Életrajzés az élet epizódjai Samuil Marshak. Amikor született és meghalt Samuel Marshak, élete fontos eseményeinek emlékezetes helyei és dátumai. Idézetek egy írótól, költőtől, drámaírótól, műfordítótól, Fotó és videó.
Samuil Marshak életévei:
1887. november 3-án született, 1964. július 4-én halt meg
Sírfelirat
„Az utam az álmatlan fővárosba vezet.
A házak mögötti lámpás elveszett.
De tudom: ő őrzi az örök békét,
Egész éjjel és hűségesen."
Marshak verséből
Életrajz
Szinte minden gyerek ismeri a verseit, és nehéz olyan embert találni Oroszországban, aki többet írna és többet tenne a gyerekekért, mint Samuel Marshak. Marshak életrajza hihetetlen kemény munka, valamint családja és munkája iránti szeretet története.
Marshak egy hétköznapi zsidó családban született - apja szappangyárban dolgozott, anyja háziasszony volt. Gyermekként Marshaknak sokat kellett mozognia - Voronyezs, Szentpétervár, Jalta. Egy nap találkozott Gorkijjal, aki azonnal meglátta a tehetséget a fiatalemberben, és még a dachába is meghívta. Hamarosan Marshak megjelentette verseinek első gyűjteményét, majd ismét sokat utazott - a szentpétervári újságok tudósítójaként. Marshak Angliában szerezte felsőfokú tanulmányait, ahová fiatal feleségével ment. Ott, Angliában sokat tanult folklórt, és a mai napig az egyik legjobb szerzőnek tartják, aki angol tündérmeséket, balladákat és verseket fordított oroszra. Marshak nemcsak kiváló gyerekszerző volt, hanem komoly fordító is. Marshak volt az, aki bemutatta az orosz olvasóknak Robert Burns skót költő műveit, amiért Skócia állampolgára kitüntető címet kapott.
Marshak soha nem ült egy helyben sokáig. Jekatyerinodarban (Krasznodar régi neve) kezdeményezte az első gyermekszínház megnyitását, amelyhez színdarabokat írt. Petrográdban megszervezte a „Sparrow” gyermekmagazint, miközben a gyermek- és ifjúsági szerkesztőséget irányította, és irodalmi kört vezetett az Úttörők Palotájában. Marshak még a háború alatt is írt és jótékonykodott. Ennek ellenére Marshak folyamatosan a szovjet hatóságok felügyelete alatt állt - sikeres zsidó származású szerző, akit külföldön szerettek és nagyra becsültek. Amikor az 1960-as években Marshak kiváló fizikus fiát a DuPont aranyéremmel tüntették ki, ami egy nagyon megtisztelő díj, nem engedték külföldre. Azt mondják, előfordulhatnak provokációk és kísérletek „Marshak nevének hiteltelenítésére”. De valójában a hatóságok egyszerűen attól tartottak, hogy nem tér vissza a Szovjetunióba.
Samuil Yakovlevich Marshak 1964. július 4-én elhunyt. Samuil Marshak élete utolsó éveit Moszkvában élte, Marshak halálának oka akut szívelégtelenség volt. Temetése napján rajongóinak és barátainak hatalmas sora sorakozott fel a moszkvai íróháznál, ahol az írótól való búcsúra került sor. Marshak sírja a Novogyevicsi temetőben található.
Mentőkötél
1887. november 3 Samuil Yakovlevich Marshak születési dátuma.
1906 Marshak áthelyezése Jaltából Szentpétervárra.
1907 Az első „Sionides” versgyűjtemény kiadása.
1912 Házasság Sofia Milvidskaya-val.
1912-1914 Londonban él, a Londoni Egyetemen tanul.
1917 Fia, Immanuel születése.
1919 A „Satires and Epigrams” gyűjtemény kiadása.
1920. Élet Jekatyerinodarban, Marshak megalkotta a város első gyermekszínházát.
1923 Marshak első gyermekverses könyveinek kiadása.
1925 Jákob fia születése.
1943 Megjelenik a „Tizenkét hónap” című mese.
1946 Jákob fiának halála.
1960 Megjelenik az „Az élet kezdetén” című önéletrajzi történet.
1964. július 4 Marshak halálának dátuma.
1964. július 9 Marshak temetése.
Emlékezetes helyek
1. Voronyezs, ahol Marshak született.
2. Marshak háza Ostrogozskban, ahol 1898-1902 között élt.
3. Londoni Egyetem, ahol Marshak 1912-1914 között tanult.
4. Marshak háza Voronyezsben, ahol 1915-1917 között élt.
5. Marshak szentpétervári háza, ahol 1922-1927 között élt.
6. Marshak szentpétervári háza, ahol 1927-1938 között élt.
7. Marshak moszkvai háza, ahol 1938-1964 között élt.
8. Marshak Múzeum a Pedagógiai Főiskola 13. sz. S. Ya Marshak Moszkvában.
9. Novogyevicsi temető, 2. számú telek, ahol Marsak van eltemetve.
Az élet epizódjai
Egyszer Chukovsky és Marshak, két nagyszerű gyermekköltő, találkozott Jevgenyij Tarle akadémikus, a francia történelem specialistája születésnapi partiján. Csukovszkij úgy döntött, hogy ugratja Marsakot, és azt mondta, hogy még egy olyan nagyszerű mester sem tudna jó rímet találni barátjuk vezetéknevére. De Marshak azonnal válaszolt:
– Egy ülésben Tarle történész
Tudna írni (mint én egy albumba)
Egy hatalmas kötet minden Karlról
És bárkiről, Louisról.
Marshak egyszer tréfásan megkérdezte fiát, Jakovot: „Kinek a tündérmeséit szereted a legjobban – az enyémet vagy a Puskinét?” A fiú elgondolkozott, majd Szamuil Jakovlevics úgy döntött, hogy viccelődik: „Beszélj bátran, Puskin nem fog megsértődni”, mire Jakov, értékelve apja tréfáját, ugyanebben a szellemben válaszolt: „Akkor meg fogsz sértődni.”
Immanuel, Marshak legidősebb fia felidézte, hogy 1923-ban nagyon beteg volt, és az orvosok azt tanácsolták apjának, hogy vigye el a fiút Jevpatoriába. A családnak még utazásra sem volt pénze, majd Marshak egy éjszaka alatt megírta „A meséjét egy hülye egérről”, hogy elküldje fiát az üdülőhelyre.
Marshak nagyon szerette legfiatalabb fiát, Jakovot. Amikor tuberkulózisban meghalt, Marshak nagyon nehezen viselte a veszteséget. Az első lánya is nagyon fiatalon meghalt – felborított egy szamovárt forrásban lévő vízzel. Marshak egyetlen gyermeke, aki túlélte apját, a legidősebb fia, Immanuel volt, aki abban az évben, amikor Jakov meghalt, nagyapává tette apját. A fiút Yakovnak is nevezték.
Szövetség
„Minden nap és minden óra
Majd ad neked valami újat.
Legyen jó az elméd,
És a szív okos lesz."
Dokumentumfilm Samuil Marshakról „Hétköznapi zseni”
Részvét
„Csak két héttel halála előtt, alig látva az írott szöveget, új verseket olvasott nekünk, megosztotta terveit...”
Az „Új Világ” magazin gyászjelentéséből
„Az út, amelyet megtett, hihetetlenül nagyszerű és elképesztően gyönyörű. És ha el tudná képzelni mindenkit, akivel ezen az úton találkozott, mindazokat az országokat, ahol a szó értékes gyöngyszemeit kereste, hogy átadhassa azokat az embereknek, ha el tudná képzelni mindenkit, akivel együtt tanult, akivel tanított, ha összeszedhetné hősök alkotásai - a kép grandiózus lett volna. A világ továbbra is létezik – és Marshak jó csillaga továbbra is ragyog ezen a világon.”
Nyikolaj Mihajlov államférfi
Az öreg Kohl nagypapa
Volt egy vidám király.
Hangosan kiáltott kíséretének:
Hé, önts nekünk néhány csészét,
Töltsük meg a csöveinket,
Igen, hívd a hegedűseimet, trombitásaimat,
Hívd a hegedűseimet!
Hegedűseinek kezében hegedűk voltak,
Minden trombitásnak volt trombitája,
A mocsarak között egy kis kútból
A patak megállás nélkül folyik.
Feltűnően tiszta patak,
Nem széles, nem csengő, nem mély.
Át fogod tenni a deszkán,
És nézd - a patak folyóba ömlött,
Legalábbis néhol gázolja ezt a folyót
A csirke pedig nyáron továbbmegy.
De a források és patakok öntözik,
És hó és nyári zivatarok záporai,
A művek oldalakra vannak osztvaGyerekkorunk óta mindannyian emlékszünk a gyerekeknek szóló aranyos tündérmesékre a „Basseynaya utcai szórakozottról”, vagy egy vicces történetről egy nőről, aki „poggyászként feladott egy kanapét, egy kardigánt, egy bőröndöt...”. Bárkit megkérdezhet, KI írta ezeket a rendkívüli műveket, és mindenki gondolkodás nélkül kiböki: ez Samuil Yakovlevich Marshak versei.
Samuel Yakovlevich Marshak rengeteg verset készített gyerekeknek. Egész életében jó barátja volt a gyerekeknek. Minden költeménye szeretettel tanítja a gyerekeket, hogy élvezzék a költői szó szépségét. Gyermekmeséivel Marshak könnyedén fest színes képeket az őt körülvevő világról., érdekes és tanulságos történeteket mesél el, és megtanít álmodni a távoli jövőről is. Samuil Yakovlevich már nagyon korán próbál gyerekverseket írni. 12 évesen kezdett el egész verseket írni. Az írónő legelső gyerekeknek szóló versgyűjteményei több mint hetvenöt éve kezdtek megjelenni. Elég korán megismerkedünk Marshak gyerekmeséivel. Amikor egészen kicsik voltunk, rendkívüli élvezettel hallgattuk, néztük és fejből olvastuk gyermeki meséit: „A bajuszos és csíkos”, „Gyerekek ketrecben”. Híres költő és hivatásos fordító, drámaíró és tanár, és többek között szerkesztő – ez Samuil Yakovlevich óriási kreatív poggyásza Marshak, olvass verset ami egyszerűen szükséges.
Nagyszerűek a költészetről:
A költészet olyan, mint a festészet: egyes művek jobban rabul ejtik, ha közelről nézed, mások pedig, ha távolabb lépsz.
A kis aranyos versek jobban irritálják az idegeket, mint az olajozatlan kerekek csikorgása.
A legértékesebb dolog az életben és a költészetben az, ami elromlott.
Marina Tsvetaeva
Az összes művészet közül a költészet a leginkább fogékony arra a kísértésre, hogy saját különös szépségét lopott pompákkal helyettesítse.
Humboldt V.
A versek akkor sikeresek, ha lelki tisztasággal készülnek.
A versírás közelebb áll az istentisztelethez, mint azt általában hinnék.
Ha tudnád, milyen szemétből nőnek ki a versek anélkül, hogy szégyent tudnál... Mint pitypang a kerítésen, mint a bojtorján és a quinoa.
A. A. Akhmatova
A költészet nem csak versekben van: mindenfelé árad, körülöttünk van. Nézd ezeket a fákat, ezt az eget - mindenhonnan szépség és élet árad, és ahol szépség és élet, ott költészet.
I. S. Turgenyev
Sok ember számára a versírás egyre nagyobb lelki fájdalom.
G. Lichtenberg
A szép vers olyan, mint egy íj, amelyet lényünk hangzatos szálain keresztül húznak. A költő a gondolatainkat szólaltatja meg bennünk, nem a magunkét. Azzal, hogy mesél nekünk a nőről, akit szeret, elragadóan felébreszti lelkünkben szerelmünket és bánatunkat. Ő egy varázsló. Ha megértjük őt, olyan költőkké válunk, mint ő.
Ahol kecses költészet árad, ott nincs helye a hiúságnak.
Muraszaki Shikibu
Rátérek az orosz változatra. Azt hiszem, idővel áttérünk az üres versre. Túl kevés a rím az orosz nyelvben. Egyik hívja a másikat. A láng óhatatlanul magával rántja a követ. Az érzésen keresztül a művészet minden bizonnyal megjelenik. Aki nem fáradt bele a szerelembe és a vérbe, nehéz és csodálatos, hűséges és képmutató stb.
Alekszandr Szergejevics Puskin
-...Jók a verseid, mondd meg te magad?
- Szörnyű! – mondta Ivan hirtelen merészen és őszintén.
- Ne írj többet! – kérdezte könyörgőn a jövevény.
- Ígérem és esküszöm! - mondta Iván ünnepélyesen...
Mihail Afanasjevics Bulgakov. "Mester és Margarita"
Mindannyian verset írunk; a költők csak abban különböznek másoktól, hogy szavaikkal írnak.
John Fowles. "A francia hadnagy úrnője"
Minden vers néhány szó szélére feszített fátyol. Ezek a szavak csillagként ragyognak, és miattuk létezik a vers.
Alekszandr Alekszandrovics Blok
Az ókori költők, ellentétben a modern költőkkel, ritkán írtak egy tucatnál több verset hosszú életük során. Ez érthető: mind kiváló bűvészek voltak, és nem szerették apróságokra pazarolni magukat. Ezért minden korabeli költői alkotás mögött minden bizonnyal egy egész Univerzum rejtőzik, tele csodákkal - gyakran veszélyesek azok számára, akik hanyagul felébresztik a szunnyadó sorokat.
Max Fry. "Chatty Dead"
Az egyik ügyetlen vízilovamnak ezt a mennyei farkát adtam:...
Majakovszkij! Verseid nem melegítenek, nem izgatnak, nem fertőznek!
- Verseim nem tűzhely, nem tenger és nem pestis!
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij
A versek a mi belső zenénk, szavakba öltözve, vékony jelentés- és álomfüzérekkel átitatott, ezért elűzi a kritikusokat. Csak a költészet szánalmas kortyolói. Mit mondhat egy kritikus a lelked mélyéről? Ne engedd be a vulgáris tapogatózó kezét. Hadd tűnjön neki a költészet abszurd mocskolódásnak, kaotikus szavak halmazának. Számunkra ez az unalmas elme szabadságának dala, csodálatos lelkünk hófehér lankáin megszólaló dicső dal.
Boris Krieger. "Ezer élet"
A versek a szív izgalma, a lélek izgalma és a könnyek. A könnyek pedig nem mások, mint tiszta költészet, amely elutasította a szót.
Samuil Jakovlevics Marshak (1887-1964) - orosz szovjet költő, drámaíró, műfordító, irodalomkritikus.
Lenin-díjas (1963) és négy Sztálin-díjas (1942, 1946, 1949, 1951).
Marshak. Életrajz
Samuel Marshak 1887. október 22-én (november 3-án) született Voronyezsben, zsidó családban, apja, Jakov Mironovics (1855-1924) egy szappangyárban dolgozott művezetőként. Anya - Evgenia Borisovna Gitelson - háziasszony volt. A „Marshak” vezetéknév egy rövidítés (héberül: מהרש), jelentése „tanítónk rabbi, Aharon Shmuel Kaydanover”, és e híres rabbi és talmudista (1624-1676) leszármazottaihoz tartozik.
Sámuel gyermekkorát és iskolai éveit a Voronyezs melletti Osztrogozskban töltötte. 1898-1906-ban az osztrogozsi, 3. szentpétervári és jaltai gimnáziumban tanult. A gimnáziumban az irodalomtanár megszeretteti a klasszikus költészetet, bátorította a leendő költőt az első irodalmi kísérletekre, és csodagyereknek tartotta.
Marshak egyik költői jegyzetfüzete V. V. Stasov, a híres orosz kritikus és művészeti kritikus kezébe került, aki aktívan részt vett a fiatalember sorsában. Stasov segítségével Samuil Szentpétervárra költözik, és az egyik legjobb gimnáziumban tanul. Egész napokat tölt a nyilvános könyvtárban, ahol Stasov dolgozott.
1904-ben, Stasov házában, Marshak találkozott Maxim Gorkijjal, aki nagy érdeklődést mutatott iránta, és meghívta a jaltai dachába, ahol Marshak 1904-1906-ban élt. 1907-ben kezdett publikálni, kiadva a „The Zionids” című gyűjteményt, amelyet zsidó témáknak szenteltek; az egyik költemény Theodor Herzl halálakor íródott. Ezzel egy időben Chaim Bialik több versét is lefordította jiddisről és héberről.
Amikor Gorkij családja az 1905-ös forradalom után a cári kormány elnyomásai miatt kénytelen volt elhagyni a Krímet, Marsak visszatért Szentpétervárra, ahová addigra a Nyevszkaja Zastava mögötti gyárban dolgozó apja költözött.
1911-ben Samuel Marshak barátjával, a költővel, Yakov Godinnal és egy csapat zsidó fiatal hosszú utat tett meg a Közel-Keleten keresztül: Odesszából hajóval indultak a Földközi-tenger keleti térségének országaiba - Törökországba, Görögországba. , Szíria és Palesztina. Marshak a St. Petersburg General Newspaper és a Blue Journal tudósítójaként ment oda. Az utazás által ihletett lírai versek a legsikeresebbek az ifjú Marshak munkásságában („Táborban laktunk egy sátorban…” és mások).
Ezen az úton Marshak megismerkedett leendő feleségével, Sofya Mikhailovna Milvidskaya-val (1889-1953), és hamarosan hazatérésük után összeházasodtak. 1912. szeptember végén az ifjú házasok Angliába mentek. Ott Marshak először a Polytechnic-en, majd a Londoni Egyetemen tanult (1912-1914). Az ünnepek alatt sokat utazott gyalogosan Angliában, angol népdalokat hallgatva. Már ekkor elkezdett angol balladák fordításán dolgozni, amelyek később híressé tették.
1914-ben Marshak visszatért hazájába, a tartományokban dolgozott, fordításait az „Északi jegyzetek” és az „Orosz gondolat” folyóiratokban publikálta. A háború éveiben részt vett a menekült gyerekek megsegítésében.
1915-ben Dr. családjával Finnországban élt egy természetes szanatóriumban. Lübeck.
1920-ban, miközben Jekatyerinodarban élt, Marshak kulturális intézménykomplexumot szervezett a gyermekek számára, különösen Oroszország egyik első gyermekszínházát hozta létre, és színdarabokat írt neki. 1923-ban adta ki első költői gyerekkönyveit ("A ház, amit Jack épített", "Gyermekek ketrecben", "A hülye egér meséje"). A Kuban Polytechnic Institute (ma Kuban State Technological University) angol tanszékének alapítója és első vezetője.
1922-ben Marshak Petrográdba költözött, Kapitsa Olga folkloristával együtt a gyermekírók stúdióját vezette az Oktatási Népbiztosság Óvodai Nevelési Intézetében, megszervezte (1923) a „Sparrow” gyermeklapot (1924-1925-ben - "Új Robinson"), ahol többek között az irodalom olyan mesterei jelentek meg, mint B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz. Marshak több éven át vezette a Detgiz, Lengosizdat leningrádi kiadását és a Molodaja Gvardija kiadót is. Kapcsolatban állt a „Chizh” magazinnal. Ő vezette az „Irodalmi Kört” (a leningrádi Úttörők Palotájában). 1934-ben a szovjet írók első kongresszusán S. Ya jelentést készített a gyermekirodalomról, és a Szovjetunió Írószövetsége elnökségi tagjává választották. 1939-1947-ben a moszkvai városi munkásképviselők tanácsának helyettese volt.
1937-ben a Marshak által Leningrádban létrehozott gyermekkiadót megsemmisítették, legjobb diákjait elnyomták - A. I. Vvedensky, N. M. Oleinikov, N. A. Zabolotsky, T. G. Gabbe, (később Kharms) stb., sokan kirúgtak. 1938-ban Marshak Moszkvába költözött.
A Nagy Honvédő Háború alatt az író aktívan dolgozott a szatíra műfajában, verseket publikált a Pravdában, és plakátokat készített a Kukryniksy-vel együttműködve.
Marshak nagy összegeket adományozott bentlakásos iskoláknak és egy óvodának, amelyet Litvániában hoztak létre azoknak a zsidó árváknak, akiknek szülei meghaltak a holokauszt során. 1945 végén és 1946 elején, amikor megkezdődött ezeknek a gyerekeknek a titkos átszállítása Königsbergen keresztül Lengyelországba, majd onnan Palesztinába, Marshak nagy összeget küldött ezekre a célokra.
1960-ban Marshak kiadta az „Az élet kezdetén” című önéletrajzi történetet, 1961-ben pedig az „Education with Words” címet (a költői mesterségről szóló cikkek és feljegyzések gyűjteménye).
Irodalmi pályafutása alatt (több mint 50 éven át) Marshak továbbra is írt költői feuilletonokat és komoly, „felnőtt” szövegeket. 1962-ben megjelentette a „Válogatott szövegek” című gyűjteményt; Van egy külön kiválasztott „Lírai epigrammák” ciklus is.
Marshak William Shakespeare szonett-fordításainak, Robert Burns dalainak és balladáinak, William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne verseinek a szerzője. Valamint ukrán, fehérorosz, litván, örmény és más költők művei. Mao Ce-tung verseit is fordította.
Marshak könyveit a világ számos nyelvére lefordították. Robert Burnstől származó fordításaiért Marshak Skócia díszpolgára címet kapott.
Marsak többször is kiállt Brodszkij és Szolzsenyicin mellett. Az elsőnél azt követelte, hogy „gyorsan szerezzenek fordítást a Lenfilmen”, a másodikért kiállt Tvardovszkij mellett, és követelte, hogy műveit közöljék a Novy Mir folyóiratban. Mindig kiállt az akkori kegyvesztett írók mellett.
Utolsó irodalmi titkára Vlagyimir Pozner volt
Samuil Yakovlevich Marshak 1964. július 4-én halt meg Moszkvában. A Novogyevicsi temetőben temették el (2. számú lelőhely).
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - orosz szovjet költő, drámaíró, műfordító, irodalomkritikus.
Lenin-díjas (1963) és 4 Sztálin-díjas (1942, 1946, 1949, 1951).
Samuel Marshak 1887. november 3-án született Voronyezsben, a Chizhovka településen, zsidó családban. Apja, Jakov Mironovics Marshak (1855-1924) művezetőként dolgozott egy szappangyárban; anya - Evgenia Borisovna Gitelson - háziasszony volt. A „Marshak” vezetéknév egy rövidítés (héberül: מהרש"ק), ami azt jelenti, hogy "tanítónk rabbi, Aharon Shmuel Kaydanover", és e híres rabbi és talmudista (1624-1676) leszármazottaihoz tartozik.
Sámuel gyermekkorát és iskolai éveit a Voronyezs melletti Osztrogozskban töltötte. 1899-1906 között az osztrogozsi, 3. szentpétervári és jaltai gimnáziumban tanult. A gimnáziumban az irodalomtanár megszeretteti a klasszikus költészetet, bátorította a leendő költőt az első irodalmi kísérletekre, és csodagyereknek tartotta.
Marshak egyik költői jegyzetfüzete V. V. Stasov, a híres orosz kritikus és művészeti kritikus kezébe került, aki aktívan részt vett a fiatalember sorsában. Stasov segítségével Samuil Szentpétervárra költözik, és az egyik legjobb gimnáziumban tanul. Egész napokat tölt a nyilvános könyvtárban, ahol Stasov dolgozott.
1904-ben, Stasov házában, Marshak találkozott Maxim Gorkijjal, aki nagy érdeklődést mutatott iránta, és meghívta a jaltai dachába, ahol Marshak 1904-1906-ban élt. 1907-ben kezdett publikálni, kiadva a „The Zionids” című gyűjteményt, amelyet zsidó témáknak szenteltek; az egyik költemény Theodor Herzl halálakor íródott. Ezzel egy időben Chaim Nachman Bialik több versét is lefordította jiddisről és héberről.
Amikor Gorkij családja az 1905-ös forradalom után a cári kormány elnyomása miatt kénytelen volt elhagyni a Krím-félszigetet, Marsak visszatért Szentpétervárra, ahová apja, aki a Nyevszkaja Zastava mögötti gyárban dolgozott, addigra már elköltözött.
1911-ben Samuel Marshak barátjával, a költővel, Yakov Godinnal és egy csapat zsidó fiatal hosszú utat tett meg a Közel-Keleten keresztül: Odesszából hajóval indultak a Földközi-tenger keleti térségének országaiba - Törökországba, Görögországba. , Szíria és Palesztina. Marshak a St. Petersburg General Newspaper és a Blue Journal tudósítójaként ment oda. Az utazás által ihletett lírai versek a legsikeresebbek az ifjú Marshak munkásságában („Táborban laktunk egy sátorban…” és mások).
Ezen az úton Marshak megismerkedett Sofia Mikhailovna Milvidskaya-val (1889-1953), akivel nem sokkal a visszatérés után összeházasodtak. 1912. szeptember végén az ifjú házasok Angliába mentek. Ott Marshak először a Polytechnic-en, majd a Londoni Egyetemen tanult (1912-1914). Az ünnepek alatt sokat utazott gyalogosan Angliában, angol népdalokat hallgatva. Már ekkor elkezdett angol balladák fordításán dolgozni, amelyek később híressé tették.
1914-ben Marshak visszatért hazájába, a tartományokban dolgozott, fordításait az „Északi jegyzetek” és az „Orosz gondolat” folyóiratokban publikálta. A háború éveiben részt vett a menekült gyerekek megsegítésében.
1915-ben családjával Finnországban élt, Dr. Lübeck természetes szanatóriumában.
1918-ban Petrozsényban élt, az Olonyets tartományi közoktatási osztályon dolgozott, majd Délre menekült - Jekatyerinodarba, ahol "Doktor Fricken" álnéven működött együtt a „Dél reggele” című újságban. Ott publikált verseket és antibolsevik feuilletonokat.
1919-ben kiadta ("Doktor Fricken" álnéven) az első "Satires and Epigrams" gyűjteményt.
1920-ban, miközben Jekatyerinodarban élt, Marshak kulturális intézménykomplexumot szervezett a gyermekek számára, különösen Oroszország egyik első gyermekszínházát hozta létre, és színdarabokat írt neki. 1923-ban adta ki első költői gyerekkönyveit ("A ház, amit Jack épített", "Gyermekek ketrecben", "A hülye egér meséje"). A Kuban Polytechnic Institute (ma Kuban State Technological University) angol tanszékének alapítója és első vezetője.
1922-ben Marshak Petrográdba költözött, Kapitsa Olga folkloristával együtt a gyermekírók stúdióját vezette az Oktatási Népbiztosság Óvodai Nevelési Intézetében, megszervezte (1923) a „Sparrow” gyermeklapot (1924-1925-ben - "Új Robinson"), ahol többek között az irodalom olyan mesterei jelentek meg, mint B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz. Marshak több éven át vezette a Detgiz, Lengosizdat leningrádi kiadását és a Molodaja Gvardija kiadót is. Kapcsolatban állt a „Chizh” magazinnal. Ő vezette az „Irodalmi Kört” (a leningrádi Úttörők Palotájában). 1934-ben a szovjet írók első kongresszusán S. Ya jelentést készített a gyermekirodalomról, és a Szovjetunió Írószövetsége elnökségi tagjává választották. 1939-1947-ben a moszkvai városi munkásképviselők tanácsának helyettese volt.
1937-ben a Marshak által Leningrádban létrehozott gyermekkiadót megsemmisítették, diákjait különböző időpontokban elnyomták - 1941-ben A. I. Vvedenskyt, 1937-ben N. M. Oleinikovot, 1938-ban N. A. Zabolotszkijt, 1937-ben T. G. K. Harmsot letartóztatták 1942. Sokakat elbocsátottak. 1938-ban Marshak Moszkvába költözött.
A szovjet-finn háború alatt (1939-1940) az „A szülőföld őrében” című újságba írt.
A Nagy Honvédő Háború alatt az író aktívan dolgozott a szatíra műfajában, verseket publikált a Pravdában, és plakátokat készített a Kukryniksy-vel együttműködve. Aktívan közreműködött a Védelmi Alap adománygyűjtésében.
1960-ban Marshak kiadta az „Az élet kezdetén” című önéletrajzi történetet, 1961-ben pedig az „Education with Words” címet (a költői mesterségről szóló cikkek és feljegyzések gyűjteménye).
Irodalmi pályafutása alatt (több mint 50 éven át) Marshak továbbra is írt költői feuilletonokat és komoly, „felnőtt” szövegeket. 1962-ben megjelentette a „Válogatott szövegek” című gyűjteményt; Van egy külön kiválasztott „Lírai epigrammák” ciklus is.
Emellett Marshak klasszikus fordítások szerzője William Shakespeare szonettjeinek, Robert Burns dalainak és balladáinak, William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin verseinek , Hovhannes Tumanyan, valamint ukrán, fehérorosz, litván, örmény és más költők művei. Mao Ce-tung verseit is fordította.
Marshak könyveit a világ számos nyelvére lefordították. Robert Burnstől származó fordításaiért Marshak Skócia díszpolgára címet kapott.
Marsak többször is kiállt Brodszkij és Szolzsenyicin mellett. Az elsőtől kezdve azt követelte, hogy „gyorsan lefordítsák a Lenfilm szövegeit”, a másodiknál pedig kiállt Tvardovsky mellett, és követelte, hogy műveit az „Új Világ” folyóiratban közöljék. Utolsó irodalmi titkára V. V.
Samuil Yakovlevich Marshak 1964. július 4-én halt meg Moszkvában. A Novogyevicsi temetőben temették el (2. számú lelőhely).
Család
1915-ben a Marshak családot szerencsétlenség érte: Osztrogozskban lányuk, Nathanael (1914-ben született Angliában) meghalt égési sérülések következtében, miután forrásban lévő vízzel feldöntött egy szamovárt.
A legidősebb fia, Immanuel (1917-1977), szovjet fizikus, harmadfokú Sztálin-díjas (1947) a légifotózás módszerének kidolgozásáért, valamint fordító (különösen Jane Austen orosz fordításának tulajdonosa). „Büszkeség és balítélet” című regény).
Unokája - Yakov Immanuelevich Marshak (sz. 1946), narkológus.
Jakov legfiatalabb fia (1925-1946) tuberkulózisban halt meg.
Leah nővér (ps. Elena Ilyina) (1901-1964), író.
Ilja testvér (ps. M. Iljin; 1896-1953), író, a szovjet populáris tudományos irodalom egyik megalapítója.