Angielskie idiomy według tematu i z tłumaczeniem. Angielskie idiomy. Może poradzimy sobie bez nich

Dzisiaj przyjrzymy się idiomom w języku angielskim z tłumaczeniami, objaśnieniami znaczeń i przykładami. Lista okazała się długa, więc zanim zaczniesz czytać, lepiej zaopatrzyć się nie tylko w cierpliwość, ale także w lekką przekąskę.

Dla tych, którym nawet to nie wystarczy, przygotowano już kontynuację -

Idiomy w języku angielskim. Utracony sens po tłumaczeniu

Jak w każdym innym języku, znaczenie idiomów w języku angielskim często nie jest jasne na pierwszy rzut oka i kryje się gdzieś pod powierzchnią tkanki przeplatających się kultur i stuleci (a czasem tysięcy lat) formowania się języka.

Konieczne jest dokładne i osobne przestudiowanie znaczenia każdego wyrażenia. Wydaje się, że to trudny i długi proces, ale zanurzenie się w świat uporczywie niejasnych znaczeń sprawia przyjemność. Zwłaszcza, gdy w grę wchodzą rodzime powiedzenia i zaczyna się zestawienie i porównanie.

Korzyści i wartość idiomów w języku angielskim z tłumaczeniem

Idiomy w języku angielskim, podobnie jak przysłowia i slogany, są ważnym elementem codziennej komunikacji mieszkańców każdego anglojęzycznego kraju. Używa się ich wszędzie: zarówno w mowie ustnej, jak i pisanej.

Opanowanie popularnych idiomów przybliży Twój angielski do poziomu natywnego; doda mowie naturalności i piękna. Duża zachęta do spędzenia czasu i wysiłku, prawda?

Idiomy w języku angielskim w tłumaczeniu przedstawionym poniżej są częstymi „gośćmi” na ekranach telewizyjnych Ameryki i w ustach jej mieszkańców. Więc pospiesz się i zacznij od nich.

Popularne idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem

Szczęście w nieszczęściu

Szczęście w nieszczęściu

Po rosyjsku:

• Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Opisuje:

• niefortunna sytuacja, która zamieniła się w zaletę;
• dobry wynik w złej sytuacji;
• coś dobrego, co nie było oczywiste na pierwszy rzut oka.

Utrata tej pracy okazała się być szczęście w nieszczęściu dla niego, ponieważ zmusiło go to do zagłębienia się w biznes.

Utrata tej pracy okazała się dla niego błogosławieństwem, ponieważ zmusiła go do rozpoczęcia działalności gospodarczej.

Gorący ziemniak

Gorący ziemniak

Pochodzenie tego idiomu w języku angielskim leży w wyrażeniu „upaść jak gorący ziemniak”, istotne «opuścić coś lub kogoś bardzo szybko»

Odnosi się do faktu, że świeżo ugotowane ziemniaki są bardzo gorące (ze względu na dużą zawartość wody).

Tematy, co do których opinia publiczna jest zwykle podzielona: poglądy religijne lub polityczne, aborcja, kontrola dostępu do broni, stosunek do kary śmierci i sprawiedliwość w ogóle.

Po rosyjsku:

• Drażliwa/delikatna/kontrowersyjna/drażliwa kwestia.

Oznacza:

• kwestia szeroko i żywo dyskutowana przez ludzi;
• źródło zaciekłych sporów i gorących dyskusji pomiędzy zwolennikami o bezpośrednio przeciwstawnych poglądach;
• coś, co jest trudne lub przerażające do poradzenia sobie;
• kontrowersyjna, niezręczna sytuacja.

Kwestia kontroli broni jest A polityczny gorący ziemniak w Stanach Zjednoczonych.

Temat kontroli broni jest drażliwą kwestią w Stanach Zjednoczonych.

Grosz za Twoje myśli

Grosik za twoje myśli

Po rosyjsku:

• O czym myślisz?

Sposób:

• zapytaj osobę o jego przemyślenia;
• przyciągnąć uwagę osoby „z głową w chmurach”;
• wprowadź do rozmowy cichą osobę, która nie uczestniczy w rozmowie.

Od jakiegoś czasu milczysz, grosz za Twoje myśli.

Na chwilę się uspokoiłeś. O czym myślisz?

Czyny mówią głośniej niż słowa

Czyny mówią głośniej niż słowa

Po rosyjsku:

• Czyny mówią głośniej niż słowa.

Oznaczający:

• osądzaj człowieka nie po słowach, ale po czynach;
• jak mówi Biblia (Mt 7,20) – „Dlatego poznacie ich po owocach”.

Dobry lider nie mówi swojemu zespołowi, jak należy coś zrobić, on im pokazuje; Mimo wszystko, czyny mówią głośniej niż słowa.

Dobry przywódca nie mówi swoim podwładnym, co mają robić, on im pokazuje. W końcu lepiej sądzić człowieka nie po jego słowach, ale po jego czynach.

Dodaj zniewagę do kontuzji

Dodanie zniewagi do kontuzji

Starożytny idiom w języku angielskim, który można znaleźć w bajce „Łysy człowiek i mucha”(Łysy człowiek i mucha), napisany przez Fedrusa:

Łysy człowiek i mucha (Fedrus)

Mucha ugryzła nagą głowę Łysego Człowieka, który próbując ją zniszczyć, mocno się uderzył.

Uciekając, Mucha powiedziała kpiąco:

„Ty, który chciałeś zemścić się nawet śmiercią, ukłuciem maleńkiego owada, widzisz, co sobie zrobiłeś, aby dodać zniewagi do krzywdy?” .

Łysy odpowiedział:

„Z łatwością mogę pogodzić się ze sobą, ponieważ wiem, że nie miałem zamiaru nikogo ranić. Ale ty, nieprzychylny i godny pogardy insekt, który rozkoszujesz się wysysaniem ludzkiej krwi, żałuję, że nie mogłem cię zabić, nawet gdybym poniósł surowszą karę.

Po rosyjsku:

• Dolewać oliwy do ognia.

Oznaczający:

• pogorszyć i tak już złą sytuację lub sytuację;
• nadal obrażaj, krzywdź kogoś, kto już został zraniony;
• obrażać osobę jeszcze bardziej;
• wyśmiewać, poniżać.

Najpierw zalana została łazienka, a potem do dodaj zniewagę do kontuzji, zaczął przeciekać kran.

Najpierw zalała wannę, a potem było jeszcze gorzej, gdy kran zaczął przeciekać.

Na każde skinienie

Z opuszczeniem kapelusza

Ten idiom w języku angielskim odnosi się do rozpoczęcia wyścigu, walki lub jakichkolwiek zawodów, które są sygnalizowane upuszczeniem kapelusza lub innego przedmiotu na ziemię.

Po rosyjsku:

• W krótkim czasie.
• Na sygnał.

Oznaczający:

• natychmiast, bez zwłoki;
• natychmiast i bez nacisku;
• bez wątpienia wahanie;
• bez planu i oczywistych powodów.

Ta dziewczyna jest taka emocjonalna; zacznie płakać na każde skinienie.

Ta dziewczyna jest bardzo emocjonalna: płacze z byle powodu.

Powrót do deski kreślarskiej

Powrót do stołu rysunkowego

Angielski idiom znany w Stanach Zjednoczonych od czasów II wojny światowej. Zabawne przyznanie, że plan się nie powiódł i potrzebny jest nowy.

Po rosyjsku:

• Zaczynać od początku.

Używane, gdy jest to wymagane:

• powrót do etapu planowania;
• wróć i zacznij coś (projekt, myśl) od początku.

Czasami najlepszym sposobem na kontynuację po błędzie jest zacząć od nowa i odejść z powrotem do deski kreślarskiej.

Czasami najlepszym sposobem na kontynuację po popełnieniu błędu jest rozpoczęcie od nowa z czystą kartą.

Piłka jest po twojej stronie

Piłka jest po twojej stronie boiska

Po rosyjsku:

• Karty w ręku.

Znaczy co:

• Twoja kolej na podjęcie decyzji lub działanie;
• teraz wszystko zależy od Ciebie.

The piłka jest po twojej stronie Pan. Andersona. (Nazywam się Neo.)

Podłoga jest pańska, panie Andersen. (Nazywam się Neo.)

Szczekanie na niewłaściwe drzewo

Szczekanie na niewłaściwe drzewo

Aby zrozumieć ten idiom, musisz wyobrazić sobie psa myśliwskiego szczekającego pod drzewem, gdzie nie ma ofiary.

Oznaczający:

• obwiniaj niewłaściwą osobę;
• dokonać złego wyboru;
• spójrz w niewłaściwe miejsce;
• przyjąć błędne założenie;
• zrobić błąd.

To nie ja rozpowszechniam te plotki na twój temat, ty jesteś szczekanie na niewłaściwe drzewo.

Obwiniasz niewłaściwą osobę. Nie ja rozpowszechniałem te plotki.

Cieszę się, że mogę zobaczyć tył

Bądź radosny w opiece…

Oznaczający:

• radość z pozbycia się, pozbycia się kogoś nieprzyjemnego, irytującego;
• wdzięczność za zakończenie, zaprzestanie czegoś.

Szczerze mówiąc, ja cieszę się, że widzę tył Ty.

Prawdę mówiąc, cieszę się, że odchodzisz.

Owijać w bawełnę

Przejdź się po krzaku

Użycie tego idiomu w języku angielskim sięga późnego średniowiecza. Podczas polowania na ptaki jeden ze służących przeszedł i bił krzaki, płosząc zwierzynę.

Po rosyjsku:

• Owijać w bawełnę.
• Pociągnij kota za ogon.

Sposób:

• unikaj głównego pytania, kluczowych punktów;
• nie wypowiadaj się na dany temat szczerze, bezpośrednio, otwarcie;
• mów wymijająco i nie na temat;
• podchodzić okrężną drogą lub zachować szczególną ostrożność.

Czy możesz przestać owijać w bawełnę i przejść do rzeczy?

Czy mógłbyś przestać owijać w bawełnę i przejść do sedna?

Najlepsze z obu światów

Najlepsze z obu światów

Ideą tego idiomu w języku angielskim jest czerpanie korzyści z dwóch światów (dwóch miejsc) jednocześnie - ziemski i pośmiertny. Kiedy pobożny człowiek umiera, idzie do nieba i otrzymuje możliwość cieszenia się jego owocami.

Oznaczający:

• wykorzystać szczęśliwą sytuację lub okoliczności;
• mieć wszystko: zarówno pierwsze, jak i drugie (bez konieczności wyboru).

Jestem zazdrosny, że ona to dostaje najlepsze z obu światów. Ona ciągle je i nigdy nie tyje!

Bardzo jej zazdroszczę. Ona istnieje i nigdy nie tyje.

Najlepsza rzecz od czasu krojonego chleba

Najlepsza rzecz od czasu krojonego chleba

Oznacza to wygodę polegającą na możliwości zakupu chleba już pokrojonego w piekarni.

Oznaczający:

• wynalazek, odkrycie poprawiające jakość życia;
• dobry pomysł lub plan;
• wspaniała rzecz lub osoba.

Wynalezienie Internetu zmieniło sposób, w jaki żyjemy; to jest najlepsza rzecz od czasu krojonego chleba.

Internet zmienił nasze życie. Moim zdaniem to najlepszy wynalazek od dłuższego czasu.

Ugryź więcej, niż jesteś w stanie przeżuć

Ugryź więcej, niż jesteś w stanie przeżuć

Oznaczający:

• podjąć się zadania, które jest zbyt złożone lub trudne do wykonania;
• obiecaj coś, czego nie możesz dotrzymać;
• zacznij coś, czego nie możesz dokończyć.

Jestem pewien, że tak odgryzając więcej, niż jest w stanie przeżuć obiecując w ciągu kilku minut rozwiązać trudną zagadkę, której nie udało mi się rozwiązać od trzech dni.

Jestem pewien, że wzięła na siebie za dużo, obiecując w ciągu kilku minut rozwiązać trudną zagadkę, której ja nie mogłem rozwiązać przez ostatnie trzy dni.

Spal olej o północy

Spal olej o północy

Idiom w języku angielskim odnoszący się do czasów, gdy do oświetlenia używano świec.

Oznaczający:

• pracuj ciężko i dużo;
• pracować do późna, w nocy;
• nie spać w nocy, nie spać do późna, ucząc się do egzaminów, czytając lub pracując.

Mój brat ma w przyszłym tygodniu ważny egzamin, więc już jest Palenie północnego oleju. Ciągle mu radzę, żeby działał powoli.

Mój brat ma w przyszłym tygodniu ważny egzamin, więc nie śpi do późna, studiując książki. Powtarzam mu, żeby się nie przemęczał.

Nie można (lub nie) oceniać książki po okładce

Nie oceniaj książki po okładce

Po rosyjsku:

• Wita ich ubranie, a towarzyszy im inteligencja.

Oznaczający:

• Nie możesz oceniać osoby tylko po jej wyglądzie;
• Nie powinieneś oceniać charakteru po wyglądzie;
• Nie traktuj wyłącznie wyglądu jako wskaźnika wartości.

Kandydat nie wyglądał na zbyt inteligentnego, ale ty nie możesz oceniać książkę po okładce.

Kandydat nie wygląda na inteligentnego, ale nie można go oceniać po samym wyglądzie.

Złapany pomiędzy dwoma stołkami

Złapany pomiędzy dwoma krzesłami

Po rosyjsku:

• Goniąc dwie zające, żadnej nie złapiesz.

Oznaczający:

• porażka wynikająca z trudności wyboru pomiędzy dwiema alternatywami;
• nieosiągnięcie dwóch (przeciwnych) celów.

Trudno jest zorganizować wydarzenie, które spodoba się zarówno młodym, jak i starszym; mógłbyś w końcu zostać złapany między dwoma stołkami.

Trudno jest zorganizować wydarzenie, które spodobałoby się zarówno młodym, jak i starszym. W tym przypadku łatwo jest popełnić błąd.

Kosztuje rękę i nogę

Warte ręki i nogi

Po rosyjsku:

• Warty fortunę.

Wskazuje:

• cokolwiek wartego szalone sumy pieniędzy.

Nie mogę kupić tego samochodu – to kosztuje rękę i nogę.

Nie stać mnie na ten samochód. To kosztuje szalone pieniądze.

Przejdź przez ten most

Przejdź przez ten most

Użycie tego idiomu w języku angielskim sięga XIX wieku, kiedy to:

• przejście przez most było wydarzeniem;
• przechodzenie przez niektóre mosty było niebezpieczne ze względu na ich zniszczenie i zawodność;
• Przed budową tego ostatniego mostem nie można było przeprawić się przez rzekę.

Oznaczający:

• rozwiązywać problemy w miarę ich pojawiania się, zamiast przygotowywać się z wyprzedzeniem;
• poczekaj na odpowiedni moment;
• często używane, gdy coś doradzasz.

– Co zrobisz, jeśli nie zdasz tego egzaminu?

- Chory przejść przez most kiedy do tego dojdę.

– Co zrobisz, jeśli nie zdasz egzaminu?

– Zdecyduję, kiedy nadejdzie czas.

Płacz nad rozlanym mlekiem

Płacz nad rozlanym mlekiem

Po rosyjsku:

• Łzy smutku nie pomogą.
• Cokolwiek spadło z wózka, przepadło.
• Nie możesz przywrócić tego, co utracone.

Oznaczający:

• być zdenerwowanym tym, co już się wydarzyło;
• lamentować nad przeszłością, której nie można zmienić;
• rozpamiętywać błędy i niepowodzenia z przeszłości.

Mona nie była w stanie zaakceptować rzeczywistości swojego rozwodu. Ona była płakać nad rozlanym mlekiem.

Mona nie mogła pogodzić się z rozwodem, nie mogła go zaakceptować.

Ciekawość zabiła kota

Ciekawość zabiła kota

Po rosyjsku:

• Ciekawość zabiła kota.
• Ciekawość nie prowadzi do dobrych rzeczy.
• Jeśli dużo wiesz, wkrótce się zestarzejesz.
• Ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu.

Oryginalne wyrażenie brzmi: Opieka zabiła kota.

Wskazuje:

• Nadmierna ciekawość i wtrącanie się w sprawy innych ludzi może prowadzić do kłopotów (niebezpieczna sytuacja);
• ostrzegając kogoś, aby nie zadawał zbyt wielu pytań.

– Gdzie tak nagle idziesz? - on zapytał.

– Ciekawość zabiła kota, - odpowiedziała.

-Gdzie nagle idziesz? - on zapytał.

„Jeśli dużo wiesz, wkrótce się zestarzejesz” – odpowiedziała.

Iść na skróty

Iść na skróty

Po rosyjsku:

• Skróć ścieżkę.

Oznaczający:

• oszczędzaj: nie marnuj dodatkowych pieniędzy, wysiłku, czasu;
• zrobić coś w najprostszy i najszybszy sposób;
• hack: zrobić coś złego z chęci zaoszczędzenia pieniędzy lub czasu.

Mówię, że byłeś znany iść na skróty.

Mówię, że jesteś znany z łamania zasad.

Ciąć musztardę

Ciąć musztardę

Powód używania musztardy jako odniesienia do wysokiej jakości nie jest do końca jasny.

Oznaczający:

• pasuje, spełnia wymagania;
• spełniać standardy i oczekiwania;
• być konkurencyjnym i wykwalifikowanym.

Ten chłopak chce być kapitanem drużyny, ale robi to Ciąć musztardę?

Ten facet chce zostać kapitanem drużyny, ale czy jest właściwym facetem?

Adwokat diabła

Adwokat diabła

W procesie kanonizacyjnym powołano urzędnika, który miał sprzeciwić się kanonizacji kandydata.

Dokonano tego, aby właściwie potwierdzić zasługi zmarłego (aby niczego nie przeoczyć i nie popełnić błędów).

Idiom w języku angielskim ma to samo imię, co osoba, która uosabiała obrońcę interesów diabła.

Człowiek który:

• reprezentuje przeciwną stronę;
• spiera się w jakiejś sprawie, nie chcąc wygrać, ale dla samej argumentacji (nie będąc przywiązanym do sprawy lub idei);
• argumentuje, żeby ożywić dyskusję, pobudzić przeciwne strony.

Zgadzam się z tym, co mówisz, ale zagram adwokat diabła abyśmy mogli uwzględnić wszystkie możliwości, które mogą się pojawić.

Zgadzam się z Tobą, ale chciałbym kontynuować dyskusję, abyśmy mogli rozważyć wszystkie opcje.

Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują

Nie licz kurczaków przed wykluciem

Bardzo stary angielski idiom, który istniał w wielu kulturach w różnych formach. Obecny w opowieściach Ezopa z lat 600-550 p.n.e.

Po rosyjsku:

• Nie licz kurczaków przed wykluciem.
• Nie dziel się skórą nie zabitego niedźwiedzia.
• Nie mów „Hop”, dopóki nie przeskoczysz.

Oznaczający:

• nie możesz liczyć na coś, co jeszcze się nie wydarzyło;
• nie należy planować w oparciu o przyszłe wydarzenia;
• Nie oczekuj, że wszystko, czego pragniesz, się spełni.

Dlaczego nie poczekać, aż otrzymasz potwierdzenie? Czy nie liczysz swoich kurczaków, zanim się wyklują??

Dlaczego nie poczekać na potwierdzenie? Czy nie jesteś zbyt pewny siebie?

Nie rezygnuj z codziennej pracy

Nie rezygnuj z codziennej pracy

Po rosyjsku:

• Nie rezygnuj z codziennej pracy.

Sposób:

• fajnie i nieszkodliwie jest mówić komuś, żeby nie angażował się zawodowo w coś, w czym jest kiepski;
• wyjaśnij tej osobie, że lepiej zrobić to, co działa, niż próbować czegoś nowego, nieznanego (gdzie istnieje prawdopodobieństwo niepowodzenia);
• dobrodusznie krytykuj za brak talentu lub umiejętności zrobienia czegokolwiek;
• radzę Ci kontynuować pracę tam, gdzie pracujesz obecnie.

Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego zrezygnować z codziennej pracy; nigdy nie będziesz tancerką.

Gdybym był tobą, nie rzucałbym pracy. Nigdy nie zostaniesz profesjonalną tancerką.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka

Po rosyjsku:

• Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.

Rada:

• Nie możesz ryzykować wszystkiego w jednym miejscu;
• Nie można inwestować pieniędzy, zasobów, wysiłków w jedno przedsiębiorstwo (jeden obszar działalności);
• Nie powinieneś uzależniać sukcesu od powodzenia lub niepowodzenia jednego planu.

Dlaczego inwestujesz wszystkie swoje pieniądze w jedną firmę? Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

Dlaczego inwestujesz wszystkie swoje pieniądze w jedną firmę? Nie ryzykuj wszystkiego w jednym miejscu.

Desperackie czasy wymagają desperackich środków

Korzenie tego idiomu w języku angielskim sięgają słów słynnego starożytnego greckiego lekarza Hipokratesa (którego imieniem nadano przysięgę lekarską - Przysięga Hipokratesa):

• Na choroby ekstremalne, ekstremalne metody leczenia(w przypadku chorób ekstremalnych, ekstremalnych metod leczenia).
• Na desperackie choroby trzeba mieć desperackie lekarstwa(straszne choroby wymagają desperackich środków).

Oznaczający:

• w ekstremalnych okolicznościach należy podjąć ekstremalne środki;
• w trudnej sytuacji konieczne jest zdecydowane działanie;
• podobne podobne.

Kiedy przedłużająca się recesja zmusiła go do zamknięcia firmy, Dev zdecydował się sprzedawać artykuły spożywcze, aby związać koniec z końcem. Drastyczne czasy wymagają drastycznych środków.

Przedłużający się kryzys zmusił Deva do zamknięcia biznesu. Aby związać koniec z końcem, musiał podjąć ekstremalne kroki - sprzedać cały swój towar.

Elvis opuścił budynek

Elvis opuścił budynek

Zwrot używany przez prezenterów po zakończeniu koncertów Elvis Presley zmusić widzów do opuszczenia sali.

Przez całą swoją karierę Elvis rozpalał pasję w sercach swoich fanów tak bardzo, że mogli krzyczeć i domagać się bisu tak długo, jak długo artysta poddawał się perswazji.

Wyrażenie - "Elvis opuścił budynek."– stało się sygnałem, że dalsze nawoływania do kontynuacji są daremne; ze względu na fakt, że piosenkarka fizycznie opuściła salę koncertową.

Pełny cytat producenta Horace'a Logana:

W porządku, w porządku, Elvis opuścił budynek.

Mówiłem ci absolutnie wprost aż do tego momentu. Wiesz o tym. Opuścił budynek.

Opuścił scenę i wyszedł tyłem z policjantami, po czym zniknął już z budynku.

Dobrze dobrze, Elvis opuścił budynek.

To prawda. Wiesz o tym. Opuścił budynek.

Opuścił scenę i wyszedł tylnym wejściem w towarzystwie policji. Nie ma go w budynku.

Popularność Elvisa była tak ogromna, że ​​określenie to stało się powszechnie używanym słowem, stając się jednym z idiomów języka angielskiego.

Choć nie zdał egzaminu, zdał sobie z tego sprawę nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło ponieważ teraz mógł skupić swoją uwagę na rzeczach, które kochał robić.

Choć nie zdał egzaminu, zdał sobie sprawę, że nie jest tak źle. Teraz mógł skoncentrować się na tym, co kochał robić.

Daleko od

Duża różnica

Po rosyjsku:

• Daleko od...

Oznaczający:

• bardzo się od czegoś różnić, a nie być podobnym;
• niespełnianie oczekiwań;
• być daleko (fizycznie lub metaforycznie).

Jest świetnym zawodnikiem, ale nadszedł czas, aby przeszedł na emeryturę. Jego ostatnie występy to m.in daleko od jakie były w jego szczytowych latach.

Jest świetnym zawodnikiem, ale czas przejść na emeryturę. Poziom jego ostatnich występów jest daleki od tego, co pokazywał w swoich najlepszych latach.

(Czuję się niezbyt dobrze

Pod pogodą

Początków tego idiomu w języku angielskim można doszukiwać się już w czasach żeglarstwa.

W dawnych czasach, gdy marynarz czuł się chory, wysyłano go na dolny pokład (gdzie ruch jest mniej odczuwalny, gdzie nie ma deszczu i wiatru), aby odzyskać siły. Tam był z dala od wpływu morza i pogody.

• zakładać (wierzyć), że ktoś ma rację (niewinny);
• wierzyć komuś na słowo bez potwierdzenia i dowodów;
• uważać osobę za niewinną do czasu udowodnienia jej winy (domniemanie niewinności).

Chodźmy dawać jej korzyść z wątpliwości i uznaj, że ma rację.

Wierzmy jej na słowo i załóżmy, że ma rację.

Chłopaki, włożyliśmy w tę stronę całą naszą duszę. Dziękuję za to
że odkrywasz to piękno. Dziękuję za inspirację i gęsią skórkę.
Dołącz do nas na Facebook I W kontakcie z

Wyrażenia, których nie należy rozumieć dosłownie.

Zwroty te powinny być znane każdemu, kto chce poprawić swój poziom mówionego języka angielskiego i zrozumieć, co mówi się w rozmowach, filmach czy książkach.

strona internetowa Zebrałem często występujące idiomy w języku angielskim, których nie należy tłumaczyć dosłownie, aby nie znaleźć się w niezręcznej sytuacji.

• Przeciwko zegarowi- praktycznie wyprzedzać czas - oznacza to „zrobienie czegoś bardzo szybko”, w krótkim czasie.
• Aby zjeść słowo- nie możesz zjeść swoich słów, ale możesz je całkowicie cofnąć.
• Złamać nogę- czasem na filmach można usłyszeć, jak ktoś radzi bohaterowi, żeby „złamał nogę”, tak naprawdę jest to życzenie szczęścia: żadnych piór, żadnych piór!
• Oczko w głowie- dosłowne tłumaczenie jest przerażające, ale wyrażenie to oznacza coś w rodzaju „diamentu mojej duszy”, aby bardzo kogoś kochać i pielęgnować go jak oko.
• Czuć to w kościach- tak jest, gdy czujesz w głębi duszy, że coś się wydarzy. W języku rosyjskim przeczucie odczuwa się gdzie indziej, po angielsku - w kościach.
• Gdy świnie latają- zdanie o latających świniach wielu osobom przypomni sytuację, „kiedy rak gwiżdże na górze” lub „po czwartkowym deszczu”. To znaczy nigdy.
• Podrapać kogoś po plecach i żeby ktoś w zamian podrapał- wyrażenie to można dosłownie przetłumaczyć jako „podrap drugiego po plecach, aby on cię w zamian podrapał”, czyli przysługę za przysługę: zrobić dobry uczynek osobie w oczekiwaniu, że odpowie w naturze.
• Przejść milę w moich butach- to nie jest propozycja wejścia w cudzą skórę, jesteś proszony o „bycie w mojej skórze”, o wyobrażenie sobie siebie na miejscu kogoś innego.
• Kosztować rękę i nogę- tak mówią, gdy coś kosztuje za dużo. Dosłownie musisz sprzedać część ciała, aby pozwolić sobie na ten przedmiot.
• Liczenie kurczaków, zanim się wyklują- licz na sukces przed czasem, gdy nic nie jest jeszcze jasne. Mamy podobne wyrażenie: „kurczaki liczy się jesienią”.
• Leje jak z cebra- Zabawnie jest wyobrażać sobie deszcz kotów i psów, ale tak właśnie mówią, gdy leje jak wiadra.
• Wyścig szczurów- „Wyścig szczurów” to w zasadzie całe nasze życie. Oznacza to „bycie w ciągłym pośpiechu i rywalizacji”, pogoń za sukcesem/pieniądzem – czymkolwiek.
• W skrócie - jeśli chcesz coś krótko opowiedzieć, to wyrażenie jest idealne, aby wyrazić to w skrócie.
• Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie (płotu)- można przetłumaczyć jako „dobrze tam, gdzie nas nie ma”. Wiele osób zauważyło, że trawa sąsiada jest zawsze bardziej zielona – to jest to samo uczucie.
• Szybko i brudno - w naszym języku jest to samo pojemne wyrażenie „tanio i wesoło”.
• Potrząsnąć nogą- tak mówią, gdy trzeba się spieszyć i zrobić coś szybciej: „ruszaj się!”
• Nie twoja filiżanka herbaty - « to nie jest twój żywioł”, kiedy twoja dusza nie ma na coś ochoty lub nie możesz czegoś zrobić. Dosłownie „nie twoja filiżanka herbaty” i musisz znaleźć swoją.
• Ciekawość zabiła kota- często słyszy to osoba nadmiernie ciekawa. Po rosyjsku - ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu, ani jednemu kotowi nie stała się krzywda.
• Aby wziąć ciasto- nie spiesz się, aby wziąć ciasto, oznacza to „prześcignięcie wszystkich” (w dobrym lub złym tego słowa znaczeniu). Niejasno przypomina rosyjskie „weź ciasto z półki”.
• Pantera nie może zmieniać kropek- tak jak człowiek nie może zmienić swojej natury, jest „taki, jaki jest”, tak lampart nie może zmienić plam na swojej skórze. Dobry argument dla tych, którzy nie chcą się zmieniać.
• Krew, pot i łzy- wyrażenie oznacza wielki wysiłek lub ciężką pracę. Dosłownie „krew, pot i łzy”: w języku rosyjskim jest blisko „spłynęło siedem potów”.
• Naciskając kopertę - to określenie osoby, która zawsze oferuje coś nowego i wykracza poza to, co zwykle.
• Aby zachować oddech - dosłownie „oszczędzaj oddech” oznacza, że ​​nie powinieneś marnować energii i rozmawiać o tym, co nie przyniesie korzyści. Lepiej milczeć i nie robić zamieszania.
• Aby dowiedzieć się, gdzie pochowano ciała - kiedy to usłyszysz, nie przejmuj się - w tym zdaniu nie ma nic o prawdziwych pochówkach, rosyjski odpowiednik: „tam jest pochowany pies” oznacza zrozumienie istoty sprawy.

Pshenova Anna

Aby zrozumieć mowę angielską, musisz znać przynajmniej niektóre z najczęstszych idiomów. Zastosowanie tego rodzaju jednostek frazeologicznych nie tylko sprawi, że mowa będzie żywsza, żywa i figuratywna, ale także maksymalnie zbliży ją do mowy rodzimych użytkowników języka.

Celem tej pracy jest poznanie idiomów, poszukiwanie ich rosyjskich odpowiedników i usystematyzowanie zdobytej wiedzy w formie małego katalogu najpopularniejszych jednostek frazeologicznych, który będzie pomocny uczniom tego języka.

Do pracy dołączona jest aplikacja i prezentacja.

Pobierać:

Zapowiedź:

Międzynarodowa konferencja naukowo-praktyczna

„Pierwsze kroki w naukę”

Stanowisko:

„Idiomy w języku angielskim”

Tematyka: języki obce

Wiaczesławowna

9 klasa

Dyrektor naukowy:

nauczyciel angielskiego

Język

Dranżewska Irina

Nikołajewna

MBOU „Gimnazjum nr 6”

Briańsk

Briańsk 2015

1.Idiomy.

1.1 Wprowadzenie.

1.2 Pojęcie idiomu.

1.3 Rodzaje idiomów.

1.4 Idiomy dotyczące uczuć, rodziny i relacji międzyludzkich.

1.5 Idiomy zawierające porady.

1.6 Idiomy dotyczące edukacji i pracy.

1.7 Idiomy dotyczące zwierząt.

1.8 Idiomy na tematy finansowe.

1.9 Idiomy związane z jedzeniem.

1.10 Uogólnione idiomy.

1.11 Wniosek.

1.12 Źródła.

1.13 Załącznik.

Wstęp

Oczywiście w naszych czasach nauka języków obcych odgrywa ogromną rolę nie tylko w polityce i ekonomii, ale także w życiu codziennym. Angielski od dawna jest językiem komunikacji międzynarodowej; jego znajomość stała się koniecznością. Znajomość języka obcego oznacza umiejętność wypowiadania się przy użyciu wyrażeń charakterystycznych dla tego języka. Jak w każdym innym języku, tak zwane idiomy - przysłowia, powiedzenia, jednostki frazeologiczne - zajmują określone miejsce w języku angielskim. Przechowują ziarna mądrości ludowej, odzwierciedlają historię i światopogląd ludzi, którzy je stworzyli, ich tradycje, moralność, zwyczaje i humor. Są to „nieprzetłumaczalne” kombinacje słów – dosłowne tłumaczenie jest całkowicie absurdalne.

Aby zrozumieć mowę angielską, musisz znać przynajmniej niektóre z nich, te najpopularniejsze. Użycie tego rodzaju idiomu nie tylko sprawi, że mowa będzie żywsza, żywsza i figuratywna, ale także maksymalnie zbliży ją do mowy rodzimych użytkowników języka.

Cel tej pracyto nauka idiomów, poszukiwanie ich rosyjskich odpowiedników i systematyzacja zdobytej wiedzy w formie małego katalogu najpopularniejszych jednostek frazeologicznych, aby pomóc uczniom tego języka.

Znaczenie tej pracywynika z niezwykle szerokiego rozpowszechnienia języka angielskiego i ogromnej liczby osób próbujących nauczyć się mówić po angielsku, które często czerpią wiedzę z oglądania filmów, seriali, kreskówek, a także czytania książek w oryginale, ale nie rozumieć wyrażenia idiomatyczne. Znajomość jednostek frazeologicznych może im w tym bardzo pomóc, a także w komunikacji z obcokrajowcami.

Aby osiągnąć powyższe cele postawiłem sobie następujące cele zadania:

1. Przestudiuj jak najwięcej różnych idiomów angielskich i wybierz te najbardziej popularne.

2. Znajdź dla nich rosyjskie odpowiedniki.

3. Usystematyzuj otrzymane informacje.

Obiekt moich badaństały się jednostkami frazeologicznymi języka angielskiego i rosyjskiego.

W swojej pracy stosowałem następujące metody:

1. Metoda pobierania próbek.

2. Porównanie (analogia).

3.Klasyfikacja.

Wartość praktycznaPraca ma pomóc zarówno uczniom samodzielnie, jak i nauczycielom języka angielskiego, którzy ucząc uczniów wyrażeń idiomatycznych, będą w stanie przybliżyć mowę uczniów do mowy prawdziwych native speakerów, czyniąc ją bardziej żywą i wyrazistą.

Koncepcja idiomu

IDIOMA - [gr. idioma osobliwe wyrażenie] językowo stabilna figura retoryczna, której znaczenie nie jest zdeterminowane znaczeniem zawartych w niej słów; fraza nierozkładalna (na przykład „nieostrożnie”, „na oślep”) - Słownik słów obcych języka rosyjskiego.

Oto definicja podana przez Wikipedię:

Jednostka frazeologiczna to trwała kombinacja słów, charakterystyczna tylko dla danego języka, której znaczenie nie jest zdeterminowane znaczeniem zawartych w niej słów, rozpatrywanych indywidualnie. Ponieważ jednostki frazeologicznej (lub idiomu) nie można przetłumaczyć dosłownie (traci się znaczenie), często pojawiają się trudności w tłumaczeniu i zrozumieniu. Z drugiej strony takie jednostki frazeologiczne nadają językowi jasną kolorystykę emocjonalną. Często znaczenie gramatyczne idiomów nie odpowiada normom języka współczesnego, ale są archaizmami gramatycznymi.

Rodzaje wyrażeń idiomatycznych

Naukowcy nie opracowali jeszcze jednolitej zasady klasyfikacji jednostek frazeologicznych. Można oczywiście dzielić idiomy ze względu na znaczenie i tematykę, należy jednak pamiętać, że taki podział jest dość dowolny, gdyż jedno przysłowie może zilustrować kilka aspektów życia. Po spędzeniu sporo czasu na poszukiwaniu odpowiedniej klasyfikacji idiomów, zdałem sobie sprawę, że wiele z nich jest zbyt trudnych do zrozumienia dla przeciętnego człowieka lub trudnych do zastosowania w praktyce.

Semantyczny (Semantyka to gałąź językoznawstwa badająca semantyczne znaczenie jednostek językowych.) klasyfikacja jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim, zaproponowana przez akademika V.V. Winogradow można również zastosować do frazeologii języka angielskiego. Zgodnie z tą klasyfikacją wszystkie jednostki frazeologiczne można podzielić na trzy grupy: kombinacje frazeologiczne, jednostki frazeologiczne i fuzje frazeologiczne.

Kombinacje frazeologiczne- są to trwałe kombinacje, w których każdy ze składników, choć nie jest wolny, zachowuje pewną niezależność semantyczną, np.: „pokazywać zęby”. Dosłownie tłumaczone jako „pokazać komuś zęby”, a jako kombinacja frazeologiczna „pstryknąć”. Niezależność w tym połączeniu wyraża się słowem „jego”, co oznacza „czyjś”. Można je zastąpić słowami „mój”, „twój”, „jego” itp.

Jedności frazeologiczne- są to frazy trwałe, w których znaczenie całości jest motywowane i wywodzi się ze znaczenia poszczególnych elementów. Poszczególne słowa zawarte w jego składzie są semantycznie niezależne, a znaczenie każdego ze składników jest podporządkowane jedności ogólnego znaczenia figuratywnego całego wyrażenia frazeologicznego jako całości. Jednak przy dosłownym tłumaczeniu możemy odgadnąć znaczenie frazy. Na przykład: „wiedzieć, jak skacze kot”. W dosłownym tłumaczeniu „wiedzieć, gdzie kot skoczy”, a jako jednostka frazeologiczna „wiedzieć, dokąd wieje wiatr”.

Zrosty frazeologiczne- są to wyrażenia trwałe, które stanowią semantycznie niepodzielną całość i znaczenie całości nie wynika ze znaczeń poszczególnych słów wchodzących w skład danej fuzji frazeologicznej. Semantyczna niezależność słów - składników została całkowicie utracona. Takie jednostki frazeologiczne to „czyste idiomy”. W dosłownym tłumaczeniu nie jesteśmy w stanie zrozumieć znaczenia. Na przykład: „aby pokazać białe piórko”. Dosłownie tłumaczone jako „pokazać białe pióro” i jako jednostka frazeologiczna „tchórzyć”. Żadne ze słów, przetłumaczone dosłownie, nie wskazuje na znaczenie całej kombinacji.

Dlatego, aby ułatwić zrozumienie, zdecydowałem się przyjąć za podstawę najstarszą, ale bardziej zrozumiałą metodę „tematycznej” lub „etymologicznej” klasyfikacji idiomów, która opiera się na pochodzeniu idiomów.

Tak więc dla siebie zidentyfikowałem następujące grupy:

1.4. Uczucia, rodzina, związek:

Jako całość warto wyróżnić jednostki frazeologiczne związane z relacjami między ludźmi, gdyż człowiek jest istotą biospołeczną i potrzebuje komunikacji. Osoba komunikuje się z przyjaciółmi, członkami rodziny i współpracownikami. Interakcja z innymi ludźmi rodzi uczucia, bez których życie byłoby bezbarwne. To wszystko jest bardzo ważne, dlatego zebrałem kilka idiomów, które odzwierciedlają ten temat.

Mam motyle w brzuchu.- „Motyle w brzuchu”

Tutaj wyznaczam granicę.- Znaczenie. .Nie zrobię więcej.

Będę musiał się z tym przespać. To znaczy, pomyślę i powiem ci jutro.

Wycofuje się z tego. To znaczy zmienił zdanie. Nie zrobi tego.

Musi postawić nogę, co oznacza, że ​​musi odmówić.

Będzie musiał stawić czoła muzyce. - Zapłaci za swoje błędy.

Gusta są różne. - O gustach nie ma dyskusji.

Jaki ojciec, taki syn – Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Ty będziesz drapać mnie po plecach, a ja będę drapać Twoje.

1,5. Kilka rad:

Wiele zwrotów tłumaczonych jest na język rosyjski w trybie rozkazującym, czyli zawierają różnego rodzaju instrukcje i ostrzeżenia. Co więcej, występują one dość często; w związku z tym zidentyfikowałem grupę „Wskazówki”.

Lepiej trzymaj się na nogach. - Przezorny jest uzbrojony.

Nie naciągaj prawdy. To znaczy, nie zmieniaj prawdy kłamstwem.

Zapnij wargę. - Zamknij się.

Spójrz, zanim skoczysz. - Nie znając brodu, nie wkładaj nosa do wody.

Pośpiech powoduje marnotrawstwo. Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.

Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem – łzy nie pomogą w smutku.

Nigdy nie kupuj świni w worku.

1.6. Zawód lub zawód:

Nie zapomnij o tak aktualnych kwestiach, jak praca i szkolenia. Dla zdecydowanej większości ludzi odgrywają one bardzo ważną rolę w życiu. Dlatego wśród ludzi przysłowia i powiedzenia poświęcone tematowi nauki i pracy zajmują dalekie od ostatniego miejsca.

Żyj i ucz się. - Żyj i ucz się.

Nigdy nie jest za późno na naukę.

Ludzie uczą się, nauczając innych, ludzie uczą się sami.

Praktyka czyni mistrza. Powtarzanie jest matką uczenia się.

Nie liczy się to, czy wygrasz, czy przegrasz, ważne jest, jak grasz w grę. - Najważniejsze nie jest zwycięstwo, najważniejsze jest uczestnictwo. (dosł. Znaczenie. - Liczy się nie to, czy wygrałeś, czy przegrałeś, ale jak grałeś.)

Gdzie jest wola, jest sposób. Tam, gdzie jest pragnienie, jest możliwość.

Kto nigdy się nie wspiął, nigdy nie upadł. Kto nigdy się nie wspiął, nigdy nie upadł.

Naprawdę bierzesz tort. -Zasługujesz na to.

Czyny mówią głośniej niż słowa - Ludzi nie ocenia się po słowach, ale po czynach.

1.7. Idiomy zwierzęce:

Ogromną trudnością dla zwykłych ludzi w tłumaczeniu jest tłumaczenie jednostek frazeologicznych, w których w ten czy inny sposób pojawiają się imiona jakichkolwiek zwierząt. Wiele osób zaczyna tłumaczyć i próbuje zrozumieć, co mają z tym wspólnego ptaki/psy/inne zwierzęta. Aby uniknąć problemów z ich interpretacją, przygotowałem małą listę podobnych idiomów:

Łysy jak orzeł.- Łysy jak sokół.

Chytry jak lis. - Chytry jak lis.

Uparty jak muł. - Uparty jak osioł.

Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje. Wczesny ptak łapie robaka (Ten, kto wcześnie wstaje, ma szczęście.)

Wypuść kota ze złego.- (Wypuść kota z worka) - Odkryj sekret.

Ptaki z piór gromadzą się razem. - Rybak widzi rybaka z daleka. Ptaki z piór.

Wziąć byka za rogi. - Wziąć byka za rogi.

Do otwartych drzwi wkraczają psy. - Nieostrożność prowadzi do kłopotów

Możesz zaprowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia. -Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz zmusić go do picia.

1.8. Idiomy dotyczące pieniędzy:

Ważną częścią życia każdego z nas są relacje rynkowe i gospodarcze. Pieniądze zawsze były interesującym tematem do dyskusji. Pieniądze to jedna z niewielu rzeczy, których nigdy nie jest za dużo. Oczywiście temat ten jest dość szeroko reprezentowany w idiomach.

Najlepsze rzeczy w życiu są za darmo. - Najdroższe rzeczy w życiu są za darmo.

Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony - Grosz oszczędza rubla.

Łatwo przyszło, łatwo poszło. – Jak się zdobywa, tak się żyje.

Nie można zastąpić czasu cenniejszego niż czas pieniężny. - Cenić czas bardziej niż pieniądze - nie można zwrócić tylko czasu.

1.9. Idiomy kulinarne:

Jedna z tych kategorii wyrażeń idiomatycznych, które, jak zauważyłem, są trudne do poprawnego przetłumaczenia. Grupa swoim składem przypomina idiomy związane ze zwierzętami – znaczenie przysłów jest inne, ale są słowa o wspólnym temacie. Tylko tutaj będziemy mówić o wyrażeniach „jadalnych”.

Zgniłych jabłek jest niewielki wybór. - Chrzan nie jest słodszy od rzodkiewki.

Jedz do woli, pij z umiarem. Jedz do syta i pij z umiarem.

Dowodem istnienia budyniu jest jedzenie. - Aby wiedzieć, co to jest budyń, trzeba go zjeść.

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kura - Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kura.

1.10. Inne słowa mądrości:

Uogólnione zwroty umieściłem w osobnej grupie. Należy od razu zauważyć, że idiomy tej grupy nie są w ogóle powiązane ani pod względem znaczenia, ani tematu - są to po prostu jednostki frazeologiczne często używane w mowie angielskiej.

Zbyt wielu kucharzy psuje rosół – siedem niań ma dziecko bez oka.

Podglądany garnek nigdy się nie gotuje. Kiedy czekasz, czas płynie wolniej.

Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami - Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu - wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Pochyla się dla ciebie, co oznacza, że ​​robi więcej, niż to konieczne.

Lepiej późno niż wcale.-Lepiej późno niż wcale.

Góra urodziła mysz. - Góra urodziła mysz.

Światło nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce - Piorun nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce.

Nigdy nie pada deszcz, ale leje. - Gdy nadejdą kłopoty, otwórz bramę.

Przytnij płaszcz zgodnie z materiałem. - Rozciągnij nogi wzdłuż ubrania.

Wniosek.

Reasumując więc moją pracę chciałbym powiedzieć, że zrealizowałem wszystkie zadania jakie sobie postawiłem:

1. Przestudiowałem wiele angielskich przysłów i powiedzeń.

2. Podała im rosyjskie odpowiedniki (jeśli nie znalazła, wyjaśniała znaczenie).

3. Klasyfikowano najczęściej używane jednostki frazeologiczne.

Przeprowadziłam ankietę wśród uczniów naszej klasy na temat użycia wyrażeń idiomatycznych w mowie angielskiej.

W wyniku przeprowadzonej ankiety dowiedziałam się, że nie wszyscy moi koledzy z klasy mają w swoim słownictwie angielskie jednostki frazeologiczne, a nawet jeśli wiedzą, niezwykle rzadko sięgają po nie w praktyce. Dokładniej, na 30 respondentów tylko 4 (czyli około 13%)

Warto zaznaczyć, że opracowana przeze mnie klasyfikacja była dla mnie bardzo przydatna. Teraz my (nasza klasa) używamy go w naszym angielskim.

Mam nadzieję, że moja praca nie pójdzie na marne i że ludzie chociaż spróbują zastosować tak niesamowite zwroty w swojej praktyce.

Źródła

1. Wikipedia

2.B.S. Język angielski.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Aplikacja

Pytania ankietowe:

Pytanie nr 1 : „Czy Twoim zdaniem konieczna jest nauka idiomów na kursie języka angielskiego?”

Pytanie nr 2 : „Czy używasz idiomów angielskich na lekcjach języka obcego (zajęciach zawodowych)?”

Pytanie 3 : „Czy sprawia Ci trudność tłumaczenie, używanie lub czytanie idiomów?”

Pytanie nr 4 : „Proszę zmienić fazy:

Gdy świnie latają

Lampart nie może zmienić swoich plam

To jest kawałek ciasta

Ręka i noga"

Lista „świeżych” idiomów:

* Świnie mogą latać (cokolwiek dzieje się na świecie)

* To miejsce to chlew (to tylko chlew)

* Zrobić z czegoś ucho świni (robiąc coś bardzo złego)

* Jeść jak koń (mieć żarłoczny apetyt)

* Prosto z pyska konia (z pierwszej ręki)

* Biczować martwego konia (marnować energię)

* Wysokie do kolan do konika polnego (dwa cale od doniczki)

* Mieć motyle w brzuchu (czujesz nerwowe drżenie)

* Mieć mrówki w spodniach (Płonąć z niecierpliwości)

* Jest w tym coś podejrzanego (wygląda podejrzanie)

* Duża ryba w małym stawie (Lokalny VIP)

* Ryba wyjęta z wody (Z mojego żywiołu)

* Mózg ptaka (osoba o wąskich horyzontach, głupia)

* Aby mieć widok z lotu ptaka (Oglądaj z lotu ptaka)

* Mały ptaszek mi powiedział (Ziemia jest pełna plotek)

* Nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby kot huśtał się (Jabłko nie ma gdzie spaść)

* Aby wypuścić kota z torby (Pozwól mu się wyśliznąć)

* Wsadzić kota pomiędzy gołębie (Wpuścić lisa do kurnika)

* Być w niełasce (być w niełasce)

* Sierść psa (Alkohol na kaca)

* Zrobić z czegoś obiad dla psa (zrobić bałagan, zakończyć sprawę)

* Małpować (wygłupiać się)

* Małpi biznes (żarty, sztuczki)

* Zrobić z kogoś małpę (sprawić, że ktoś wygląda na głupca)

* Pracowity jak pszczoła (Pracownik)

* Kolana pszczół (najwyższa klasa)

* Mieć pszczołę w czapce (mieć obsesję na punkcie czegoś)

* Być pełnym fasoli (Bądź energiczny)

* Nie mam fasolki (nie mam ani grosza)

* Rozlać fasolę (Zdać tajemnicę, rozlać fasolę)

* On jest złym jajkiem (jest łajdakiem)

* Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka (Nie wkładaj wszystkiego na jedną kartę)

*Ma jajko na twarzy

* Iść na banany (Zdenerwuj się, zwariuj)

* To przypadek kwaśnych winogron (Winogrona są dobre, ale zielone)

* Drugi kęs wiśni (jeszcze jedna próba)

* To gorący kartofel (To drażliwy temat)

* Marchewka i kij (metoda marchewki i kija)

* Jak dwa groszki w strąku (Jak dwa groszki w strąku)

* To nie moja bajka (to nie mój gust)

* Nie zrobiłbym tego za całą herbatę w Chinach (nie zrobię tego za żadną cenę)

* Jest tak dobry jak czajniczek czekoladowy (jest tak dobry jak kozie mleko)

* To proste jak ciasto (To proste jak ciasto)

* Pie-eyed (mocno pijany/z przekrwionymi oczami)

* Mieć palec w wielu ciastach (Rób wiele rzeczy jednocześnie)

* Swędzą mnie stopy (mam ochotę na wędrówki)

* Zimno mi w stopy (dryfowałem)

* strzeliłem sobie w stopę (powiedziałem coś głupiego / zrobiłem to na własną szkodę)

* Są uzbrojeni (są gotowi postawić na swoim)

* Oddałbym prawą rękę, żeby to zrobić (oddałbym wiele, żeby to zrobić)

* On wykręca moje ramię (Wykręca moje ramiona (naciska na mnie))

* Mieć na coś oko (Miej oko na coś, miej oko na)

* Mieć oczy z tyłu głowy (Mieć oczy z tyłu głowy)

*Jego oczy są większe niż brzuch (jedłby wszystko oczami)

* To jak walenie głową w ceglany mur

(To jak uderzenie czołem w ścianę)

* On ma głowę w chmurach (Jest w chmurach)

* Stara głowa na młodych ramionach (Mądry ponad swoje lata)

* Rozpuściłam włosy (zrelaksowałam się (dałam sobie przerwę))

* Nie spuszczaj włosów (nie trać panowania nad sobą, uspokój się)

* Wyrywam sobie włosy (mam na tym punkcie obsesję)

* Piorun z błękitu (Grzmot z błękitu)

* Raz w błękitnym księżycu (Chwilowo)

* Dopóki nie staniesz się niebieski na twarzy (Dopóki nie staniesz się niebieski)

* Mieć zielone palce (Bądź szczęśliwym ogrodnikiem, dla którego wszystko rośnie skokowo)

* Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie (Dobrze, gdzie nas nie ma)

* Jestem zielony z zazdrości (zzieleniłem się z zazdrości)

* Pomalowałem miasto na czerwono (poszedłem na szał)

* Złapałem go na gorącym uczynku (Złapałem go na gorącym uczynku)

* To jak czerwona płachta na byka (To jak czerwona płachta na byka)

* Jest czarno-biały (bez wątpienia)

* Biały jak prześcieradło (blady jak prześcieradło)

* Jazda z białymi pięściami (Niezwykle nerwowa jazda)

lub atrakcja (całą drogę siedzisz na szpilkach i igłach)

* Tak dobre jak złoto (złoto, nie osoba)

* Serce ze złota

* Na wagę złota

* Urodzony ze srebrną łyżeczką w ustach (Urodzony pod szczęśliwą gwiazdą)

* Jest srebrnojęzyczny (ma zawieszony język)

* Każda chmura ma srebrną podszewkę (Każda chmura ma srebrną podszewkę)

* To szyja i szyja (od nozdrza do nozdrza)

* Na prostej lub odcinku głównym (na mecie)

* Aż do drutu (Przez całą drogę, aż do samego końca)

* Trzymaj oko na piłkę (Trzymaj rękę na pulsie)

* To zupełnie nowa gra w piłkę (zupełnie inna sprawa)

* Jest przy piłce (chwyta ją w locie)

* Poniżej pasa

* Weź to na klatę (nie trać ducha)

* Rzucić ręcznik (poddać się)

* Załóż łyżwy

* Jazda na łyżwach po cienkim lodzie (Igranie z ogniem)

* Aby przejechać (unikać lub omijać)

Klasyfikacja idiomów z przykładami

Zapowiedź:

Aby skorzystać z podglądu prezentacji utwórz konto Google i zaloguj się na nie: https://accounts.google.com

Podpisy slajdów:

„Idiomy w języku angielskim”

Wprowadzenie Pilność problemu wynika z niezwykle szerokiego rozpowszechnienia języka angielskiego na świecie. Znajomość idiomów pomaga zrozumieć język mówiony i literacki, a także kulturę. Przedmiot badań: jednostki frazeologiczne języka angielskiego i rosyjskiego. Cel pracy: poznanie idiomów anglojęzycznych, ich rosyjskich odpowiedników i usystematyzowanie zdobytej wiedzy w formie praktycznego przewodnika. Metody badawcze: identyfikacja frazeologiczna, porównawczo-opisowa i ankietowa.

Pojęcie IDIOMA - [gr. idioma osobliwe wyrażenie] językowo stabilna figura retoryczna, której znaczenie nie jest zdeterminowane znaczeniem zawartych w niej słów; fraza nierozkładalna (na przykład „nieostrożnie”, „na oślep”) - Słownik słów obcych.

Pochodzenie Zapożyczanie z literatury, przede wszystkim oryginału biblijnego (czysto angielskiego). Mogą być one oryginalne (np. z dzieł L. Carrolla, A.-C. Doyle'a) lub ludowe, specyficzne etnicznie, których autorstwo jest określone. nieznany.

Klasyfikacja Kosmos Pogoda Hobby i czas wolny Zdrowie Obiecać Księżyc Wszystko jest dobre w swojej porze. Bez pracy nie ma kołaczy. Zdrowie jest ponad bogactwem. Edukacja, studia i handel. Żyj i ucz się.

Pytający

Wyniki ankiety: Pytanie nr 1: „Czy Twoim zdaniem warto uczyć się idiomów na kursie języka angielskiego?”

Pytanie nr 2: „Czy używasz idiomów angielskich na lekcjach języka obcego (w pracy zawodowej)?”

Pytanie nr 3: „Czy tłumaczenie, używanie lub czytanie idiomów sprawia Ci trudność?”

Wyniki ankiety: część praktyczna 9 9

Wnioski z wyników badania: Zdecydowana większość respondentów jest przekonana o konieczności używania idiomów w mowie angielskiej. Spośród wszystkich kategorii respondentów zadanie tłumaczeniowe sprawiało trudności. Istnieje potrzeba opracowania pomocy wizualnych, ilustrowanych słowników ułatwiających percepcję, tłumaczenie i zapamiętywanie idiomów, co uczyniłem w ramach praktycznej części mojej pracy badawczej.

Dziękuję za uwagę!

Zapowiedź:

Aby skorzystać z podglądu utwórz konto Google i zaloguj się:

Idiom- jest to wyrażenie stałe, charakterystyczne tylko dla danego języka, którego znaczenie nie jest determinowane przez znaczenie zawartych w nim słów wziętych indywidualnie. Ze względu na to, że idiomu nie można przetłumaczyć dosłownie, często pojawiają się trudności w tłumaczeniu i rozumieniu.

Wyobraź sobie, że jesteś w amerykańskim barze. Tutaj wszyscy głośno rozmawiają i dzielą się wydarzeniami ze swojego życia.

Słyszysz, jak jeden facet mówi o uderzaniu w książki.

...drugi mówi wykręcając komuś rękę.

...i ktoś został całkowicie dźgnięty nożem w plecy.

Jak myślisz, co się tutaj dzieje?!

Podrapałeś się po głowie i zastanawiałeś się, dlaczego nic nie rozumiem, skoro znam wszystkie słowa?!

Odpowiedź jest prosta – zapoznałeś się z angielskimi idiomami. Tutaj nauczysz się najlepszych idiomów w języku angielskim z tłumaczeniem.

Po co uczyć się idiomów w języku angielskim?

Nauczyłeś się gramatyki języka angielskiego, wszystkich zasad, setek wyjątków. Nawet amerykański student może pozazdrościć Twojego słownictwa. Prawdopodobnie posiadasz certyfikaty, które zdobią Twoją ścianę i świadczą o Twojej dobrej znajomości języka angielskiego.

To, czego uczysz się z podręcznika, a to, czego uczysz się z prawdziwego życia, jest inne. Nauka codziennych idiomów w języku angielskim pomoże Ci czuć się komfortowo w każdej sytuacji życiowej: w kawiarni, kinie, parku czy na randce.

Aby zrozumieć idiomy, nie musisz tłumaczyć ich słowo w słowo. Aby pomóc Ci zapoznać się z angielskimi idiomami, przygotowaliśmy najlepsze idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem.

Najlepsze idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem

Popularny idiom wśród amerykańskich studentów, którzy mają dużo zajęć.

Tłumaczenie: badanie.

Przykład:„Przykro mi, ale nie mogę dziś wieczorem obejrzeć z tobą meczu piłki nożnej. Muszę sięgnąć do książek. W przyszłym tygodniu mam ważny egzamin!” – „Przykro mi, ale nie mogę dziś wieczorem oglądać z tobą piłki nożnej. Muszę się uczyć. W przyszłym tygodniu mam ważny egzamin.”

W dosłownym tłumaczeniu oznacza to, że chcesz trafić w worek, ale w rzeczywistości znaczenie jest zupełnie inne.

Tłumaczenie: idź spać, kiedy jesteś bardzo zmęczony.

Przykład: „Czas już iść do łóżka, jestem taki zmęczony” – „Czas iść do łóżka, jestem bardzo zmęczony”.

(Aby) Skręcić komuś ramię

Jeśli potraktujesz ten idiom dosłownie, możesz skręcić komuś ramię i spowodować ból. Bądź ostrożny!

Tłumaczenie: przekonać kogoś.

Przykład:

A-„Jake, naprawdę powinieneś iść dziś wieczorem na tę imprezę!”

B-„Wiesz, nie mogę!” Muszę sięgnąć do książek!”

A-„No dalej, musisz przyjechać! Będzie świetna zabawa i będzie tam mnóstwo dziewczyn. Proszę, przyjdź?" B-„Och, w porządku, wykręciłeś mi ramię. Przyjdę."

A-„Jake, powinieneś iść dziś wieczorem na tę imprezę!”

B-„Wiesz, że nie mogę! Muszę studiować!"

A-„No dalej, musisz iść! Będzie świetna zabawa i będzie tam mnóstwo dziewczyn. Chodźmy, proszę!

B-„OK, przekonałeś mnie! Pójdę!"

(Aby) Być w powietrzu

W dosłownym tłumaczeniu można by pomyśleć, że coś jest na niebie. Ale tak naprawdę używamy tego idiomu, gdy chcemy porozmawiać o planach lub rzeczach, które są niezrozumiałe i całkowicie nieznane.

Tłumaczenie: niezrozumiałe, niejasne

Przykład:

A:„Ruby, ustaliłaś już datę ślubu?”

B:"NIE! Sprawa nadal wisi w powietrzu.”

A:„Ruby, zdecydowałaś się już na datę ślubu?”

B:"NIE! Wszystko jest nadal niejasne.”

(Aby) Wbić komuś nóż w plecy

Jeśli rozumiesz ten idiom dosłownie, możesz skończyć na policji, ponieważ idiom dosłownie tłumaczy się jako wbić ci nóż w plecy. Dlatego bądź ostrożny! W rzeczywistości tego idiomu używa się, gdy mówimy o osobach, które zawiodły zaufanie.

Tłumaczenie: zdradzić kogoś

Przykład:

A:„Słyszałeś, jak w zeszłym tygodniu Sarah dźgnęła Kate w plecy?”

B:"NIE! Jak? Byli najlepszymi przyjaciółmi!

A:– Słyszałeś, że Sarah zdradziła Kate w zeszłym tygodniu?

B:"NIE! Jak? Byli najlepszymi przyjaciółmi.”

(Do) Stracić dotyk

Idiom ten nie oznacza utraty zdolności dotyku, wręcz przeciwnie. Prawdziwe znaczenie jest takie, że tracisz do czegoś swoją dawną przenikliwość lub talent.

Tłumaczenie: stracić kontakt, stracić umiejętności

Przykład:

A:„Nie rozumiem, dlaczego dziewczyny nie chcą ze mną rozmawiać?!”.

B:– Wygląda na to, że straciłeś kontakt z kobietami.

A:„Nie rozumiem, dlaczego dziewczyny nie chcą ze mną rozmawiać?!”.

B:„Wygląda na to, że straciłeś dawny chwyt”.

Tłumaczenie: czekaj cierpliwie

Przykład:

A:„Czy wiesz, kiedy będą wyniki egzaminów?”

B:„Kto zna Johna, czasami wychodzą szybko, ale może to zająć trochę czasu. Będziesz po prostu musiał siedzieć cicho.

A:„Czy wiadomo, kiedy będą wyniki egzaminu?”

B:"Kto wie!? Czasami docierają szybko, ale może to zająć trochę czasu. Będziesz po prostu cierpliwie czekać.

Tłumaczenie: wrzuć swój wkład, zabierzcie się razem do pracy

Przykład:

A:„Co kupisz Sally na urodziny?”

B:"Nie wiem. Nie mam dużo pieniędzy. Może moglibyśmy się przyłączyć i kupić jej coś wspaniałego.

A:„Co kupisz Sally na urodziny?”

B:"Nie wiem. Nie mam dużo pieniędzy. Może wszyscy zgłosimy się i kupimy coś dobrego.

(Do) Idź na zimno

Idiom ten pojawił się w XX wieku i jest używany, gdy ludzie nadużywają czegoś szkodliwego, np. alkoholu lub palenia, a ich cera przypomina kolorem schłodzonego indyka.

Tłumaczenie: porzucić zły nawyk

Przykład:

A:„Czy mam przynieść ci kieliszek wina?”

B:"Nie, dziękuję. W zeszłym miesiącu poszedłem na zimno”

A:– Czy powinienem postawić ci kieliszek wina?

B:"Nie, dziękuję. Przestałem pić.”

Tłumaczenie: być odpowiedzialnym za swoje czyny

Przykład:

A:„Nie rozumiem, dlaczego nie zaliczyłem matematyki”.

B:– Nie uczyłeś się zbyt pilnie, więc zmierzysz się z muzyką, ale w następnym semestrze możesz znowu wziąć udział w zajęciach.

A:„Nie rozumiem, dlaczego oblałem matematykę”.

B:– Nie uczyłeś się pilnie, więc będziesz musiał za to odpowiedzieć. Ale w następnym semestrze możesz znowu chodzić na zajęcia.

"Nie tak prędko!" - rzadki przypadek, gdy angielski idiom jest tłumaczony słowo w słowo na rosyjski.

angielskie idiomy- To interesująca, zabawna część języka, ale czasami początkujący zwracają na nią zbyt dużą uwagę. Z tego artykułu dowiesz się, czym są idiomy, czy warto się ich uczyć, jaka jest różnica między idiomem a, a także skąd biorą się motyle w brzuchu i pod jaką łyżką ssie się strach.

Co to są idiomy?

Idiomy lub jednostki frazeologiczne- są to stabilne figury retoryczne, nierozkładalne kombinacje słów, rozumiane z reguły w znaczeniu przenośnym. Znaczenie całego wyrażenia nie jest zdeterminowane znaczeniem zawartych w nim słów. Często znaczenie idiomu jest trudne do odgadnięcia i zrozumienia na podstawie zawartych w nim słów, jeśli go nie znasz.

Na przykład: być na tej samej łodzi. Dosłownie oznacza to: „być na tej samej łodzi”, ale znaczenie tego idiomu jest inne: „być w tej samej sytuacji, doświadczać tych samych trudności”.

Rozumiem twój problem. Jesteśmy w tej samej łódce. – Rozumiem twój problem. Jestem w takiej samej sytuacji jak Ty.

Idiomy nazywane są stabilnymi, nierozkładalnymi kombinacjami, ponieważ są używane w niezmienionej formie. Na przykład nikt nie mówi usiąść razem na tej samej łodzi Lub być w tym samym naczyniu. Idiom służy jako gotowy szablon graficzny dla jakiejś typowej sytuacji.

Prawdopodobnie możesz odgadnąć znaczenie wyrażenia o łodzi, zwłaszcza gdy usłyszysz je w kontekście, ale istnieją idiomy, których znaczenia nie da się odgadnąć.

Chcę kupić A Specjalny sobotni wieczór ale boję się to posiadać.

Co, proszę-? Chcę kupić... ofertę specjalną na sobotni wieczór? Wyjątkowy sobotni wieczór? Może boję się iść na sobotnią wyprzedaż?

„Specjalny sobotni wieczór” to mały pistolet lub rewolwer. Z grubsza wyrażenie to można przetłumaczyć jako „specjalne danie na sobotni wieczór”. Powstała w latach 60. XX wieku (obecnie rzadko używana) i wynikała z faktu, że tej taniej i dostępnej broni używano często podczas pijackich bójek w barach, do których najczęściej dochodziło w weekendowe wieczory. Wielu bywalców gorących punktów miało broń, dlatego często w czasie konfliktu ktoś dostawał „specjalne danie”.

Czasami można natknąć się na podstępne idiomy – podobne do rosyjskich, ale mające zupełnie inne znaczenie.

Toczący się kamień nie porasta mchem.

Dosłownie oznacza to „na toczącym się kamieniu nie rośnie mech”. Przez pomyłkę można by pomyśleć, że jest to analogia do naszego „woda nie płynie pod leżącym kamieniem”, ale idiom o mchu ma inne znaczenie: osoba, która często zmienia miejsce zamieszkania lub zawód, nigdy się nie uspokoi, nie uspokoi się. Odpowiednik będzie zatem następujący: „kto nie może usiedzieć spokojnie, nie zdziała niczego dobrego”.

Zabawne jest porównywanie idiomów rosyjskich i angielskich, które opisują to samo zjawisko, ale innymi słowami. Na przykład po rosyjsku kiepski pływak porównywany jest do siekiery, a po angielsku do kamienia:

Nie zabiorę cię nad rzekę. Ty pływać jak kamień. - Nie zabiorę cię nad rzekę. Unosisz się jak topór.

Po rosyjsku o tych, którzy lubią rozmawiać przez telefon, mówimy „wiszący” przez telefon, a po angielsku „siedzący”.

Nie mogłem do ciebie zadzwonić. Moja siostra była siedząc na telefonie. – Nie mogłem do ciebie zadzwonić, dzwoniła moja siostra.

Ile idiomów jest w języku angielskim?

W języku angielskim istnieją tysiące idiomów, ale nie da się podać dokładnej liczby, tak jak nie da się określić dokładnej liczby słów w języku. Na przykład Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) zawiera 5782 wpisy słownikowe, ale w rzeczywistości liczba ta nie mówi zbyt wiele.

Idiomy angielskie są nie mniej żywymi jednostkami mowy niż słowa; ich liczba stale się zmienia. Niektóre idiomy żyją przez stulecia, inne natomiast bardzo szybko wychodzą z użycia.

Angielskie idiomy, przysłowia, formuły potoczne, czasowniki frazowe i inne podobne jednostki mowy

Idiomy można łatwo pomylić z przysłowiami, różnymi wzorami mowy i czasownikami frazowymi. Nawet naukowcom czasami trudno jest je rozróżnić.

Idiomy są typem formalnejęzyk(termin ten można z grubsza przetłumaczyć jako „formuły komunikacyjne” lub „wzorce mowy”) – stabilne, niepodzielne wyrażenia, które należy rozumieć i nauczać jako pojedynczą jednostkę mowy, a nie grupę słów.

Te szablony obejmują:

1. Pozdrowienia i życzenia

• Jak się masz? - Jak się masz?
• Miłego dnia! - Miłego dnia!

2. Wyrażenia przyimkowe

• Za minutę - za minutę.
• Raz na jakiś czas - od czasu do czasu.

3. Przysłowia, powiedzenia, aforyzmy (powiedzenia, przysłowia, cytaty)

• Złe wieści rozchodzą się szybko - złe wieści rozchodzą się szybko.
• Kup najlepsze, a będziesz płakać tylko raz - skąpy płaci dwa razy (dosł.: kup najlepszy, a będziesz płakać tylko raz).

4.

• Szukać - szukać.
• Aby się zalogować – zarejestruj się.

5. Zwroty trwałe, kolokacje

• Blond włosy – blond włosy (słowo „blond” jest mocno kojarzone z „włosami”)
• Głęboko rozczarowany - głęboko rozczarowany („głęboko” to pierwsza rzecz, z którą kojarzy się „rozczarowany”)

6. Formuły mowy konwersacyjnej

• Żartujesz! - Musisz żartować!
• Widzisz, co mówię? - Rozumiesz co mam na myśli?

7. Idiomy

• Grosz za Twoją myśl - O czym myślisz?
• Aby dać zielone światło - Daj zielone światło (pozwolenie).

Uwaga: klasyfikacja z podręcznika „Idiomy angielskie w użyciu: średniozaawansowany. Samokształcenie i korzystanie z zajęć.” Michaela McCarthy’ego i Felicity O’Dell.

Jak widać, czasami bardzo trudno jest wytyczyć granicę między idiomami a podobnymi wyrażeniami. Na przykład czasownik frazowy szukać(wyszukiwać) nie można nazwać idiomem - nie ma w nim nic idiomatycznego, czyli żadnego znaczenia przenośnego. Ale czasownik frazowy przepłynąćłatwo go już pomylić z idiomem, ponieważ ma on znaczenie przenośne.

Aby przepłynąć- dosłownie „przepłynąć przez coś”, czyli szybko to pokonać. Znaczenie: łatwy w obsłudze. Na przykład:

przepłynąć egzaminy – łatwe do zdania egzaminy.

Innym przypadkiem są przysłowia. Przysłowie jest zasadniczo szczególnym przypadkiem idiomu; idiom wyrażający powszechnie przyjętą prawdę, opartą na doświadczeniach wielu pokoleń, zdrowym rozsądku i mądrości ludowej.

Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.

Dosłownie: ptak w twoich rękach jest wart dwa ptaki w krzakach.

Analogicznie: Lepszy ptak w dłoni niż ciasto na niebie.

Najwyraźniej dlatego w słownikach, a tym bardziej w różnych zbiorach idiomów w Internecie, często spotyka się nie tylko idiomy, ale także wszystko, co jest do nich choć trochę podobne, ma choćby cień idiomatyczności, łącznie z pojedynczymi wyrazami w języku znaczenie przenośne.

Jak ważna jest znajomość angielskich idiomów?

Czasem spotykam się z opinią, że idiomy angielskie to wiedza wręcz niezbędna, bo w języku angielskim występują bardzo często.

Szczerze mówiąc, nie tak często.

Wierzę w to wiedzieć idiomy są naprawdę przydatne i interesujące, ale uczyć się nie mają żadnego specjalnego sensu. Rozważmy dwa przypadki: znajomość idiomów do ich użycia w mowie oraz do rozumienia mowy lub tekstu.

1. Użycie idiomów w mowie

Wiele idiomów ma konotację stylistyczną, jest używanych w mowie nieformalnej i jest charakterystycznych dla określonych grup społecznych lub wiekowych. Weźmy przykład z języka rosyjskiego. Dwie uczennice dziewiątej klasy rozmawiają na lekcji pracy:

- Dlaczego kopiesz tyłki? Pomóż mi zrobić stołek.

- Trzymaj kieszeń szerzej!

Wyobrażasz sobie dziewiątoklasistów mówiących w ten sposób? Nie mogę. Może 50 lat temu, ale nie teraz. Oto bardziej realistyczny przykład:

- Dlaczego bawisz się bzdurami? Pomóż mi zrobić stołek.

- Tak, właśnie teraz uciekł!

Niewłaściwe użycie idiomów może „uprzyjemnić dzień” Twoim rozmówcom. Wygląda na to, że chcieli popisać się swoją inteligencją, ale okazało się, że znaleźli się w kałuży. Dlatego należy ostrożnie używać idiomów w mowie, tylko jeśli dokładnie wiesz, co one oznaczają i w jakich sytuacjach można ich użyć. Zwłaszcza jeśli rozmowa jest służbowa lub oficjalna.

Jest taka opowieść językowa. Jeden z zagranicznych dyplomatów w ZSRR przed oficjalnym spotkaniem zapytał przewodnika o znaczenie wyrażenia „cała Iwanowska”. Wyjaśnili mu, co to znaczy „głośno”; wcześniej na placu Iwanowskiej na Kremlu heroldowie ogłaszali dekrety królewskie i musieli krzyczeć głośno, aby wszyscy słyszeli. Ale nie wyjaśnili mu, że wyrażenie to z czasem nabrało humorystycznej konotacji, a dyplomata na przyjęciu, podnosząc kieliszek, powiedział, że chce wznieść toast „w całości Iwanowska”.

2. Rozumienie idiomów

Z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że w komunikacji z native speakerami idiomy są rzadkością. Często spotykane:

• klisze potoczne (wziąć prysznic – wziąć prysznic, zasugerować – złożyć propozycję),
• czasowniki frazowe (opiekować się - opiekować się, ćwiczyć - uprawiać sport),
• grupy przyimkowe (poczekaj chwilę - poczekaj trochę).

Ale to właśnie idiomy, czyli stabilne frazy o znaczeniu przenośnym, jak leje jak z cebra(leje jak z cebra), gdy świnie latają(kiedy rak gwiżdże na górze) - rzadko. Twoi rozmówcy rozumieją, że angielski nie jest Twoim językiem ojczystym i starają się rozmawiać bez większych trudności.

Swoją drogą, wielu zauważyło, że kiedy rozmawiasz z obcokrajowcem w grupie, dobrze go rozumiesz, ale kiedy rozmawiają ze sobą, nic nie jest jasne. Ludzie rozmawiają między sobą znanym im językiem, nie biorąc pod uwagę „obcowości” rozmówcy, przez co ich mowa może być pełna slangu i niezrozumiałych żartów.

W filmach, programach telewizyjnych i książkach czasami pojawiają się idiomy, ale zazwyczaj znaczenie można odgadnąć na podstawie kontekstu. Na przykład bez kontekstu nie da się zrozumieć znaczenia wyrażenia: „Postaw tutaj swojego Johna Hancocka”. Kim jest John Hancock? Ale w filmie zetknąłem się z tym wyrażeniem w kontekście.

Według legendy D. Hancock podpisał tak rozległy podpis, że król Jerzy III mógł go czytać bez okularów.

Lekarz daje pacjentowi dokument, długopis, wskazuje palcem miejsce do malowania i mówi: „Postaw tu swojego Johna Hancocka”. Pacjent bierze długopis i podpisuje. Najwyraźniej John Hancock jest podpisem. Później przeczytałem, że John Hancock był jednym z amerykańskich polityków, którzy podpisali Deklarację Niepodległości w 1776 roku i pozostawili po sobie najbardziej zauważalne („ministerialne”, jak mówią po rosyjsku) malarstwo. Dlatego w Ameryce wyrażenie „John Hancock” stało się nieformalnym synonimem słowa „podpis”.

Chociaż czasami, szczególnie w tekście, idiom jest całkowicie niemożliwy do zrozumienia. Jeśli czytasz zdanie, w którym wszystkie słowa z osobna są zrozumiałe, ale razem tworzą jakiś dziwny nonsens, taki jak „garnek wywołujący czarny czajnik” (kto by powiedział, czyja krowa by muuczała), to z pewnością masz do czynienia z idiomem. Ale zdarza się to dość rzadko; nie musisz zaglądać do słownika idiomów dwa razy na stronę tekstu.

Internetowe słowniki idiomów języka angielskiego

Najłatwiej znaleźć znaczenie idiomu, szukając go w Yandex i przeglądając 2-3 wyniki, ponieważ czasami natkniesz się na definicje, które nie są do końca poprawne. Ale oprócz tej oczywistej metody istnieją również słowniki idiomów, na przykład:

Internetowy słownik idiomów angielskich, a raczej sekcja słownika poświęcona idiomom. Wygodne wyszukiwanie według słów kluczowych, istnieją przykłady użycia. Wszystko jest w języku angielskim.

Słownik slangu, który na przestrzeni kilku lat właściwie wyrósł na słownik wszystkiego, co choć odrobinę ma posmak slangu, idiomu, figuratywności: powiedzeń, przysłów, idiomów, internetowych memów, aforyzmów itp. Zaleta słownika: jest on utrzymywany w trybie wiki, tj. rządzi kto chce, dlatego styl jest żywy, a przykłady realistyczne. Ale jest to również wada: możesz natknąć się na informacje o niskiej jakości. System oceny artykułów pomaga wybrać właściwą opcję.

Krótka uwaga na temat tłumaczenia angielskich idiomów

Jeśli nagle musisz przetłumaczyć idiom z angielskiego na rosyjski lub odwrotnie, musisz wziąć pod uwagę ważny punkt: idiomy są niezwykle rzadko tłumaczone dosłownie; równoważne wyrażenie z innego języka lub przetłumaczyć opisowo, biorąc pod uwagę kontekst.

Podam przykłady.

1. Idiom jest tłumaczony dosłownie.

Aby dać zielone światło. -Daj zielone światło.

W obu językach wyrażenie to oznacza „dawać pozwolenie”, a dosłowne tłumaczenie jest jego dokładnym odpowiednikiem. Ale to jest rzadkie.

2. Można znaleźć odpowiednik idiomu.

Gdy świnie latają. – Kiedy rak gwiżdże na górze; po czwartkowych deszczach.

Obie opcje odpowiadają dokładnie znaczeniu wyrażenia „kiedy świnie polecą”: nigdy.

3. Znalezienie odpowiednika dla tego idiomu jest niemożliwe lub trudne.

Istnieją idiomy, dla których trudno znaleźć analogię. Klasycznym przykładem jest „Matka Kuzki” Chruszczowa. W 1959 roku Chruszczow powiedział Nixonowi: „Mamy do dyspozycji środki, które będą miały dla ciebie straszne konsekwencje. Pokażemy Ci mamę Kuzki!” Tłumacz Wiktor Sukhodrev nie był zagubiony i przetłumaczył to wyrażenie alegorycznie: „Pokażemy ci, co jest co” (pokażemy ci, co jest co).

Czy muszę uczyć się idiomów?

Jeśli niedawno zacząłeś uczyć się języka angielskiego, nadal masz niewielki zasób słownictwa, a przeczytanie strony angielskiego tekstu powoduje ból głowy aktywnie ucz się, ucz się na pamięć Angielskie idiomy nie są potrzebne. Idiomy są dość zaawansowaną częścią języka, a nie priorytetem na początkowym etapie. Jeśli zapamiętasz listę 100 lub 200 idiomów, w praktyce da ci to bardzo niewiele, ponieważ nie występują one zbyt często, ale całkowicie zaprzątniesz sobie głowę.

Jednak idiomy są przez wielu postrzegane jako interesująca, ciekawa część języka, coś w rodzaju niesamowitych faktów lub „czy wiedziałeś, że…?” W takim przypadku możesz po prostu czytać idiomy w wolnym czasie, jako coś zabawnego.

Jeśli aktywnie czytasz i słuchasz po angielsku, czasami natkniesz się na idiomy. Myślę, że warto pamiętaj na poziomie zrozumienia, ale nie ma sensu uczyć się tak dokładnie, aby móc swobodnie używać go w mowie - nie są to takie popularne i potrzebne wyrażenia.

Na szczęście zapamiętywanie idiomów na poziomie zrozumienia jest dość proste dzięki ich jasności, obrazowości, a czasem zabawnej historii pochodzenia, ponieważ to, co niezwykłe i żywe, najlepiej zapada w pamięć.

Popularne angielskie idiomy z tłumaczeniem - wybór na podstawie własnego doświadczenia

Na zakończenie podam wybór idiomów, z którymi musiałem się zapoznać w praktyce: nie czytałem ich w podręczniku, ale usłyszałem je od kogoś, natknąłem się na nie podczas czytania i z jakiegoś powodu je zapamiętałem. Oto moja osobista lista popularnych idiomów.

• Bułka z masłem- tak proste jak obieranie gruszek, prostsze niż gotowana na parze rzepa, dosłownie: kawałek ciasta.

Nauczyłem się tego wyrażenia jako dziecko. W filmie „Terminator 2” John Connor, przyszły zbawiciel ludzkości, włamuje się do bankomatu za pomocą jakiegoś urządzenia elektronicznego i kradnie z niego pieniądze. "Bułka z masłem,"- mówi John i ucieka, a tłumacz mówi: „Łatwiej niż rzepa na parze”.

• Zadzwonić dzwonkiem- przypominać o czymś, o czymś, dosł.: dzwonić.

Wyrażenia używa się w formie pytającej, na przykład:

Spójrz na to zdjęcie, prawda zadzwoń dzwonkiem? – Spójrz na to zdjęcie, czy niczego Ci nie przypomina?

Idiom ten pojawiał się wielokrotnie w filmach, kryminałach i zapadł w pamięć ze względu na jego obrazowość. Dzwonienie dzwonka, symbolizujące nagłą myśl.

• Praktyczna zasada– prosta zasada, przybliżona metoda oceny, dosł. zasada praktyczna.

Praktyczna zasada to prosta i praktyczna metoda niedokładnego pomiaru czegoś. Lingwista Paul Nation lubi używać tego wyrażenia zarówno w artykułach naukowych, jak i podczas wykładów. Przykładowo (cytuję z pamięci):

The praktyczna zasada jest to, że native speaker zna około 20 000 słów. – Przybliżona wytyczna jest taka: native speaker zna około 20 000 słów.

Inne przykłady:

Nigdy niczego nie ważę, kiedy gotuję. Po prostu to robię praktyczna zasada. – Nigdy niczego nie ważę. Przyglądam się wszystkiemu.

Dobry praktyczna zasada jest to, że porcja ryżu to dwie garście. – Ostra zasada jest taka: porcja ryżu to dwie garści.

Pochodzenie idiomu nie jest dokładnie ustalone. Jedna z wersji mówi, że „praktyczna zasada” wywodzi się ze starożytnej metody pomiaru stosowanej przez stolarzy – za pomocą palca, a nie przyrządów pomiarowych. Oczywiście palce każdego są inne, więc ta „ruletka” nie była zbyt dokładna, ale była łatwa w użyciu. Według innej wersji wyrażenie to wywodzi się z prawa, które rzekomo istniało w Anglii, zgodnie z którym mężowi wolno było bić żonę kijem, ale nie grubszym niż kciuk.

• Zakochać się w kimś. - Zakochać się w kimś.

Wyrażenie to często można spotkać w komediach dla nastolatków, literaturze dla nastolatków i serialach komediowych, takich jak „Przyjaciele” czy „Jak poznałem waszą matkę”.

Kiedyś natknąłem się w filmie na wyrażenie z pirackim tłumaczeniem. To było coś w stylu:

Menażka się zakochał Tamta Dziewczyna. „Pewnego dnia Billy spadł prosto na głowę tej dziewczyny.

No jak możesz tego nie pamiętać?

• Zupełnie inna gra w piłkę– To zupełnie inna sprawa, dosłownie: inna gra w piłkę.

Słyszałem to wyrażenie tylko od jednej osoby, ale wiele razy. Czy wiesz, że niektórzy ludzie mają ulubione słowa i wyrażenia? Właśnie taki przypadek. Jeden z moich znajomych w Ameryce, miły starzec, który lubił mówić mądrze i opowiadać o dawnych czasach, bardzo często mówił coś takiego.

Las Vegas jest fajne, ale Nowy Orlean jest zupełnie inna gra w piłkę! – Las Vegas jest fajne, ale Nowy Orlean to zupełnie inna sprawa!

• Zarabiać pieniądze– zarabiać, dosł.: zarabiać pieniądze.

Z podręcznika dowiedziałem się, że „zarabiać pieniądze” to „zarabiać pieniądze”. Ale kiedy zacząłem komunikować się z obcokrajowcami, okazało się, że oni po prostu tak nie mówią. O wiele powszechniejszym wyrażeniem jest: zarabiać pieniądze.

Przyszedłeś tu, żeby zarabiać pieniądze, prawda? – Przyszedłeś zarabiać pieniądze, prawda?

• Płacić rachunki– pokrywać podstawowe wydatki, utrzymywać się, dosł.: płacić rachunki.

W filmie „Diabeł ubiera się u Prady” młoda dziennikarka Andrea przyjechała do Nowego Jorku po studiach i dostała pracę jako asystentka Mirandy Priestly, redaktor naczelnej popularnego magazynu o modzie. Praca okazała się trudna i nieprzyjemna ze względu na twardy temperament Mirandy, ale dla Andrei była szansą na karierę.

Świętując wydarzenie z przyjaciółmi, Andrea wznosi toast: „Do pracy, która opłaca czynsz”. Tłumaczenie brzmiało jak „o pracę, która opłaca czynsz”. Wydawało mi się, że to niepozorny i dziwny toast.

Później dowiedziałem się, że istnieje takie wyrażenie płacić rachunki– pokryć podstawowe wydatki (mieszkanie, wyżywienie, odzież). Co więcej, jest zwykle używany w trzeciej osobie, w wyrażeniach takich jak praca, która opłaca rachunki– tak mówią o pracy, która może Ci się nie podobać, ale zapewnia wystarczającą ilość pieniędzy na życie. Inaczej mówiąc o pracy, którą trzeba znosić ze względu na pieniądze.

Bycie kelnerką nie jest zbyt prestiżowe, ale tak płaci rachunki. – Praca kelnerki nie jest zbyt prestiżowa, ale wystarcza na życie.

Praca, która płaci czynsz jest odmianą tego wyrażenia (czynsz - czynsz za mieszkanie). Na imprezie Andrea narzekała, że ​​praca nie jest najprzyjemniejsza, a szef to po prostu diabeł, ale przyjaciele przekonali ją, że „miliony dziewczyn zabiłyby za to stanowisko”, dla dobra przyszłości warto uzbroić się w cierpliwość dobre samopoczucie. Andrea zgodziła się i wzniosła kieliszek za nową pracę, którą musi znosić, aby nie tylko zarobić na życie, ale także zapewnić sobie świetlaną przyszłość.

• Nie rezygnuj z codziennej pracy– dosłownie: nie rzucaj pracy (ze względu na tę czynność), czyli: nie jesteś w tym zbyt dobry (aby rzucić pracę).

Pod Praca dzienna zrozumieć główne dzieło, w przeciwieństwie do praca na pół etatu(praca na pół etatu, praca na pół etatu). Wyrażenie „Nie rezygnuj z codziennej pracy” dosłownie oznacza, że ​​nie powinieneś rezygnować z głównej pracy, aby znaleźć inną pracę lub zająć się czymś innym. Tak mogliby powiedzieć, jeśli ktoś dzieli się planami, aby zostać np. profesjonalnym artystą i zarabiać na tym, ale rozmówca bardzo wątpi w jego talent:

– Chcę zostać artystą. – Chcę zostać artystą.

– Nie rezygnuj z codziennej pracy. - Tylko nie rzucaj jeszcze pracy.

Spotkałem się z takim określeniem na jednym z anglojęzycznych portali, gdzie poruszano zagadnienia związane z różnymi sztukami kreatywnymi, a w szczególności zarabianiem na rysowaniu, pisaniu itp. Jeden z uczestników radził wszystkim, aby „nie rezygnowali z pracy”, za co został zadziobany na śmierć przez urażoną społeczność.

• Motyle w brzuchu– podekscytowanie, miłość, zapadnięcie się duszy, gęsia skórka, uczucie w dole brzucha, dosłownie: motyle w brzuchu.

„Za każdym razem, gdy cię widzę, mam motyle w brzuchu. Ale wszystko w porządku... Kwas zabija je niemal natychmiast!”

„Motyle w brzuchu” to przypadek, gdy dosłownie przetłumaczony idiom zakorzenił się w języku i stał się powszechnie używany, i to całkiem niedawno.

Kilka lat temu oglądałem wywiad z Natalią O’Shea (Helavisa), liderką grupy „Melnitsa”. Mówiąc, jeśli się nie mylę, o procesie twórczym, próbowała wyjaśnić pewien stan natchnienia i stwierdziła, że ​​trudno go opisać, ale w języku angielskim istnieje odpowiednie wyrażenie „motyle w żołądku”. To po prostu oddaje to uczucie!

Później „motyle” zaczęły latać po stronach w sieciach społecznościowych i przestały być ciekawostką. Zwykle nowomodne rosyjskie wyrażenie „motyle w brzuchu” jest używane w znaczeniu „uczucia zakochania”, chociaż w języku angielskim ma szersze znaczenie: fizyczne uczucie w żołądku spowodowane podnieceniem. Oznacza to, że może to być nie tylko miłość, ale także na przykład niepokój przed publicznością.

Zawsze, gdy muszę przemawiać publicznie, to robię motyle w brzuchu. – Kiedy muszę przemawiać przed publicznością, dusza mi zamarza z podniecenia.

W języku rosyjskim istnieje dokładny odpowiednik tego wyrażenia: wsysa dolną część żołądka. W obu przypadkach chodzi o całkowicie fizjologiczne odczucie związane z uciskiem worka żołądkowego na skutek zmniejszenia przepływu krwi (ze stresu, niepokoju, strachu itp.). Jednak w zależności od kontekstu właściwsze może być użycie mniej dokładnego anatomicznie, ale bardziej odpowiedniego odpowiednika: dusza zamarza, pojawia się gęsia skórka, zapiera dech w piersiach.

• Strach przed skokiem– w horrorach: nagłe przestraszenie widza, dosł.: strach przed skokami.

Jedno z najbardziej podstawowych i najskuteczniejszych narzędzi zastraszania w arsenale twórców horrorów i gier. To powód, dla którego nie lubię tego gatunku. W najbardziej prymitywnej formie wygląda to tak.

Bohater przemyka z latarką ciemnym korytarzem zamku/szpitala psychiatrycznego/leżawki wampirów, muzyka potęguje napiętą atmosferę. Podchodzi do dużego lustra na ścianie, a potem za nim słychać szelest i błyska cień. Bohater odwraca się gwałtownie i widzi, że to tylko mysz. On, wydychając, mówi: „Tak, to tylko cholerna mysz!”, Odwraca się do lustra, I TAM!!! Plus ostry, piskliwy efekt dźwiękowy. Takie przerażenie sprawia, że ​​widz dosłownie skacze w miejscu (najwyraźniej stąd wzięła się nazwa).

Technika jest oklepana, wśród koneserów gatunku panuje przekonanie, że wykorzystuje się ją w tanich horrorach. W dobrym horrorze straszą w dużo subtelniejszy, głęboki sposób, zmuszając nie tylko do podskoczenia od czasu do czasu i upuszczenia popcornu, ale do siedzenia przez cały film w napięciu, a na koniec po prostu wypalania układu nerwowego na ziemię .

Zaznajomiłem się z tym terminem filmowym, oglądając na YouTube opis superstrasznej gry PT. Ktoś napisał w komentarzach, że często korzysta strach przed skokiem był zawiedziony – taki dobry mecz, a takie tanie przyjęcie.

• Najważniejsze– istota, podsumowanie, dosł.: dolna linia, linia wiodąca.

Wyrażenie dolna linia podobne do rosyjskiego „rysowania linii” i oznacza mniej więcej to samo: wnioskowanie, konkluzja. Na przykład długi artykuł może zakończyć się akapitem „Wnioski” lub „Konkluzja”. W pracach naukowych tak się nie pisze, gdyż wyrażenie to ma potoczną, nieformalną konotację.

Najważniejsze może również oznaczać:

1. Główna idea, krótkie podsumowanie.

Trudno to wyjaśnić, ale dolna linia jest to, że nie dogadują się. „Trudno to wyjaśnić, ale chodzi o to, że nie dogadują się ze sobą”.

1. Całkowita kwota w dokumencie finansowym, zysk lub strata za rok.

Jak podwyżka stóp procentowych wpłynie na nasze dolna linia? – Jak podwyżka stóp procentowych wpłynie na roczny dochód?

Z określeniem w znaczeniu „zakończenia” spotykałam się najczęściej w artykułach i filmach edukacyjnych.

• Cwaniak- światowy umysł, mądra ulica, znająca życie, dosł.: mądra ulica.

Słyszałem to wyrażenie w rozmowie z amerykańskim dziennikarzem Johnem Alpertem. Opowiadając o tym, jak zaczął kręcić filmy dokumentalne, zauważył, że nigdy nie był super bystry, może z wyjątkiem codziennego, ulicznego sprytu.

Cwaniak- to umysł, którego nabywa się nie w szkole i czytając książki, ale na ulicy, w życiu, w życiu codziennym. Rozumiana jest także w węższym znaczeniu: umiejętność przetrwania na ulicy.

Jeśli spędzisz życie na czytaniu książek, nie przetrwasz w prawdziwym świecie. Musisz być Cwaniak przetrwać. – Jeśli całe życie spędzisz na czytaniu książek, nie przetrwasz w prawdziwym świecie. Aby przetrwać, trzeba poznać życie.

Konkluzja

Mówiąc o pięknie i bogactwie języka, często odwołujemy się do jego frazeologii i idiomów, ponieważ idiomy są ściśle związane z kulturą, historią i zwyczajami rodzimych użytkowników języka. Jednak ucząc się języka obcego, szczególnie na początkowym etapie, nie trzeba przywiązywać dużej wagi do idiomów – są rzeczy, które mają wyższy priorytet. Ponadto, ze względu na ich obrazowość, jasność i ciekawą etymologię, idiomy są zapamiętywane bez większych trudności, a niektóre można łatwo rozszyfrować bez słownika.

P.S.

Jeśli znasz jakieś ciekawe idiomy, wyrażenia, powiedzenia, które w jakiś sposób Cię zaskoczyły, napisz w komentarzach!

Podczas pisania tego artykułu wykorzystano materiały z książki: „Idiomy angielskie w użyciu: średnio zaawansowany. Samokształcenie i korzystanie z zajęć.” Michaela McCarthy’ego i Felicity O’Dell.

Przyjaciele! Aktualnie nie udzielam korepetycji, ale jeśli potrzebujesz nauczyciela to polecam tę wspaniałą stronę- są tam lektorzy języków rodzimych (i nierodzimych) 👅 na każdą okazję i na każdą kieszeń 🙂 Sam wziąłem ponad 50 lekcji z lektorami, których tam znalazłem!