Cosa significa questo segno in russo? La storia dell'emergere dei segni di punteggiatura nella lingua russa e il loro uso moderno rispetto alla punteggiatura europea. Punti interrogativi e esclamativi

Attenzione! Attenzione! Siamo segni di punteggiatura!

Punti, bastoncini, ganci...
Icone poco appariscenti
E durante la lettura
Lettura obbligatoria.

A. Shibaev

Segni di punteggiatura! Cos'è questo? Questi sono i punti e le virgole che cominciamo a conoscere in prima elementare e che ci danno tanti problemi in nona! Ma non puoi andare da nessuna parte senza di loro! Aiutano a esprimere in modo più completo e accurato il significato del discorso scritto. "I segni sono posizionati secondo il potere della ragione", ha scritto il fondatore della grammatica russa.

Quindi non siamo come lo studente delle scuole superiori che, ai vecchi tempi, scriveva un tema senza segni di punteggiatura, alla fine raffigurava molte virgole, trattini e due punti, e sotto di essi scriveva: "Marcia verso i tuoi posti!" Anche se il suo metodo è molto originale!

Senza la capacità di usare i segni di punteggiatura è impossibile padroneggiare la lingua scritta. E senza padroneggiare la lingua scritta, grazie alla quale la conoscenza e l'esperienza umana vengono tramandate di generazione in generazione, è impossibile persino immaginare la vita oggi.

Mettono un trattino se vogliono dimostrare che nel messaggio mancano alcune parole. Spesso un trattino contrassegna un connettivo verbale omesso. Un trattino viene utilizzato per indicare che un evento segue un altro.

A causa della sua ambiguità, poeti e scrittori amano il trattino, trasformandolo nel principale mezzo di punteggiatura dell'autore.

All’epoca il trattino era considerato anche un “segno minuscolo” (come venivano chiamati i segni di punteggiatura).

Ellissi

Quasi le tre

Sorelle-punti,

Quindi non c'è fine

In linea.

Il segno dei puntini di sospensione detto “segno preclusivo” fu notato nel 1831 nella grammatica, anche se il suo uso nella pratica della scrittura si trova molto prima. Nel linguaggio comune, i puntini di sospensione sono talvolta chiamati “ellissi”.

I puntini di sospensione contengono due sfumature: incompletezza e incertezza.

Inoltre, i puntini di sospensione vengono utilizzati per indicare le lacune nel testo. Vladimir Nabokov: “I puntini di sospensione devono rappresentare tracce in punta di piedi di parole tramontate...”

Citazioni

Siamo citazioni, siamo sorelle,

Da noi è così

La storia dell'apparizione di questo segno è interessante. Nel significato di un segno di punteggiatura, questa parola cominciò ad essere usata solo alla fine del XVIII secolo. Si presume che appartenga anche l'iniziativa di introdurlo nella pratica del discorso scritto russo. Gli scienziati ritengono che l'origine di questa parola non sia del tutto chiara. Un confronto con il nome ucraino delle zampe consente di supporre che sia formato dal verbo kavykat - "zoppicare", "zoppicare". Nei dialetti russi kavysh significa “anatroccolo”, “papera”; kavka - "rana". Pertanto, le virgolette sono "tracce di cosce di anatra o rana", "uncino", "scarabocchio".

Le virgolette vengono utilizzate quando l'affermazione in esse contenuta non appartiene all'autore. Molto spesso vengono utilizzati per indicare i confini del discorso diretto o della citazione. A volte le parole che lo scrittore vuole “rinnegare” vengono messe tra virgolette.

Paragrafo

Un paragrafo è anche un rientro; e una parte del testo da un trattino di paragrafo a quello successivo, collegati da un unico pensiero, tema, idea, trama.

La comparsa dei rientri di paragrafo è associata a un malinteso tecnico. In passato, il testo veniva solitamente digitato senza alcun rientro. I segni della divisione strutturale del testo sono stati scritti con vernice di colore diverso dopo aver digitato il testo principale, e quindi per loro è stato lasciato uno spazio vuoto. Probabilmente, un giorno si sono dimenticati di inserire i caratteri, ma il testo risultante con i rientri non è stato letto peggio e da allora i paragrafi si sono saldamente radicati nella pratica tipografica.

Un paragrafo conferisce al libro o al manoscritto un aspetto più estetico, facilita il processo di lettura per l'occhio, può essere considerato un espediente letterario, rende chiari i raggruppamenti di emozioni, idee, immagini, la linea rossa del paragrafo sottolinea la logica connessione tra idee, riflette la natura della connessione tra le emozioni in un'opera lirica.

L'uso di un paragrafo non è soggetto ad alcuna regola rigorosamente stabilita. L'unica restrizione richiede che l'inizio e la fine del paragrafo non cadano nel mezzo della frase. Nel discorso poetico, un paragrafo coincide con una strofa.

Il paragrafo, come espediente artistico, non è stato affatto studiato. Il problema è posto nel libro di Mikhail Lopatin “Un’esperienza di introduzione alla teoria della prosa. Le storie di Puskin."

Per Internet, una faccina sorridente è probabilmente la stessa cosa di una ruota per l'umanità. Si è evoluto da un disegno allegro a una serie di segni di punteggiatura: due punti e una parentesi di chiusura. Dal punto di vista etimologico tutto è chiaro: “smile” in inglese significa “sorriso”.

Gli emoji si sono diffusi in tutto il mondo come l’influenza. Vai in qualsiasi chat e vedrai che metà delle informazioni vengono trasmesse tramite emoticon. Gli scienziati a cui piace mettere ordine in ogni cosa e trovare definizioni per ogni cosa chiamano emoticon le parole “emogramma” o “emoticon” (dalla parola “emozione”) e scrivono qualcosa come “un emoticon è un’immagine stilizzata delle espressioni facciali di un volto umano, implementato in pseudografia, al fine di trasmettere all'avversario lo stato d'animo emotivo di chi parla."

È chiaro che le emoticon non sono una nuova punteggiatura, come alcuni pensano, ma unità semantiche indipendenti. Tuttavia, gli emoji hanno sicuramente un significato e la capacità di trasmettere informazioni. In altre parole, le emoticon sono un codice non verbale adattato alla comunicazione scritta.

Bibliografia:

1. Grammatica divertente

2. Bordo della punteggiatura, M., “Illuminismo”, 1987

3. Dizionario linguistico enciclopedico. - M., 1990

4. Lopatin M. Esperienza di introduzione alla teoria della prosa. Le storie di Puskin.

5. Lingua russa. Enciclopedia. - M., 2007

6. Dizionario enciclopedico di un giovane filologo, M., 1984

Cari lettori! Offriamo un compito agli studiosi: determinare chi è raffigurato nelle fotografie nel testo dell'articolo.

Il materiale è stato preparato dai membri del team “Dreamers” nell’ambito del progetto “Presta attenzione: siamo segni di punteggiatura!”

Punto, punto, virgola...
(Dalla storia della punteggiatura)

I segni di punteggiatura, che permettono di dire per iscritto molto più di quanto si possa scrivere in lettere, aiutando a esprimere i diversi significati delle parole e i sentimenti di chi scrive, sembrano così sistematici e familiari che sembra che siano sempre stati esistevano e apparivano insieme agli alfabeti. Ma ovviamente questo non è vero.

La parola stessa punteggiatura deriva dal latino punctus - "punto". Ma questa parola originariamente aveva un significato completamente diverso da quello che le diamo ora. Fino alla metà del XVII secolo, la punteggiatura era l'uso di punti vicino alle consonanti per indicare i suoni vocalici nel testo ebraico, mentre la scrittura dei segni nel testo latino era chiamata punteggiatura. E solo a metà del XVII secolo. la parola punteggiatura cominciò ad essere usata nel suo significato abituale.

Sviluppo del sistema di punteggiatura in Europa

Le prime testimonianze dell'uso dei segni di punteggiatura risalgono al V secolo. AVANTI CRISTO. Così il drammaturgo Euripide segnalava il cambiamento della persona parlante con un segno appuntito, forse derivato da lambda (<); философ Платон иногда заканчивал разделы своих книг знаком, аналогичным современному двоеточию.

L'apparizione del primo segno di punteggiatura significativo è associato al nome del filosofo Aristofane, vissuto nel IV secolo. AVANTI CRISTO. Era un paragrafo: una breve linea orizzontale in basso all'inizio della riga. Serviva per indicare un cambiamento di significato semantico e, quindi, una nuova sezione di testo, abbastanza voluminosa, che ancora oggi spesso chiamiamo paragrafo, sebbene lo denotiamo con un segno diverso (§).

L'uso dei segni di punteggiatura per dividere il testo in segmenti più piccoli e significativi iniziò intorno al II secolo a.C.. Il grammatico e lessicografo Aristofane di Bisanzio, in quanto direttore della Biblioteca di Alessandria, inventò un sistema di tre punti: il punto sotto - virgola - era posto alla fine del segmento più corto; il punto in alto - periodos - divideva il testo in segmenti grandi e il punto al centro - due punti - in segmenti medi.

Si presume che sia stato Aristofane a inventare molti altri segni di punteggiatura, ad esempio il trattino per scrivere parole composte, la barra, che ha posizionato accanto a parole dal significato poco chiaro. Naturalmente, questi segni non erano ampiamente utilizzati e venivano usati sporadicamente e piuttosto a casaccio.

Il primo tentativo di eliminare questi inconvenienti fu fatto dallo studioso anglosassone Alcuino (735-804), che guidò la scuola di corte ad Aquisgrana (oggi città della Germania). Nel riformare il sistema di Aristofane, Alcuino fece diverse aggiunte. Fu lui a introdurre il punktum (.) e il puktumversus (;) per indicare pause e cambiamenti di intonazione. Ma, nonostante questi miglioramenti, la coerenza nell’uso dei segni non fu mai raggiunta, e solo nel XV secolo. Lo stampatore veneziano Aldus Manutius iniziò a introdurre segni di pause, inalazioni e cambiamenti di intonazione nei libri che stampava, e quelli usati più frequentemente erano punti, punto e virgola e due punti.

Il primo in Inghilterra a dichiarare il ruolo dei segni di punteggiatura in termini sintattici, cioè il loro utilizzo per determinare la struttura di un'affermazione, fu il drammaturgo inglese Ben Jonson. Lo ha fatto nella sua opera “Grammatica inglese” (fine XVI secolo).

Entro l'inizio del XVII secolo. La maggior parte dei segnali moderni è già stata utilizzata. La prima edizione di W. Shakespeare (1623) utilizza già punto, virgola, punto e virgola, due punti, punto interrogativo e punto esclamativo. Alla fine del secolo, nella punteggiatura inglese apparvero le virgolette.

Storia della punteggiatura russa

All'inizio del suo sviluppo, il sistema di punteggiatura russo era guidato dal greco, quindi il segno di punteggiatura principale era il punto, inizialmente i punti venivano posizionati arbitrariamente, perché i testi venivano scritti per un periodo piuttosto lungo senza dividersi in parole e frasi. Potrebbe essere un punto (in basso, in alto o al centro della linea) o una combinazione di essi in diverse versioni. Naturalmente non c'erano regole. Il significato dell'affermazione è servito da guida e sono stati posizionati dei punti per evidenziare le parti semantiche. Oltre ai punti, negli antichi testi russi c'erano linee in fondo alla riga (_), serpenti (~), nonché varie combinazioni di linee e punti.

Il primo tentativo di semplificare il posizionamento dei segni di punteggiatura su base semantica fu fatto da M. Greek (XVI secolo). Fu lui che, nella sua opera "Sull'alfabetizzazione del monaco Massimo, il greco del Sacro Monte, dichiarò per sottigliezza", mostrò il desiderio di indicare il ruolo di segni come punto e subdiastole - virgola e subdiastole con un punto - punto e virgola. Il punto avrebbe dovuto indicare la fine dell'affermazione, la sottodiastole avrebbe dovuto dare a chi parla una pausa durante la lettura e il segno sottodiastole sarebbe stato consigliato per indicare una domanda.

Nello stesso periodo apparvero in raccolte manoscritte articoli di autori anonimi, che elencavano solo i segni di punteggiatura o fornivano alcuni suggerimenti sul loro utilizzo. Ecco una descrizione di segni come una virgola, una sottocolonna - virgola (è difficile stabilire in che cosa differissero; inoltre, in alcune opere il punto e virgola era chiamato sottocolonna), kendema (il "segno" alla fine di un'istruzione), statiya (~,), ecc.

Fine del XVI – inizio del XVII secolo. segnato dalla pubblicazione delle grammatiche a stampa di Lavrenty Zizaniy (“Grammatica di Slovensk...” 1596) e Melety Smotritsky “Grammatica del sintagma corretto sloveno” (prima edizione nel 1616, stampata a Mosca nel 1648), che ebbero un certo ruolo nella lo sviluppo del sistema di punteggiatura russo.

Lavrentiy Zizaniy parla di sei segni di punteggiatura: la virgola (,), il termine (е), il doppio termine (:), il sottoframe (;), il connettivo (-) e il punto. Nel determinare le funzioni dei segni di punteggiatura di L. Zizaniy, il principio semantico si basa sulla completezza o incompletezza della dichiarazione. Il punto è la fine di un tutto completo. Si consiglia di utilizzare la virgola, il termine e il doppio come separatori nel mezzo di una frase. I sottotavoli sono segno di espressione di intonazione interrogativa. Connettivo - un segno di trasferimento di parole (a proposito, senza dire nulla sulla divisione sillabica delle parole, L. Zizaniy negli esempi forniti dimostra tenendo conto della loro struttura morfemica).

I. I. Sreznevsky ha giustamente osservato che "nella grammatica di L. Zizania c'è spesso una confusione di termini, virgole e doppi, e in alcuni casi le funzioni dei termini e dei punti non sono differenziate". Eppure, il desiderio di determinare la posizione di ciascun carattere nel testo è un grande merito di L. Zizaniya nello sviluppo del sistema di punteggiatura.

Meletiy Smotritsky ha già identificato dieci "punteggiatura minuscola": questa è una barra (/), una virgola (,), due punti (:), un punto (.), disgiunto, unitario (-), interrogativo (;), sorprendente (!), segnaposto, chiamata(). Come puoi vedere, la denominazione dei segni di punteggiatura è già leggermente diversa da quella di L. Zizania.

L'uso della "punteggiatura minuscola" da parte di M. Smotritsky si basa sul principio dell'intonazione, tenendo conto del significato della dichiarazione. Quindi, un tratto è una breve pausa durante la lettura; una virgola consente all'oratore di fare una pausa più lunga; si usano i due punti quando non viene espresso l'intero pensiero, ma solo una parte di esso, ma le parti della frase sono più indipendenti rispetto a quando sono separate da una virgola; Un punto viene posto alla fine di un'affermazione completa, un punto interrogativo alla fine di un'affermazione interrogativa; disgiunti e uniti sono segni di transfert.

M. Smotritsky, per la prima volta nella storia della punteggiatura russa, ha individuato tre nuovi segni: sorprendente, rovesciato e segnaposto, definendone chiaramente le funzioni. Sorprendente - alla fine di una frase pronunciata con un'intonazione speciale (esclamativa); accomodante - include una parte meno indipendente della frase; differito - uno che può essere completamente rimosso dalla frase.

Nonostante alcune imperfezioni nella descrizione delle regole per l'uso dei segni di punteggiatura, la grammatica di M. Smotritsky è stata per lungo tempo il libro di testo principale per gli studenti di grammatica, ortografia e punteggiatura della lingua russa di quell'epoca. Il suo significato è stato più volte sottolineato da linguisti famosi come V.A. Bogoroditsky, V.V. Vinogradov e altri.

La prossima fase seria nello sviluppo della punteggiatura russa è associata al nome di V.K. Trediakovsky. Nel 1748, a San Pietroburgo, fu pubblicata la sua opera piuttosto voluminosa (460 fogli), conosciuta fino ad oggi, "Una conversazione tra uno straniero e un russo sull'ortografia antica e nuova e su tutto ciò che riguarda questa materia". È VK Trediakovsky a cui viene attribuita la formulazione delle regole per l'uso dei segni dal punto di vista delle caratteristiche sintattiche; ha stabilito casi individuali di utilizzo dei segni, tenendo conto della struttura di una frase semplice o complessa, con esempi di argomentazione per ciascuna posizione. Inoltre, V.K. Trediakovsky ha introdotto un punto interrogativo nel suo testo (sebbene troviamo una descrizione della sua funzione nella "Grammatica russa" di M.V. Lomonosov) e ha introdotto l'uso del punto e virgola in senso moderno - non più alla fine delle frasi interrogative, ma per separare parti di una frase complessa e (a volte) quando ci si rivolge.

A metà del XVIII secolo. Viene pubblicata la "Grammatica russa" di M.V. Lomonosov. Il capitolo V di quest'opera del grande scienziato intitolato “On Spelling” presenta una breve teoria della punteggiatura.

M.V. Lomonosov non introduce nuovi segni, ma definisce il principio fondamentale del loro utilizzo: tenendo conto non solo del significato della frase, ma anche della disposizione delle parti e del significato delle congiunzioni, che servono “ad accoppiare e mettere in relazione concetti. " Pertanto, nella punteggiatura M.V. Lomonosov afferma due principi strettamente correlati: semantico e sintattico. Ma M.V. Lomonosov non è riuscito a presentare regole complete e dettagliate per l'uso dei segni di punteggiatura. Pertanto, definisce la funzione della virgola solo per separare i membri omogenei (“identici”) di una frase, ma non formula altre regole per l'uso di questo segno.

Le virgolette apparvero nel XVII secolo sotto forma di virgolette: "segno del gancio", pronuncia moderna e ortografia con UNè apparso come risultato dello sviluppo di akanya e del suo consolidamento nella scrittura.

La storia di un segno di punteggiatura come un trattino è interessante. Introdotto in uso da N.M. Karamzin, descritto in "Grammatica russa" di A.A. Barsov, dove veniva nominato il segno silenzioso, poi la linea e successivamente il segno di separazione mentale (A.Kh. Vostokov). Tutti questi sono nomi precedenti del cruscotto moderno.

L'ulteriore sviluppo del sistema di punteggiatura è finalizzato a uno sviluppo più dettagliato dei suoi fondamenti in diverse direzioni: logico (semantico), grammaticale (sintattica) e intonazione. "Nonostante le differenze di opinioni tra i rappresentanti di diverse direzioni, ciò che hanno in comune è il riconoscimento della funzione comunicativa della punteggiatura come un mezzo importante per formattare il discorso scritto."

Pertanto, i segni di punteggiatura sono nati dalla necessità di dividere il testo scritto in segmenti indipendenti (con maggiore o minore grado di indipendenza) secondo la struttura semantica dell'enunciato. I primi segni di punteggiatura indicavano pause di varia durata; Con lo sviluppo della scrittura e la diffusione della stampa, il sistema dei segni di interpunzione si complicò e si approfondì fino a raggiungere uno stato che si conserva nei suoi tratti fondamentali nelle moderne lingue europee.

In russo, i termini slavi etimologicamente corretti sono nomi come punto- il termine si forma usando il suf. -к- (moderno -к-) da esattamente<…>, tornando a t'ch, che deriva attraverso il tema -ь- dalla base t'k-, che appare in t'kati, t'knuti<…>; k davanti cambiato in h; virgola- origine “dal verbo virgola - “prevenire, ritardare”. Mercoledì gemello, puto, ostacolo” (nota che la parola virgola ha la stessa radice delle parole segno di punteggiatura, balbuzie, ecc.); parentesi, virgolette(russo corretto) - “kovychka” - formazione con il suffisso -ьк- (moderno -к-) da kovyk; k è cambiato nel passato - la parola kovyka è ancora conservata nei dialetti - "interferenza, intoppo"; tratto- formato dalla stessa radice dei verbi čersti, čertu - ‘disegnare’. Di origine non slava, i nomi moderni di segni di punteggiatura come trattino, trattino, apostrofo, asterisco. Termine trattino preso in prestito nel XIX secolo dal francese. Registrato per la prima volta nel dizionario di Dahl. Dal francese tiret - un trattino, deriva da tirer - tirare. Parola trattinoè entrato nella punteggiatura russa dal tedesco Divis dal latino divisio - divisione, smembramento. Apostrofo- dal greco apostrophos - rivolto di lato o di spalle. Asterisco(*) - dal greco aster - stella; Preferiamo chiamare questo segno la vera parola russa asterisco.

Nello sviluppo della punteggiatura russa, due caratteristiche attirano l'attenzione:

Nonostante il fatto che i segni di punteggiatura siano ampiamente utilizzati in tutto il mondo, in termini quantitativi il sistema dei segni di punteggiatura non ha raggiunto la sua completezza. I documenti normativi che definiscono le regole per l'immissione dei segni di punteggiatura in lingua russa contengono 10 caratteri canonici: punto, virgola, punto e virgola, due punti, trattino, punto interrogativo, punto esclamativo, puntini di sospensione, parentesi, virgolette, anche se in realtà ce ne sono molti di più loro. Come mostra la pratica del discorso scritto, il trattino è attualmente ampiamente utilizzato; raramente, ma ancora utilizzati sono il paragrafo, la barra e l'asterisco. Negli ultimi anni sono state espresse opinioni sull'adeguatezza dei nomi di segni come due virgole - come un unico segno accoppiato (nella funzione escretoria), due trattini o un doppio trattino - come segno escretore accoppiato. Questi segni servono per la divisione interna della frase 10

I segni di punteggiatura esistono da molto tempo. Ma il loro numero e le regole di utilizzo sono gradualmente cambiati. C'è stato un tempo in cui chi scriveva in russo si accontentava di un solo segno: un punto situato al centro di una linea tra gruppi di parole indivise. La punteggiatura è un mezzo importante per formattare il discorso scritto: i segni di punteggiatura ne indicano la divisione semantica. Allo stesso tempo, la punteggiatura russa è costruita in larga misura su base sintattica, come dimostra la formulazione della maggior parte delle regole di punteggiatura. Tutto ciò conferisce maggiore flessibilità al sistema di punteggiatura russo: insieme alle regole obbligatorie, contiene istruzioni che non hanno un carattere normativo rigido e consentono opzioni di punteggiatura legate non solo al lato semantico del testo scritto, ma anche alle sue caratteristiche stilistiche. J. K. Grot credeva che attraverso i segni di punteggiatura di base venga data "un'indicazione delle connessioni maggiori e minori tra le frasi, e in parte tra i membri delle frasi", che serve "a facilitare la comprensione del discorso scritto da parte del lettore".

Dopo aver analizzato la pubblicazione di Shapiro "Punteggiatura", possiamo giungere alla conclusione che i segni di punteggiatura sono segni che formano una parte speciale del sistema grafico generale di una determinata lingua e servono quegli aspetti del discorso scritto che non possono essere espressi da lettere e altri simboli scritti (numeri, segno uguale, somiglianza).

Questa definizione del ruolo dei segni di punteggiatura è una visione generalizzata moderna. Ma come è arrivata a ciò la scienza russa?

Gli antichi scribi non usavano segni di punteggiatura e per molto tempo tutte le parole furono scritte insieme. La punteggiatura ha origine nel IV-V secolo. quando iniziano a usare lo spazio; i testi sono progettati in modo che ogni periodo principale inizi con una linea rossa e una lettera maiuscola. La maggior parte dei monumenti latini sono punteggiati più tardi.

Per indicare la fine di una frase o frase veniva utilizzata una combinazione di punti e trattini: “sillaba”, “articolo”, “verso”.

Nei più antichi monumenti della scrittura erano comuni altri segni:

Un punto al centro di una riga (corrisponde a una virgola)

Quarto punto (croce immaginaria, corrisponde a un punto)

Croci di vario tipo (poste per dividere in versi il testo sacro).

È interessante notare che parte del testo del Vangelo di Ostromir (1056-1057) utilizza anche una croce e una linea verticale ondulata - un "serpente", la cui funzione non è del tutto chiaramente definita. “Croce” e “serpente” sono scritti in rosso, il punto è scritto in nero, come il testo stesso. Secondo il disegno, questi segni assomigliano a "kryzh" e "serpente" negli spartiti antichi, e sui primi fogli vengono aggiunti altri due segni alla croce, anch'essi chiaramente originati da note: in alto - un segno chiamato in notazione antica " corno”, sotto - “panca”.

Nella scrittura antica russa, il testo non era diviso in parole e frasi. I segni di punteggiatura (punto, croce, linea ondulata) dividevano il testo principalmente in segmenti significativi o indicavano una sosta nel lavoro dello scriba.

Di grande importanza per lo sviluppo della punteggiatura è stata l’introduzione della stampa. La collocazione dei caratteri nelle opere stampate era principalmente opera di artigiani tipografici, che spesso non tenevano conto di ciò che il testo manoscritto dell'autore rappresentava in termini di punteggiatura.

Il sistema dei segni di punteggiatura, formatosi nelle sue linee fondamentali nel XVIII secolo, richiedeva lo sviluppo di alcune regole per il loro utilizzo. Già nei secoli XVI-XVII furono osservati i primi tentativi di comprendere teoricamente la posizione dei segni di punteggiatura esistenti a quel tempo. Tuttavia, i principi generali e specifici dei segni di punteggiatura nelle loro caratteristiche principali si svilupparono nel corso del XVIII secolo, quando terminò la formazione delle basi della moderna lingua letteraria russa.

I principi su cui si basa l'intero sistema di regole di punteggiatura sono stati compresi gradualmente.

La maggior parte degli scritti antichi conosceva solo il “paragrafo” o il “punto” tra tutti i segni di punteggiatura. Erano espressi graficamente in modi diversi, anche se, a quanto pare, il punto era la forma più comune. Nell'antica scrittura russa, il segno più comune era il punto, che viene usato più o meno nel senso della nostra virgola e sostanzialmente divide, a quanto pare, il testo in sintagmi. Quelli o altri segni di forma più complessa, che corrisponderebbero più o meno nel significato al nostro punto, sono meno comuni e sono qualcosa tra il nostro “paragrafo” e il “punto”.

Per quanto si può giudicare dalle testimonianze dei monumenti, compresi quelli stampati, nonché dai manuali di grammatica e ortografia del XVIII secolo (principalmente per lo studio delle lingue straniere), il motivo principale per l'immissione dei segni di punteggiatura era la presenza di pause in discorsi di maggiore o minore durata. Per posizionare un punto interrogativo, la base era il significato interrogativo della frase, per posizionare i due punti: il passaggio dalla parte spiegata della frase a quella esplicativa. Ma questi due segni di punteggiatura non sono stati usati in tutti i casi. Quindi, a metà del XVIII secolo c'erano molti meno segni di punteggiatura rispetto ai nostri tempi. Entro la fine del XVIII secolo apparvero nuovi segni di punteggiatura: trattini, virgolette, puntini di sospensione. Di solito venivano introdotti nella pratica della scrittura dagli scrittori e, di conseguenza, si riflettevano nei libri di testo e nei sussidi didattici sulla grammatica e sull'ortografia. È noto che Karamzin fu il primo a usare il segno del trattino (o "trattino"). Non è ancora possibile indicare esattamente chi abbia iniziato l'uso dei puntini di sospensione e delle virgolette nella scrittura russa.

L'inizio dello sviluppo scientifico della punteggiatura russa fu posto dal brillante rappresentante della scienza grammaticale del XVIII secolo M.V. Lomonosov nella sua opera "Grammatica russa", scritta nel 1755. M.V. Lomonosov fornisce un elenco esatto dei segni di punteggiatura utilizzati a quel tempo nella letteratura stampata russa, stabilisce le regole per il loro utilizzo in un sistema, formulando queste regole su base semantica e grammaticale.

Il merito più grande nel razionalizzare la punteggiatura russa nel 19° secolo appartiene all'accademico J. K. Groth, il cui libro "Russian Spelling" - il risultato di molti anni di ricerca sulla storia e sui principi della scrittura russa - divenne il primo insieme accademico di regole di ortografia e punteggiatura in Russia e ha avuto 20 edizioni fino al 1917. Grot espone in dettaglio la storia e i principi della scrittura russa, i casi difficili di ortografia e fornisce un insieme di regole per l'ortografia e la punteggiatura scientificamente sistematizzate e teoricamente significative. Le regole per l'uso dei segni di punteggiatura da lui formulate sono preziose in quanto riassumono le ricerche nel campo della punteggiatura degli autori precedenti. Le regole di punteggiatura ordinata di Grotto, così come l'ortografia, sono entrate nella pratica delle scuole e delle case editrici e, nella loro sostanza, con piccole modifiche, sono in vigore ancora oggi.

Alcuni linguisti ritengono che la punteggiatura russa si basi su una base semantica, altri su una base grammaticale e altri ancora su una base di intonazione. Tuttavia, nonostante i disaccordi teorici tra gli scienziati, i principi fondamentali della punteggiatura russa rimangono invariati, il che contribuisce alla sua stabilità, sebbene le singole regole di punteggiatura vengano periodicamente chiarite e specificate in connessione con lo sviluppo della teoria grammaticale russa e della lingua letteraria russa in generale.

1. 2. Principi di punteggiatura moderna.

Classificazione dei segni di punteggiatura e loro caratteristiche.

La punteggiatura russa moderna è costruita su basi semantiche e strutturale-grammaticali, che sono interconnesse e si determinano a vicenda. La punteggiatura riflette la divisione semantica del discorso scritto, indica connessioni semantiche e relazioni tra singole parole e gruppi di parole e varie sfumature semantiche di parti di un testo scritto.

I segni di punteggiatura si dividono in:

▪ segni di evidenziazione, che servono a indicare i confini di una struttura sintattica che viene introdotta in una frase per completare, spiegare i suoi membri o l'intera frase, spiegare i suoi membri o l'intera frase nel suo insieme, evidenziazione intonazione-semantica k. - l . parte di una frase, nonché per indicare il confine di una costruzione contenente il nome di una persona o oggetto a cui è rivolto il discorso, o per esprimere l'atteggiamento soggettivo dello scrittore nei confronti della sua affermazione, o per formalizzare l'affermazione di qualcun altro: due virgole - come segno singolo accoppiato, due trattini - come carattere singolo accoppiato, virgolette, parentesi;

▪ segni di separazione che servono a distinguere frasi indipendenti, le loro parti (proposizioni principali e subordinate, gruppi di soggetti e gruppi di predicati), elementi sintattici omogenei (membri della frase omogenei, proposizioni subordinate subordinate), nonché per indicare il tipo di frase secondo la scopo dell'affermazione, sulla natura emotiva della frase, per una pausa nel discorso: punto, punto interrogativo, punto esclamativo, virgola, punto e virgola, due punti, trattino, puntini di sospensione.

Consideriamo l'idea moderna dei segni di punteggiatura:

1) Un punto (.) è un segno di punteggiatura posto alla fine di una frase. Il punto è uno dei segni di punteggiatura più antichi. Era usato per separare parole o sezioni di testo più grandi l'una dall'altra. Per la stessa funzione veniva utilizzata una croce o una linea ondulata verticale. Inizialmente il punto veniva posizionato a diversi livelli: alla base della lettera o al centro. Talvolta lo scriba, interrompendo il suo lavoro, riusciva addirittura a mettere un punto nel mezzo di una parola. Nel discorso scritto russo moderno, alla fine di una frase narrativa o incentivante viene posto un punto: “Era sera. Il cielo si stava oscurando. Le acque scorrevano tranquille" (Pushkin "Eugene Onegin"). Un punto viene utilizzato quando si scrivono parole in abbreviazioni (ad esempio: ecc., ecc.); e non c'è punto nelle abbreviazioni.

2) Il punto interrogativo è un segno di punteggiatura utilizzato per esprimere una domanda. Inizialmente, nel significato di punto interrogativo veniva utilizzato il punto e virgola (questo si riflette nelle grammatiche di L. Zizaniya, (1596) e M. Smotrytsky, (1619), sebbene il punto interrogativo fosse già trovato nei libri del primo metà del XVI secolo. Infine, per esprimere la domanda è stato fissato un punto interrogativo nella "Grammatica russa" di M. V. Lomonosov. Nel discorso scritto russo moderno, viene posto un punto esclamativo:

▪ alla fine di una frase interrogativa, anche dopo frasi interrogative incomplete che si susseguono una dopo l'altra: “Chi sei? Vivo? Morto? (A. Blok, "Poesie su una bella signora");

▪ nelle frasi interrogative con membri omogenei dopo ogni membro omogeneo per sviscerare la domanda: “Cosa mi importa di chi? prima di loro? all'intero universo? (Griboedov “Guai dallo spirito”);

3) Punto esclamativo (!) – un segno di punteggiatura utilizzato per esprimere un'esclamazione. Questo segno chiamato "sorprendente" è menzionato nella grammatica di M. Smotritsky (1619). Nel discorso scritto russo moderno viene posto un punto esclamativo:

▪ alla fine di una frase esclamativa: “Lunga vita alla rivoluzione, gioiosa e veloce!” (Majakovskij, poesia “V.I. Lenin”);

▪ nelle frasi esclamative con membri omogenei dopo ogni membro omogeneo per indicare l'intermittenza emotiva del discorso: “Ho rifiutato tutto: le leggi! coscienza! fede!" (Griboedov “Guai dallo spirito”);

▪ dopo parole pronunciate con intonazione esclamativa - frasi, indirizzi, interiezioni, che stanno all'inizio (nel discorso poetico - e nel mezzo) di una frase o usate indipendentemente: “Vecchio! Ho sentito molte volte che mi hai salvato dalla morte” (Lermontov “Mtsyri”);

▪ tra parentesi all'interno o dopo una citazione per esprimere l'atteggiamento dell'autore (ironia, indignazione, ecc.) nei confronti del testo citato.

4) La virgola (,) è un segno di punteggiatura utilizzato per separare o evidenziare parole, gruppi di parole e frasi semplici all'interno di una frase complessa. L'apparizione della virgola nei monumenti della scrittura russa risale al XV secolo. Nel discorso scritto russo moderno, la virgola è il segno di punteggiatura più comune, che agisce in una funzione di separazione (una virgola) o in una funzione escretoria (segno di punteggiatura accoppiato - due virgole). Si usa la virgola:

▪ tra membri omogenei di una frase (collegati senza congiunzioni, congiunzioni ripetute o accoppiate, congiunzioni non ripetitive con significato avversativo o concessivo) e tra parole ripetute: “Metterò a governatore la mente, non il genere”. (Pushkin “Boris Godunov”); "L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando" (Pushkin "Eugene Onegin");

▪ tra frasi semplici che fanno parte di una frase complessa non sindacale o composta: “Il sole tramontava dietro le montagne, ma era ancora chiaro” (Lermontov, poesia “Demone”);

▪ tra le proposizioni principali e subordinate (o per evidenziare la proposizione subordinata su entrambi i lati), tra le proposizioni subordinate: “Percorri la strada libera, dove ti porta la tua mente libera” (Pushkin, poesia “Al poeta”);

▪ separare o evidenziare i membri isolati di una frase, con parole o gruppi di parole che limitano o chiariscono altre parole nella frase: "In lontananza, più vicino al boschetto, le asce risuonavano sordamente" (Turgenev "Note di un cacciatore") ;

▪ in frasi comparative: “come una tempesta, la morte porta via lo sposo” (Pushkin “Boris Godunov”);

▪ separare o evidenziare parole grammaticalmente estranee ai componenti della frase (parole introduttive, indirizzi, interiezioni, parole affermative, negative e interrogative): “Con gli occhi sembra che vorrebbe mangiare tutti”.

(Krylov, favola “Il lupo nel canile”).

5) Il punto e virgola (;) è un segno di punteggiatura utilizzato in una frase complessa e, meno spesso, in una frase semplice per separarne le parti relativamente indipendenti. Introdotto per la prima volta dallo stampatore italiano Aldus Manutius nel 1449, che lo usò per separare parole opposte e parti indipendenti di frasi composte. Shakespeare già usava (;) nei suoi sonetti. Nello slavo ecclesiastico, il punto e virgola svolgeva il ruolo di punto interrogativo.

▪ “Ed Esaù disse: Ecco, sto per morire, e questa è la mia preminenza”.

▪ “Esaù disse: Ecco, sto morendo, che mi importa questo diritto di primogenitura?”

Nella scrittura russa moderna si usa il punto e virgola:

▪ nelle frasi complesse non congiunte e composte, se le loro parti sono significativamente comuni e contengono virgole, ad esempio: “Il cielo grigio pallido è diventato più chiaro, più freddo, più azzurro; le stelle lampeggiarono di debole luce e poi scomparvero; la terra è umida, le foglie sudano” (Turgenev “Bezhin Meadow”); “Quasi ogni sera poi andavano da qualche parte fuori città, a Oreanda o a una cascata; e la passeggiata fu un successo, le impressioni erano ogni volta invariabilmente belle e maestose” (“La signora con il cane” di Cechov);

▪ in una frase semplice tra membri omogenei della frase, se sono significativamente comuni e contengono virgole, ad esempio: “Nell'oscurità si immaginavano vagamente gli stessi oggetti poco chiari: a una certa distanza un muro nero, gli stessi punti in movimento; accanto a me c'è la groppa di un cavallo che, scodinzolando, allarga le gambe: la sua schiena è in un mantello circasso bianco.

(L.N. Tolstoj, opere raccolte, racconto "Raid").

6) Due punti (:) – un segno di punteggiatura sotto forma di due punti situati uno sotto l'altro, utilizzato in una frase semplice e in una frase complessa non sindacale. Combinazioni di più punti si notano nei monumenti della scrittura russa del periodo più antico. Questi segni erano originariamente usati per separare parole o sezioni più grandi di testo l'una dall'altra. Nella scrittura russa moderna si usa il punto e virgola:

▪ prima dell'elenco, se è preceduto da una o più parole generalizzanti, ad esempio, in qualche modo, vale a dire, ad esempio: "I grandi pesci combattono aspramente, come: luccio, pesce gatto, aspide, lucioperca" (Aksakov, "Note di un cacciatore di fucili della provincia di Orenburg ", storie e ricordi di un cacciatore su diverse cacce. "Caccia con un filo tagliente");

▪ in una frase complessa non sindacale, se la seconda parte rivela il contenuto della prima parte, integra la prima o indica la ragione di quanto detto nella prima parte, ad esempio: “Qui si è aperto un quadro piuttosto interessante: un un'ampia capanna, il cui tetto poggiava su due pilastri fuligginosi, era piena di gente” (Lermontov “L'eroe del nostro tempo”);

7) Dash – (francese tiret, da tirer – tirare) – un segno di punteggiatura a forma di barra orizzontale (-), utilizzato in frasi semplici e complesse. Introdotto in uso dallo scrittore e storico russo N.M. Karamzin. Nel discorso scritto russo moderno viene inserito un trattino:

▪ tra soggetto e predicato: “Lgov è un grande villaggio della steppa” (Turgenev “Appunti di un cacciatore”);

▪ prima della parola generalizzante che segue i membri omogenei: “La speranza e il nuotatore - tutto il mare inghiottito” (Krylov, opere in 2 volumi. “Un vecchio e tre giovani”);

▪ prima di una domanda separata, di solito alla fine della frase: "Avevo con me un bollitore di ghisa - la mia unica gioia nel viaggiare per il Caucaso."

(Lermontov “L'eroe del nostro tempo”);

▪ tra i membri di una frase per esprimere sorpresa o opposizione: "Volevo viaggiare in tutto il mondo - e non ho viaggiato per una centesima parte" (Griboedov "Woe from Wit");

▪ in una frase complessa non sindacale per indicare un rapido cambiamento di eventi, per esprimere un netto contrasto, per esprimere relazioni temporanee, condizionatamente investigative e di altro tipo: "Ignat ha premuto il grilletto - la pistola ha fatto cilecca" ("Davanti bianca" di Cechov) ;

▪ tra le osservazioni in un dialogo fatto senza paragrafo, o all'inizio delle osservazioni fatte con un paragrafo;

▪ per indicare la suddivisione di una frase semplice in gruppi verbali, cosa che spesso avviene quando si omette un membro della frase:

“Io vi chiedo: i lavoratori hanno bisogno di essere pagati?” (Cechov “Ivanov”);

"Tutto mi è obbediente, ma non obbedisco a nulla" (Pushkin "Eugene Onegin");

8) Un doppio trattino (un segno d'interpunzione accoppiato con funzione enfatica) viene utilizzato per evidenziare:

▪ frasi e costruzioni introduttive e inserite: “Non c'è niente da fare qui - gli amici si sono baciati” (Krylov, favola “Due colombe”);

▪ un'applicazione comune, che sta dopo la parola in definizione per sottolineare il significato autonomo di questa applicazione: “Davanti alle porte del club - un'ampia casa di tronchi - operai con stendardi aspettavano gli ospiti” (Fedin, romanzo “An Estate Straordinaria”);

9) Puntini di sospensione - () - un segno di punteggiatura sotto forma di punti adiacenti, utilizzato per indicare l'incompletezza o l'interruzione di un'affermazione, nonché omissioni nel testo. Fu indicato per la prima volta nella grammatica di A. Kh. Vostokov (1831) sotto il nome di “segno preventivo”. Si utilizzano i puntini di sospensione:

▪ per indicare incompletezza o interruzione in un'affermazione causata dall'eccitazione di chi parla o da un passaggio inaspettato a un altro pensiero, nonché per indicare una pausa sottolineando il testo che segue: “Non ricevendo risposta, Dunya alzò la testa e cadde a terra tappeto che urla."

(Pushkin, prosa, “L'agente della stazione”);

▪ nella citazione (prima dell'inizio della citazione, nel mezzo o dopo di essa) per indicare che il testo citato frequentemente è stato omesso. Per distinguere un'omissione in una citazione dai puntini di sospensione di un autore, alcune edizioni speciali utilizzano una tecnica speciale: nel caso di un'omissione, non vengono affiancati tre, ma due punti.

2. 1. Confronto generale tra la punteggiatura moderna russa ed europea

I sistemi dei segni di punteggiatura della maggior parte dei sistemi di scrittura moderni sono gli stessi.

Le differenze riguardano solo i dettagli. I segni di punteggiatura in inglese, ad esempio, sono usati meno frequentemente e in modo diverso rispetto al russo. La punteggiatura in inglese è una parte molto problematica della grammatica. A differenza della lingua russa, in inglese non viene prestata la dovuta attenzione alla punteggiatura. Molti madrelingua si prendono tali libertà con i segni di punteggiatura per iscritto che sembrano inaccettabili.

La punteggiatura inglese è sostanzialmente simile a quella russa, ma il suo utilizzo è caratterizzato da grande libertà e non è soggetto a regole rigide e vincolanti.

I sistemi di punteggiatura delle lingue russa e inglese, oltre alle somiglianze generali, hanno una serie di caratteristiche. Le funzioni degli stessi segni di punteggiatura, così come i modi di rappresentare fenomeni linguistici simili nel discorso scritto, spesso non coincidono. In russo, la punteggiatura dipende principalmente dalla struttura sintattica della frase, mentre in inglese i confini sintattici all'interno di una frase non sono necessariamente formalizzati in modo punteggiato.

In russo la proposizione subordinata è sempre separata dalla proposizione principale con una virgola. In inglese questo avviene molto meno frequentemente, ovvero:

▪ La clausola aggiuntiva non è separata da una virgola:

Sappiamo che oggi tutte le strade portano al comunismo.

Sappiamo che oggigiorno tutte le strade portano al comunismo.

▪ Una frase attributiva subordinata non è separata da una virgola se non è descrittiva, ma restrittiva, cioè quando distingue la parola che si definisce da più altre:

I cambiamenti storici avvenuti in Asia sono di fondamentale importanza.

I cambiamenti storici avvenuti in Asia sono di fondamentale importanza.

Se la proposizione attributiva subordinata fornisce solo informazioni aggiuntive sulla parola o frase da definire ed è equivalente a una proposizione indipendente, viene separata da una virgola:

Tsiolkovsky studiò molti rami della conoscenza, che gli permisero di diventare uno scienziato di spicco.

Tsiolkovsky ha studiato molti rami della conoscenza, che lo hanno aiutato a diventare uno scienziato eccezionale.

Una frase condizionale e avverbiale subordinata è separata da una virgola solo se precede una frase uguale (o se è troppo lunga):

Se aggiungessi meno acido, la reazione non sarebbe così violenta.

Se aggiungessi meno acido, la reazione non sarebbe così violenta.

In russo, le virgolette sono posizionate in basso e in alto, in inglese - solo lungo il bordo superiore della riga:

Non ti piace questo "Non ti piace quell'uomo?" Fai?"

Sì, non mi piace. "No, non lo faccio"

Non ti piace questo "Non ti piace quell'uomo?" Fai?"

No, mi piace. "Sì, certamente"

In inglese il trattino non viene utilizzato per trasmettere osservazioni nel dialogo tra interlocutori o tra le parole dell'autore e il discorso diretto, come in russo; in questo caso sono sufficienti le virgolette.

I trattini singoli svolgono diverse funzioni in inglese che non coincidono con le funzioni del trattino in russo (qui è usato per distinguere il soggetto dal predicato in un connettivo zero), ad esempio: "Il nostro vicino è un ingegnere". Non esiste una funzione del genere in inglese, poiché in inglese non c'è alcun connettivo in una frase dichiarativa, quindi potrebbe non esserci un trattino, ad esempio: "Non un codardo!" Ma nella lingua inglese, un trattino viene posizionato dove nella lingua russa non è tipico che appaia, vale a dire per indicare una frase interrotta o per qualche motivo incompiuta (in russo, in questi casi, vengono posizionati i puntini di sospensione). Analizziamo gli esempi: “Sposare Sibil Vane? - esclamò Lord Henry, alzandosi e guardando Dorian. “Ma, mio ​​caro Dorian – ieri quando ho saputo che Sibil Vane si era uccisa -. “Il trattino in questo caso denota un'affermazione incompiuta, il motivo della quale è la forte eccitazione di chi parla, soppesando le sue parole. Un'altra differenza nell'uso dei trattini in inglese dal russo. In inglese non è consuetudine mettere un trattino all'inizio di un dialogo per indicare un cambio di parlante. Pertanto, possiamo tranquillamente affermare che le funzioni e le regole per l'utilizzo del trattino differiscono in russo e inglese.

Sia in inglese che in russo, per inquadrare parole, frasi di carattere introduttivo, incastrate nel testo, per isolare un'applicazione comune, si usano virgole doppie o parentesi doppie per chiudere:

Lui, Martin Eden, era un uomo migliore di quel tipo.

Il vecchio gentiluomo, suo padre, si dedicava sempre alle speculazioni.

A volte vengono utilizzate virgole per evidenziare aggiunte su entrambi i lati, che nella conversazione hanno un effetto di intonazione.

Allo stesso modo in russo e inglese, una virgola viene inserita in frasi complesse in presenza di congiunzioni “e”, “ma”, “così”.

(“e”, “ma”, “così”).

Uso della virgola in una frase complessa. In russo viene sempre inserita una virgola, ma in inglese viene inserita solo quando termina la proposizione subordinata, che fa parte di una frase complessa che inizia con le parole "quello", "perché", "come", "se", " quando”, “dopo”, “dal”-(“questo”, “perché”, “come”, “se”, “quando”, “dopo”, “dal”), ecc. Ma se la proposizione principale viene prima , allora non viene inserita una virgola prima delle parole affini elencate:

Quando Paul chiamò Perla, la trovò ancora malata.

La giornata finì quando apparvero in lontananza.

Diamo un'occhiata alle differenze nell'uso delle virgole nelle frasi inglesi e russe. In una frase con un breve testo di discorso diretto, nella frase inglese viene inserita una virgola, ma in russo ci saranno due punti:

Lei si accasciò al suo fianco e gridò: “Oh, Phil! È tutto così orribile!” Ma se il testo del discorso diretto è lungo, vengono inseriti anche i due punti, ad esempio:

Lincoln disse: “Molti anni fa i nostri padri avevano lasciato su questo continente una nuova nazione, concepita nella Libertà e dedita al principio che tutti gli uomini sono creati uguali”

In conclusione, vale la pena aggiungere che le parole introduttive in inglese, come in russo, sono necessariamente separate da virgole:

Vale a dire, era la sua naturale timidezza. (Vale a dire)

Naturalmente si è scusato. (Certamente)

Per quanto riguarda il segno successivo, i due punti, in entrambe le lingue chiarisce, spiega, amplia o restringe ulteriori informazioni.

A volte i due punti colorano stilisticamente una frase e ne indicano lo stile elevato e la serietà delle informazioni. Naturalmente, c'è una leggera differenza tra l'uso della virgola e dei due punti, e in inglese i due punti sono usati più ampiamente, in una direzione leggermente diversa, cioè può essere un'affermazione indipendente, ad esempio:

Oh, non urlare Paul: non è proprio carino.

Suocera, Sergio: suocera.

Anche il segno successivo, il punto e virgola, è più o meno lo stesso in russo e inglese, ma a volte il punto e virgola russo corrisponde ai due punti in inglese. La funzione più importante del punto e virgola è quella di stare alla fine di una frase che esprime un pensiero incompleto, seguita da un'altra frase semplice o complessa che completa la frase, seguita da un punto. Un punto e virgola può essere inserito più volte in una frase, usando l'esempio di una frase lunga e complessa non sindacale, che comprende diverse frasi semplici che non sono strettamente correlate tra loro, in modo da non confondere il lettore con una frase lunga con vari complicazioni.

Inoltre, puoi notare che gli errori vengono commessi molto meno frequentemente con questo segno di punteggiatura.

Va inoltre notato che la funzione del punto come segno di punteggiatura alla fine di una frase non differisce affatto nelle diverse lingue, cosa che non si può dire del trattino.

Dopo aver analizzato l'uso dei segni di punteggiatura in russo e inglese, possiamo giungere alla conclusione che sono alcune differenze nel loro utilizzo che possono causare errori.

I segni di punteggiatura sono ormai ampiamente uniformi e svolgono quasi la stessa funzione in molte lingue europee ed extraeuropee. Quindi, ad esempio, in russo e nella maggior parte delle lingue europee, le frasi interrogative ed esclamative sono fissate, di regola, con un punto interrogativo o esclamativo alla fine della frase, e in spagnolo - con due punti interrogativi e punti esclamativi - a all'inizio e alla fine della frase. In questo caso, vengono posizionati prima un punto interrogativo invertito e un punto esclamativo:

-“¿Quién fue el autore de la Ilíada?”

-“¡Que me me acuerde de tí!”

- “¿Qué hace ahí?”

La lingua spagnola utilizza gli stessi simboli della lingua russa, ma ne ha anche di propri e speciali. Come si chiamano e che ruolo svolgono? coma - virgola, punto finale - punto, punto y coma - punto e virgola, dos puntos - due punti, puntos suspensivos () - puntini di sospensione, principio de interrogación (¿) - punto interrogativo iniziale, fin de interrogación (?) - punto interrogativo finale, principio de admiración (¡) - punto esclamativo iniziale, fin de admiración (!) - punto esclamativo finale, paréntesis () - parentesi, diéresis o crema (¨) - trema, due punti sopra la lettera, comillas (""; "") - virgolette, guión (-) - trattino, raya (-) - trattino, dos rayas (=) - doppio trattino.

Virgole, punti e parentesi indicano pause di varia durata, che durante la lettura permettono di comprendere il significato delle frasi. Questi segni sono usati in spagnolo quasi allo stesso modo che in russo, con l'unica differenza che le frasi complesse con molte frasi partecipative e partecipative non sono così frequenti in spagnolo come in russo e non risaltano nella scrittura.

Un punto è la fine di una frase o un'abbreviazione. Virgola - enumerazione, appello, chiarimento, parole introduttive e parole connettive (esto es, es decir, o sea, en fin, por último, por consiguiente, sin embargo, no obstante, además, en tal caso, por lo tanto, en cambio , in primo luogo, generalmente, eventualmente, effettivamente, infine, in definitiva, a norma generale, quizás). Inoltre, la virgola viene utilizzata nelle date, nei dati bibliografici e negli indirizzi (Madrid, 25 de enero de 2007. BELLO, Andrés: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.)

Il punto e virgola viene utilizzato per indicare una pausa più lunga di quella di una virgola ma più breve di quella dei due punti, e viene spesso utilizzata prima di una proposizione avversativa subordinata.

I due punti vengono utilizzati prima di un elenco dopo una parola generica.

Le virgolette indicano citazioni o danno un significato figurato a determinate parole. Il trattino viene utilizzato per sillabare le parole e per collegare parti di parole composte.

Il trattino viene utilizzato nel discorso diretto e in tutti gli altri casi allo stesso modo del russo (per elenchi, chiarimenti, pause, ecc.). Per quanto riguarda il doppio trattino, è un simbolo obsoleto usato raramente nelle copie dei documenti per indicare i paragrafi riportati separatamente nell'originale.

Conclusione

La punteggiatura russa può essere considerata sia in senso stretto che in senso ampio. In senso stretto, include i segni di punteggiatura di base. Si tratta di caratteri di fine frase (punto, punto esclamativo, punto interrogativo, puntini di sospensione), caratteri centrali di frase (virgola, punto e virgola, trattino, due punti), caratteri accoppiati (doppia virgola, doppio trattino, parentesi, virgolette). Pertanto, il corpo principale dei segni di punteggiatura in lingua russa comprende dodici caratteri che gli studenti dovrebbero conoscere bene. In senso lato, i segni di punteggiatura includono segni dell'organizzazione spaziale del testo: spazio, rientri di paragrafo, asterischi, ecc.

Senza la capacità di inserire segni di punteggiatura, è impossibile padroneggiare il discorso scritto nel suo insieme, motivo per cui è così importante conoscere la punteggiatura, una branca della scienza del linguaggio che parla del loro utilizzo. E senza padroneggiare la lingua scritta, grazie alla quale la conoscenza e l'esperienza umana vengono tramandate di generazione in generazione, è impossibile persino immaginare la vita oggi.

I segni di punteggiatura sono nati dalla necessità di dividere il testo scritto in segmenti di maggiore o minore indipendenza secondo la struttura semantica del discorso. Pertanto, i primi segni di interpunzione indicavano pause di maggiore o minore durata all'interno di un testo scritto. Inutile dire che gli scrittori potevano accontentarsi di una punteggiatura così primitiva solo durante le fasi iniziali dell'uso della scrittura. E in effetti, con lo sviluppo della scrittura, soprattutto dopo l'introduzione e la diffusione della stampa, il sistema di punteggiatura si è fatto sempre più complesso e approfondito, fino a raggiungere in un periodo relativamente breve uno stato che rimane nei suoi tratti fondamentali nelle lingue europee moderne.

I principi della punteggiatura sono interconnessi e nella stessa punteggiatura infatti possiamo trovare una combinazione di principi diversi, sebbene quello principale sia sintattico (strutturale). La punteggiatura russa moderna si basa sul significato, sulla struttura e sulla divisione dell'intonazione ritmica della frase nella loro interazione. Pertanto, la punteggiatura russa è abbastanza flessibile e, insieme alle regole obbligatorie, contiene istruzioni che consentono le opzioni di punteggiatura.

Il confronto della punteggiatura di testi cronologicamente distanti tra loro ha aiutato a comprendere l'essenza della moderna punteggiatura russa. La punteggiatura è un sistema vivo, mobile, in via di sviluppo, storicamente stabilito.

Dopo aver analizzato la storia dell'uso dei segni di punteggiatura nella lingua russa ed esaminato le norme per l'uso dei segni di punteggiatura nelle lingue europee, possiamo giungere alla conclusione che la punteggiatura russa è molto simile alla punteggiatura delle lingue europee (spagnolo , Inglese).

Riassumendo la storia secolare della scrittura e della stampa, si può notare che essa si è costantemente sviluppata verso un aumento sia del numero che della varietà delle funzioni dei segni utilizzati - ciò è stato facilitato dal miglioramento dei metodi di presentazione delle informazioni e dalla la complicazione dell'attività umana e l'emergere di nuove forme di essa hanno portato all'emergere di nuove categorie di segni scritti che sono apparsi come risposta alla necessità di nuovi tipi di informazioni:

L'invenzione della stampa, la diffusione dell'alfabetizzazione e della corrispondenza cartacea, la transizione dei libri dal campo dei testi altamente specializzati, principalmente religiosi, al campo delle fonti di vario contenuto mondano hanno richiesto l'introduzione di segni di punteggiatura che aiutano a trasmettere intonazione e caratteristiche semantiche , dialoghi, ecc.

La crescente complessità della pratica giuridica e la necessità di comporre testi strutturati hanno portato allo sviluppo di capitoli, paragrafi, paragrafi, note a piè di pagina, spiegazioni e all'invenzione di simboli per evidenziarli.

L'emergere della corrispondenza informatica e della comunicazione conversazionale senza contatto diretto ha creato la necessità di trasmettere per iscritto emozioni, gesti ed espressioni facciali, che hanno contribuito all'emergere delle emoticon.

Per imparare a usare i segni di punteggiatura, devi capire quali sono le basi per il loro utilizzo. Pensi che l'intonazione? Oh no! Questo è un approccio pericolosamente traballante. Tutti qui avrebbero fatto una cosa del genere a modo loro! Ricordi di scrivere le parole a orecchio?

Quindi cosa sta alla base della punteggiatura russa, quali caratteristiche della frase dovrebbero essere utilizzate per inserire correttamente i segni di punteggiatura?

La punteggiatura russa ha una doppia base. Il grande Lomonosov lo ha sottolineato nella sua “Grammatica russa”: i caratteri minuscoli sono posizionati secondo la forza della mente e secondo la sua posizione e congiunzioni.

Ricorda: per inserire questo o quel segno di punteggiatura, devi prima determinare il lato semantico della frase e poi la sua struttura, cioè agire secondo la formula:

SIGNIFICATO+STRUTTURA=SEGNI DI PUNTATURA

Ecco un esempio di come un segno influenza il significato delle frasi: Quel giorno c'erano molte persone. Si accalcarono nel bosco, lungo la riva, e si sistemarono su tutte le panchine: chi in tuta, chi in pigiama, con bambini, cani, chitarre. (Yu. Trifonov). Innanzitutto, grazie alla virgola, il boschetto non era sulla riva; e in secondo luogo, la virgola permetteva di evitare “pigiami con bambini e cani”.

Colon

Ellissi

Virgola

Punto e virgola

Trattino

Punti interrogativi e esclamativi

Parentesi

Citazioni

Segni... ma non segni

Il punto controverso è il divario. Per il suo compito di separare le parole può essere classificato come segno di punteggiatura, ma il vuoto può essere definito un segno? Tranne tecnicamente.

Fonti:

• Punteggiatura russa
• Nozioni di base sulla punteggiatura russa

Il punto e virgola è un segno di punteggiatura. Il punto e virgola fu introdotto per la prima volta dallo stampatore italiano Aldus Manutius, che lo usò per separare parole opposte e parti indipendenti di frasi. Da allora il punto e virgola (non solo per questo scopo) è diventato largamente utilizzato nella scrittura ordinaria di diverse nazioni.

Punto e virgola in Europa

In Europa, il punto e virgola fu introdotto per la prima volta alla fine del XIV secolo dall'editore e tipografo italiano Aldus Manutius, che visse e lavorò a Venezia.

Quest'uomo era impegnato nella pubblicazione delle opere di scienziati e filosofi antichi (principalmente greci). Prima di Manuzio, l'Europa scriveva testi senza alcuna divisione in parti semantiche (senza utilizzare non solo i soliti punti o, ma spesso senza nemmeno inserire spazi tra le parole). Pertanto, per rendere più facili da leggere i libri da lui pubblicati, Aldo Manuzio ebbe bisogno di sviluppare un sistema di punteggiatura (che è ancora utilizzato nella maggior parte delle lingue del mondo).

In particolare è stato sviluppato anche il punto e virgola. Il nuovo segno aveva lo scopo di separare parole di significato opposto.

Dopo diversi secoli, il punto e virgola cominciò ad essere utilizzato in tutta Europa, ma con il suo significato abituale: separare frasi complesse. L'eccezione qui era la lingua greca (e, di conseguenza, lo slavo ecclesiastico), in cui il punto e virgola è ancora usato come punto interrogativo.

Punto e virgola in Russia

Nell'antichità la lingua russa non utilizzava segni di punteggiatura, proprio come in Europa. Le lettere venivano scritte insieme, ma i russi a volte usavano simboli semantici diversi sopra o sotto le lettere per separare le parole. Con lo sviluppo della stampa è nata un'irresistibile necessità di segni di punteggiatura che svolgano funzioni individuali.

La punteggiatura nell'antica Rus' nella fase iniziale del suo sviluppo era guidata dal greco.

Il primo segno di punteggiatura era il punto. Apparve nel 1480. In realtà anni dopo da esso hanno avuto origine tutti gli altri segni, cosa che si rifletteva in particolare nei loro nomi.

Nel 1515, per conto del granduca Vasily III, Maxim il greco (nel mondo il suo nome era Mikhail Trivolis) fu inviato a Mosca per tradurre libri greci. Quest'uomo era davvero greco, non capiva il russo, ma con l'aiuto di traduttori e scribi russi riuscì prima a tradurre il Salterio in russo. Fu allora che apparve il punto e virgola (Massimo il greco lo chiamò “ipodiastole”). Ma poi i greci consigliavano di usare questo segno per indicare una domanda (il familiare punto interrogativo nella scrittura non esisteva ancora).

Un po' più tardi, dopo l'invenzione del punto interrogativo, il punto e virgola cominciò ad essere usato nel suo significato abituale, come simbolo di separazione in grande

Sistema di punteggiatura in russo è costruito con elementi di punteggiatura: punti ( . ), virgola ( , ), trattino ( – ), punto interrogativo ( ? ), punto esclamativo ( ! ) e parentesi () . Allo stesso tempo, i primi tre elementi di punteggiatura vengono utilizzati anche come segni di punteggiatura indipendenti ( . , – ).

Punto interrogativo E punto esclamativo sono usati sempre con un punto sotto il segno, formando segni di punteggiatura - punto interrogativo (?) E Punto esclamativo (!). Tutti gli altri segni di punteggiatura sono costruiti dagli elementi nominati. Questo ellissi ( … ), due punti ( : ), punto e virgola ( ; ), un segno raro: una virgola e un trattino ( ,– ).

Sempre accoppiato citazioni "..." E parentesi(…) . Questi due segni - virgolette e parentesi - sono usati in diverse varianti grammaticali. Le virgolette hanno la forma “amore” “...” E "Albero di Natale" "..." ; Gli "alberi di Natale" sono riconosciuti come più significativi delle "zampe". Le opzioni per le parentesi in ordine di importanza crescente sono disposte come segue: tondo (…), quadrato […], riccio (…) ; Un'altra versione delle parentesi viene utilizzata raramente: angolo<…> .

Nella pratica della scrittura spesso diventa necessario utilizzare più caratteri contemporaneamente e quindi sorge un problema. Problema di combinazione dei segni. In tali casi il punto è considerato il segno principale, “assorbe” sia il trattino che la virgola. Quando combinato virgola E trattino entrambi i segni di punteggiatura vengono preservati e, se necessario, passano la combinazione trattino seguito da virgola (-,), ad esempio, se dopo una domanda separata, contrassegnato su entrambi i lati con segni trattino, si trova la parola introduttiva, quindi in questi casi il quinto viene saltato: Viene “assorbito” dal trattino.

Utilizzare se necessario interrogativo E punti esclamativi allo stesso tempo (ad esempio, in una frase interrogativa con intonazione esclamativa) il punto interrogativo viene sempre messo al primo posto? - ?!.

Interrogativo E punti esclamativi potrebbero sovrapporsi puntini di sospensione: ?.. , !.. , ??. , !!. , ?!. . Numero di punti in multipunti e rimane dentro sempre tre, poiché sotto il punto interrogativo e il punto esclamativo è già presente un punto.

Segni grafici note a piè di pagina(numero, asterisco O lettera),parentesi singola dopo la cifra per indicare la posizione ordinale di una rubrica (ad esempio, 1), a) e così via.), virgolette singole quando si determina il significato di una parola o espressione ( casa - "edificio residenziale"),segno di paragrafo (§) – in senso stretto segni di punteggiatura Non Sono. Non conta come punteggiatura e trattino, che coincide nella forma con il segno di riporto. Ecco perché, se è necessario trasferire una parola complessa (o una parola con appendice) e si deve utilizzare contemporaneamente segno di trasferimento E trattino, allora si accontentano di un trattino, cioè il trattino non viene portato alla riga successiva.

I segni di punteggiatura, come altri fenomeni della lingua russa, hanno la loro storia.

Nei testi antichi le parole sono solitamente Non separato l'una dall'altra, e i confini delle frasi non erano indicati.

Gli antichi greci, e poi i romani, lo introdussero già inizio della punteggiatura: il primo segno è stato punto(dal greco stigma – “segno di iniezione”; latino puntualità – “fatto per iniezione”: hanno scritto stilo- con un bastoncino appuntito su una tavola ricoperta di cera). Il punto veniva posizionato o alla fine della linea, o al centro della linea, o in cima alla linea, e il ruolo di questo segno era molto incerto.

IN XVI secolo nei monumenti scritti dell'antica Rus' iniziarono ad usare cinque segni di punteggiatura; furono chiamati tutti punti(parola punto– dal verbo colpire ); i punti erano i seguenti: punto ( . ), virgola ( , ), termine ( · ), a due termini ( : ) e sottotabella ( ; ) , l'ultimo carattere fungeva da punto interrogativo.

Nuova fase nello sviluppo della punteggiatura inizia con lo sviluppo della stampa. È nata la necessità di rendere il testo del libro accessibile a un’ampia gamma di lettori cambiamenti nella formattazione del testo. Un grande merito in questo appartiene agli scienziati italiani: umanisti Aldu Manuzio , suo figlio Paolo e nipote Ald il Giovane (hanno pubblicato libri dal 1494 al 1597). I libri che pubblicavano (si chiamavano " Aldinami ") servito per molto tempo esempio di tecnologia tipografica. La punteggiatura di questi libri era giustamente considerata la base fondamentale dei sistemi di punteggiatura Mangio in diverse lingue del nostro tempo.

Allo stesso tempo hanno presentato punto interrogativo(questa è una lettera modificata Q– prima lettera del pronome interrogativo latino Quoto) E Punto esclamativo(Lettera latina IO– prima lettera di interiezione Io).

Ad oggi, i sistemi di punteggiatura delle diverse lingue sono diversi: in generale, il "significato" dei segni di punteggiatura rimane lo stesso, ma si riscontrano differenze significative nel numero di segni di punteggiatura, nonché nelle peculiarità del loro utilizzo .

Quindi, dentro sistema di punteggiatura in Spagna(e nell'America Latina di lingua spagnola) interrogativo E punti esclamativi vengono messi due volte : all'inizio di una frase interrogativa (esclamativa), ma invertita, e alla fine, nella sua forma abituale, ad esempio: ¿ Verrai ? – ¡ Verrò sicuramente ! In questo modo, già prima di iniziare a leggere la frase, il lettore si sintonizza sull'intonazione richiesta.

IN Punteggiatura inglese, oltre al trattino e al solito trattino, c'è anche trattino "allungato".

Hai ancora domande? Non conosci il sistema di punteggiatura russo?
Per ottenere aiuto da un tutor, registrati.
La prima lezione è gratuita!

sito web, quando si copia il materiale in tutto o in parte, è richiesto un collegamento alla fonte.