیانگ (شهر)، ژجیانگ (استان)، شنژن (صنعتی). منطقه در چین).

§ 26. حرف th برای انتقال صدای [j] («yot») بعد از مصوت ها در انتهای کلمه یا قبل از صامت ها نوشته می شود، مثلاً: may، روغن، نشانه، ازدحام، بوسه، هی، مبارزه، تنبل. ; رمز و راز، آبخوری، قاتل، زیرک، خشن، نوک زدن، معشوقه.

حرف th قبل از مصوت فقط در موارد زیر نوشته می شود:

اگر قسمت اول یک کلمه مخفف مرکب با حرف y ختم شود و دومی با حرف صدادار شروع شود، برای مثال: بخشداری، کمیسیون انتخابات منطقه ای، صنعت ساختمان، تیپ ساختمانی، کمیسر ناحیه.

در گستره محدودی از کلمات با منشأ خارجی، از جمله نام‌های خاص، th قبل از o در ابتدای کلمه یا بعد از حروف صدادار نوشته می‌شود: یوگ، یوگا، ماست، ید، یومان، یورکشایر (نژاد خوک)، آیوت، یوتا، iotation; کایوت، مایولیکا، سس مایونز، ماژور، ماژورات، ناحیه; به نام های خاص: York، Yorkshire، Yoshkar-Ola، Yorick، Johannes، Jorgen، Yokosuka. آیووا، وایومینگ، ویلون، لویولا، اوهایو و غیره

در برخی از کلمات با منشأ زبان خارجی، حرف th قبل از حروف e، yu، ya و به عنوان مثال: vilayet، doyen، foyer، stayer، conveyor، fireworks، kikuyu (ملیت)، Hallujah، vaya، maya، نوشته می شود. میوه شور، پاپایا، پارانویا، توپایا؛ سکویا، سکویا، سکویا، سکویا; به نام های خاص: یمن، ینا، جنسن، یتس، یلوستون، میرهولد، رامبویه، هییر-دال، جورینگ، بایر، جیهلاوا، مایا، بایارد، ویلانت. گویا، گویا، گویا، گویا.

توجه داشته باشید. در نام‌های خاص، حرف y را می‌توان قبل از a و y و در استونیایی و برخی نام‌های خانوادگی دیگر - همچنین قبل از y نوشت، به عنوان مثال: Guyana، Miami، Giyu، Oyunsky، Jõgi، Sayir.

بعد از حروف صامت، حرف y نوشته نمی شود (نگاه کنید به § 27 - 28).

حروف ъ و ь

جدا کردن ъ و ь

§ 27. جداکننده ъ بعد از حروف صامت قبل از حروف i، yu، ё، e نوشته می شود و ترکیبات [j] را با مصوت در موارد زیر می رساند.

1. پس از پیشوندهایی که به حرف بی صدا ختم می شوند. مثال ها:

الف) در کلمات با پیشوندهای روسی: غیر هسته ای، ویو، خشمگین شدن، خشمگین شدن، فرسوده شدن، بین زبانی، سیر شدن، دور زدن، خروج، بلند کردن، پیش از سالگرد، حاضر، پراکنده شدن، جدا شدن، خوردن، کوچک شدن، طعنه آمیز، فراطبیعی، فوق العاده گنجایش، فوق العاده روشن؛

توجه داشته باشید. حرف ъ نیز طبق روایات در کلمه عیب نوشته می شود، هرچند در آن پیشوند نیست.

ب) در کلمات با پیشوندهای منشأ زبان خارجی: ضد ردیف، پس از هسته ای، پس از سالگرد، زیر واحد، زیر هسته، سوپر قایق، فرا اروپایی.

کلماتی که منشا زبان خارجی دارند نیز با قسمت های اولیه ab-، ad-، diz-، in-، inter-، con-، ob-، sub- نوشته می شوند که در زبان مبدأ پیشوند هستند، اما در زبان روسی آنها معمولاً به عنوان پیشوندهای برجسته استفاده نمی شوند. اینها عبارتند از: انفصال، صفت، الحاق، نادیده گرفتن، کمک کننده، تفکیک، تزریق، تزریق، تفسیر، همزاد، مزدوج، صیغه، ملتحمه، ملتحمه، ورم ملتحمه، پیوند، پیوند، عینی، ذهنی، ذهنی، موضوع.

2. در کلمات پیچیده: الف) بعد از قسمت های اولیه دو-، سه-، چهار- مثلاً: دو لنگر، دو ظرفیت، سه هسته، چهار ردیف; ب) در لغات پان اروپایی، پیک.

توجه داشته باشید. پس از قسمت های اولیه کلمات مخفف پیچیده، جداکننده ъ به طور سنتی نوشته نمی شود، به عنوان مثال: وکیل نظامی، زبان دولتی، کودکان، سلول حزب، prodyarmarka، spetseda، hozedinitsa، زبان خارجی، Inyurkollegiya، وزارت دادگستری.

3. حرف ъ همچنین هنگام انتقال نام‌های خاص خارجی و کلمات مشتق شده از آنها (پس از حروفی که صامت‌های سخت زوجی را می‌رسانند) نوشته می‌شود، به عنوان مثال: کیزیلیورت (شهری در داغستان)، توریال (دهکده در جمهوری ماری ال)، گوو هنیو ( نام شخصی چینی)، Hengyang (شهر در چین)، فرهنگ Tazabagyab (باستان شناسی)، Jyväsjärvi (دریاچه در فنلاند)، Manyoshu (گلچین شعر باستانی ژاپنی).

توجه داشته باشید. در این صورت جداکننده ъ نیز قبل از حرف ممکن است و مثلاً: Junichiro (نام ژاپنی).

§ 28. در همه موارد، به جز مواردی که در بند 27 مشخص شده است، پس از حروف صامت قبل از حروف i، yu، ё، e، و با انتقال ترکیب [j] با مصوت، جداکننده ь نوشته می شود. مثال: یا: شیطان، یودیاچی، میمون، بیلیارد، خانواده، مست، خوشه، قرعه کشی، چوپان، لوکیان. یو: لوچ، مصاحبه، ریختن، خانواده، نوشیدنی، یورتمه، پنجاه، دوختن، فوت (فوت) ё: بلبل، تفنگ، می ریزد، کلاغ، جدی، زندگی، که، دوختن. ye: نمایش برتر، بازی، پیک، سرگرم کننده، مربا، آرام، ویتنام، فوریه. yi: گذرگاه، بلبل، پنکیک، نزولی، متغیر، مقالات، که، ویگنی.

توجه داشته باشید. در برخی از کلمات با منشأ خارجی، جداکننده ь قبل از o نوشته می شود (در کلمات آبگوشت، گیوتین و غیره، رجوع کنید به § 3، بند 36).

حرف ь به نشانه نرمی یک همخوان