Ką šis ženklas reiškia rusiškai? Skyrybos ženklų atsiradimo rusų kalboje istorija ir šiuolaikinis jų vartojimas, palyginti su Europos skyrybos ženklais. Klaustukai ir šauktukai

Dėmesio! Dėmesio! Mes esame skyrybos ženklai!

Taškai, pagaliukai, kabliukai...
Nepastebimos piktogramos
Ir skaitant
Privalomas skaitymas.

A. Šibajevas

Skyrybos ženklai! Kas čia? Tai taškai ir kableliai, su kuriais pradedame susipažinti dar pirmoje klasėje ir kurie devintoje mums kelia tiek daug rūpesčių! Bet be jų niekur negalite išeiti! Jie padeda išsamiau ir tiksliau išreikšti rašytinės kalbos prasmę. „Ženklai dedami pagal proto galią“, – rašė rusų gramatikos įkūrėjas.

Tad nebūkime kaip gimnazistas, kuris senais laikais rašė rašinį be skyrybos ženklų, pabaigoje pavaizdavo daug kablelių, brūkšnelių ir dvitaškių, o po jais parašė: „Marš į savo vietas! Nors jo metodas yra labai originalus!

Nemokant naudoti skyrybos ženklų, neįmanoma įvaldyti rašytinės kalbos. O nemokant rašytinės kalbos, kurios dėka žmogaus žinios ir patirtis perduodama iš kartos į kartą, šiandien neįmanoma net įsivaizduoti gyvenimo.

Jie deda brūkšnį, jei nori parodyti, kad pranešime trūksta žodžių. Dažnai brūkšnys žymi praleistą veiksmažodį jungiamąjį. Brūkšnys naudojamas norint nurodyti, kad vienas įvykis seka kitą.

Dėl jo dviprasmiškumo poetai ir rašytojai mėgsta brūkšnelį, paverčiant jį pagrindine autoriaus skyrybos priemone.

Tuo metu brūkšnelis taip pat buvo laikomas „mažosiomis raidėmis“ (taip buvo vadinami skyrybos ženklai).

Elipsė

Netoli trijų

Seserys-taškai,

Taigi pabaigos nėra

Prie linijos.

Elipsės ženklas, vadinamas „išankstiniu ženklu“, gramatikoje buvo pažymėtas 1831 m., nors rašymo praktikoje jis buvo naudojamas daug anksčiau. Įprastoje kalboje elipsė kartais vadinama „elipsise“.

Elipsėje yra du atspalviai – neužbaigtumas ir neapibrėžtumas.

Be to, elipsės naudojamos teksto spragoms nurodyti. Vladimiras Nabokovas: „Elipsės turi reikšti praeities žodžių pėdsakus...“

Citatos

Mes esame citatos, mes esame seserys,

Taip yra pas mus

Įdomi šio ženklo atsiradimo istorija. Skyrybos ženkle šis žodis pradėtas vartoti tik XVIII amžiaus pabaigoje. Spėjama, kad iniciatyva ją įdiegti į rusų rašytinės kalbos praktiką taip pat priklauso. Mokslininkai mano, kad šio žodžio kilmė nėra visiškai aiški. Palyginus su ukrainietišku letenų pavadinimu, galima daryti prielaidą, kad jis sudarytas iš veiksmažodžio kavykat - „šlubuoti“, „šlubuoti“. Rusų kalbose kavysh reiškia „ančiukas“, „žąsiukas“; kavka - „varlė“. Taigi, kabutės yra „ančių ar varlių kojų pėdsakai“, „kabliukas“, „skraidulys“.

Citatos naudojamos, kai jose esantis teiginys nepriklauso autoriui. Dažniausiai jie naudojami tiesioginės kalbos ar citatos riboms nurodyti. Kartais žodžiai, kurių rašytojas nori „išsižadėti“, dedami į kabutes.

Pastraipa

Pastraipa taip pat yra įtrauka; ir teksto dalis nuo vienos pastraipos įtraukos iki kitos pastraipos įtraukos, kurią jungia viena mintis, tema, idėja, siužetas.

Pastraipos įtraukų atsiradimas yra susijęs su techniniu nesusipratimu. Anksčiau tekstas dažniausiai būdavo renkamas be jokių įtraukų. Teksto struktūrinio padalijimo ženklai buvo užrašyti kitos spalvos dažais, įvedus pagrindinį tekstą, todėl jiems buvo palikta tuščia vieta. Tikriausiai vieną dieną jie pamiršo įvesti simbolius, tačiau gautas tekstas su įtraukomis buvo perskaitytas ne ką prasčiau, ir nuo to laiko pastraipos tvirtai įsitvirtino tipografinėje praktikoje.

Pastraipa knygai ar rankraščiui suteikia estetiškesnę išvaizdą, palengvina skaitymo procesą akiai, gali būti traktuojama kaip literatūrinis prietaisas, aiškiai sugrupuoja emocijas, idėjas, vaizdinius, raudona pastraipos linija pabrėžia logiškumą. ryšys tarp idėjų, atspindi emocijų ryšio pobūdį lyriniame kūrinyje.

Pastraipos naudojimui netaikomos jokios griežtai nustatytos taisyklės. Vienintelis apribojimas reikalauja, kad pastraipos pradžia ir pabaiga nepatektų į frazės vidurį. Poetinėje kalboje pastraipa sutampa su posmu.

Pastraipa, kaip meninė priemonė, iš viso nebuvo ištirta. Problema iškelta Michailo Lopatino knygoje „Prozos teorijos įvado patirtis. Puškino istorijos“.

Internetui besišypsantis veidas tikriausiai yra tas pats, kas žmonijos ratas. Iš linksmo piešinio jis tapo skyrybos ženklų rinkiniu: dvitaškis ir baigiamasis skliaustas. Etimologiniu požiūriu viskas aišku: „smile“ anglų kalba reiškia „šypsena“.

Jaustukai pasklido po pasaulį kaip gripas. Eikite į bet kurį pokalbį ir pamatysite, kad pusė informacijos perduodama jaustukų pagalba. Mokslininkai, mėgstantys viską išsiaiškinti ir viskam pateikti apibrėžimus, jaustukus vadina žodžiais „emogramma“ arba „emoticon“ (nuo žodžio „emocija“) ir rašo kažką panašaus į „jaustukas yra stilizuotas žmogaus veido išraiškų vaizdas. žmogaus veidas, įgyvendintas pseudografijoje, siekiant perteikti oponentui emocinę kalbėtojo nuotaiką.

Akivaizdu, kad jaustukai nėra naujas skyrybos ženklas, kaip kai kurie žmonės galvoja, o savarankiški semantiniai vienetai. Tačiau jaustukai tikrai turi prasmę ir gebėjimą perteikti informaciją. Kitaip tariant, jaustukai yra neverbalinis kodas, pritaikytas bendravimui raštu.

Bibliografija:

1. Pramoginė gramatika

2. Skyrybos riba, M., „Švietimas“, 1987 m

3. Kalbinis enciklopedinis žodynas. - M., 1990 m

4. Lopatinas M. Prozos teorijos įvado patirtis. Puškino istorijos.

5. Rusų kalba. Enciklopedija. - M., 2007 m

6. Jaunojo filologo enciklopedinis žodynas, M., 1984 m

Mieli skaitytojai! Siūlome užduotį mokslininkams: nustatykite, kas pavaizduotas straipsnio teksto nuotraukose.

Medžiagą parengė „Svajotojų“ komandos nariai įgyvendindami projektą „Atkreipk dėmesį: mes – skyrybos ženklai!

Taškas, taškas, kablelis...
(Iš skyrybos istorijos)

Skyrybos ženklai, leidžiantys raštu pasakyti daug daugiau, nei galima užrašyti raidėmis, padedantys išreikšti skirtingas žodžių reikšmes ir rašančiojo jausmus, atrodo tokie sistemingi ir pažįstami, kad atrodo, kad jie visada egzistavo ir atsirado kartu su abėcėlėmis. Bet, žinoma, tai netiesa.

Pats žodis skyrybos ženklai kilęs iš lotyniško punctus – ‘taškas’. Tačiau šis žodis iš pradžių turėjo visiškai kitokią reikšmę nei mes jam suteikiame dabar. Iki XVII amžiaus vidurio skyrybos ženklai buvo taškai šalia priebalsių, nurodant balsių garsus hebrajų tekste, o ženklų rašymas lotyniškame tekste buvo vadinamas tašku. Ir tik XVII amžiaus viduryje. žodis skyryba pradėtas vartoti įprasta reikšme.

Skyrybos sistemos plėtra Europoje

Pirmieji skyrybos ženklų vartojimo įrodymai datuojami V a. pr. Kr. Taigi dramaturgas Euripidas kalbančiojo pasikeitimą pažymėjo smailiu ženklu, galbūt kilusiu iš lambda (<); философ Платон иногда заканчивал разделы своих книг знаком, аналогичным современному двоеточию.

Pirmojo reikšmingo skyrybos ženklo atsiradimas siejamas su filosofo Aristofano vardu, gyvenusio IV a. pr. Kr. Tai buvo paragrafas – trumpa horizontali linija apačioje eilutės pradžioje. Jis buvo naudojamas žymėti semantinės reikšmės pasikeitimą, taigi ir naują, gana tūrinę teksto dalį, kurią ir šiandien dažnai vadiname pastraipa, nors žymime ją kitu ženklu (§).

Skyrybos ženklai dalyti tekstą į mažesnius reikšmingus segmentus pradėti naudoti maždaug II amžiuje prieš Kristų. Gramatikas ir leksikografas Aristofanas iš Bizantijos, būdamas Aleksandrijos bibliotekos vadovas, išrado trijų taškų sistemą: žemiau esantis taškas – kablelis. patalpintas trumpiausio segmento gale; taškas viršuje – periodas – padalijo tekstą į didelius segmentus, o taškas centre – dvitaškis – į vidutinius.

Yra prielaida, kad būtent Aristofanas išrado daugybę kitų skyrybos ženklų, pavyzdžiui, brūkšnelį, skirtą sudėtiniams žodžiams rašyti, pasvirąjį brūkšnį, kurį padėjo prie neaiškios reikšmės žodžių. Žinoma, šie ženklai nebuvo plačiai naudojami ir buvo naudojami sporadiškai ir gana atsitiktinai.

Pirmą kartą šiuos nepatogumus bandė pašalinti anglosaksų mokslininkas Alcuinas (735–804), vadovavęs Acheno (dabar – Vokietijos miestas) teismo mokyklai. Reformuodamas Aristofano sistemą, Alkuinas padarė keletą papildymų. Būtent jis įvedė punktum (.) ir puktumversus (;), norėdami nurodyti pauzes ir intonacijos pokyčius. Tačiau, nepaisant šių patobulinimų, ženklų naudojimo nuoseklumas niekada nebuvo pasiektas ir tik XV a. Venecijos spaustuvininkas Aldus Manutius į savo spausdintas knygas pradėjo diegti pauzės, įkvėpimo ir intonacijos pasikeitimo ženklus, dažniausiai naudojami taškai, kabliataškiai ir dvitaškiai.

Pirmasis žmogus Anglijoje, kuris sintaksine prasme deklaravo skyrybos ženklų vaidmenį, ty jų panaudojimą teiginio struktūrai nustatyti, buvo anglų dramaturgas Benas Jonsonas. Jis tai padarė savo darbe „Anglų kalbos gramatika“ (XVI a. pabaiga).

Iki XVII amžiaus pradžios. Dauguma šiuolaikinių ženklų jau pradėti naudoti. Pirmajame W. Shakespeare'o leidime (1623) jau vartojamas taškas, kablelis, kabliataškis, dvitaškis, klaustukas ir šauktukas. Šimtmečio pabaigoje anglų kalbos skyrybos ženkluose atsirado kabutės.

Rusų skyrybos istorija

Savo kūrimo pradžioje rusiška skyrybos sistema vadovavosi graikiška, todėl pagrindinis skyrybos ženklas buvo taškas Iš pradžių taškai buvo dedami savavališkai, nes tekstai buvo rašomi gana ilgai, neskirstant į žodžius ir sakinius. Tai gali būti vienas taškas (apačioje, viršuje arba viduryje) arba jų derinys skirtingose ​​versijose. Natūralu, kad taisyklių nebuvo. Teiginio reikšmė buvo orientyras, o semantinėms dalims paryškinti buvo dedami taškai. Be taškų, senovės rusų tekstuose buvo eilutės apačioje (_), žalčiai (~), taip pat įvairūs linijų ir taškų deriniai.

Pirmasis bandymas supaprastinti skyrybos ženklų išdėstymą semantiniu pagrindu buvo M. Graikas (XVI a.). Būtent jis savo darbe „Apie vienuolio Maksimo, Šventojo kalno graiko raštingumą, deklaruotą dėl subtilumo“, parodė norą nurodyti tokių ženklų, kaip taško, vaidmenį, o subdiastolė - kablelis, o subdiastolė su tašku. - kabliataškis. Taškas turėjo nurodyti teiginio pabaigą, subdiastolė turėjo suteikti kalbėtojui pertrauką skaitant, o ženklas subdiastole buvo rekomenduojamas klausimui nurodyti.

Toje pačioje epochoje anoniminių autorių straipsniai pasirodė ranka rašytuose rinkiniuose, kuriuose arba tik išvardyti skyrybos ženklai, arba buvo pateikti keli jų vartojimo patarimai. Čia aprašomi tokie ženklai kaip kablelis, postulpelis - kablelis (kuo jie skyrėsi, sunku nustatyti; be to, kai kuriuose darbuose kabliataškis buvo vadinamas postulpeliu), kendema ("ženklas") teiginio pabaigoje), statiya (~,) ir kt.

XVI pabaiga – XVII amžiaus pradžia. pasižymėjo Lavrenty Zizaniy ("Slovensko gramatika..." 1596 m.) ir Melety Smotritsky "Slovėnų teisingos sintagmos gramatikos" (pirmasis leidimas 1616 m., išspausdintas Maskvoje 1648 m.), suvaidinusių tam tikrą vaidmenį, leidimu. rusiškos skyrybos sistemos plėtra.

Lavrentijus Zizaniy kalba apie šešis skyrybos ženklus – tai kablelis (,), terminas (е), dviterminis (:), rėmelis (;), jungiamasis (-) ir taškas. L. Zizan nustatant skyrybos ženklų funkcijas, semantinis principas remiasi teiginio išsamumu arba neišsamumu. Esmė yra visos visumos pabaigoje. Sakinio viduryje kaip skyriklius rekomenduojama naudoti kablelį, terminą ir dublį. Apatinės lentelės yra klausiančios intonacijos išreiškimo ženklas. Jungiamasis – žodžių perkėlimo ženklas (beje, nieko nepasakydamas apie žodžių skiemenų skirstymą, L. Zizaniy pateiktuose pavyzdžiuose demonstruoja atsižvelgdamas į jų morfeminę struktūrą).

I. I. Sreznevskis teisingai pažymėjo, kad „L. Zizanijos gramatikoje dažnai painiojami terminai, kableliai ir dvejetai, o kai kuriais atvejais terminų ir taškų funkcijos nėra diferencijuojamos“. Ir vis dėlto noras nustatyti kiekvieno veikėjo vietą tekste yra didelis L. Zizanijos nuopelnas kuriant skyrybos sistemą.

Meletijus Smotrickis jau nustatė dešimt „mažųjų skyrybos ženklų“ - tai juosta (/), kablelis (,), dvitaškis (:), taškas (.), nenuoseklus, vieningas (-), klausiamasis (;), stebinantis. (!), rezervuota vieta, skambutis (). Kaip matote, skyrybos ženklų įvardijimas jau kiek kitoks nei L. Zizanijos.

M. Smotritsky vartojamas „mažosios raidės skyrybos ženklas“ remiasi intonacijos principu, atsižvelgiant į teiginio prasmę. Taigi, bruožas yra trumpas poilsis skaitant; kablelis leidžia kalbėtojui pristabdyti ilgiau; dvitaškis vartojamas, kai išsakoma ne visa mintis, o tik jos dalis, tačiau sakinio dalys yra savarankiškesnės nei atskirtos kableliu; Taškas dedamas baigto teiginio pabaigoje, klaustukas – klausiamo teiginio pabaigoje; nesusiję ir vieningi yra perdavimo ženklai.

M. Smotrickis pirmą kartą rusiškų skyrybos ženklų istorijoje išskyrė tris naujus ženklus: stebinantį, nusileidimą ir vietą, aiškiai apibrėžiančius jų funkcijas. Stebinantis – sakinio pabaigoje tariamas specialia (šaukiamąja) intonacija; akomodacinis – apima mažiau savarankišką sakinio dalį; atidėtas – toks, kurį galima visiškai pašalinti iš sakinio.

Nepaisant kai kurių skyrybos ženklų naudojimo taisyklių aprašymo netobulumų, M. Smotritskio gramatika ilgą laiką buvo pagrindinis to laikmečio rusų kalbos gramatikos, rašybos ir skyrybos mokinių vadovėlis. Jo reikšmę ne kartą pabrėžė tokie garsūs kalbininkai kaip V.A.Bogoroditskis, V.V.Vinogradovas.

Kitas rimtas rusiškos skyrybos raidos etapas siejamas su V.K.Trediakovskio vardu. 1748 m. Sankt Peterburge buvo išleistas iki šiol žinomas gana gausus (460 lapų) jo veikalas „Užsieniečio ir ruso pokalbis apie senąją ir naująją ortografiją ir apie visa, kas priklauso šiam reikalui“. Būtent V.K.Trediakovskis yra suformulavęs ženklų naudojimo taisykles sintaksės ypatybių požiūriu; jis nustatė atskirus ženklų vartojimo atvejus, atsižvelgdamas į paprasto ar sudėtingo sakinio sandarą, pateikdamas argumentacijos pavyzdžius kiekvienai pozicijai. Be to, V. K. Trediakovskis į savo tekstą įvedė klaustuką (nors jo funkcijos aprašymą randame M. V. Lomonosovo „Rusų kalbos gramatikoje“) ir įvedė kabliataškį šiuolaikine prasme – nebe klausiamųjų sakinių pabaigoje, bet atskirti sudėtingo sakinio dalis ir (kartais) kreipiantis.

XVIII amžiaus viduryje. Išleista M. V. Lomonosovo „Rusų kalbos gramatika“. Šio didžiojo mokslininko darbo V skyriuje „Apie rašybą“ pateikiama trumpa skyrybos teorija.

M.V. Lomonosovas neįveda naujų ženklų, o apibrėžia pagrindinį jų vartojimo principą: atsižvelgiant ne tik į sakinio prasmę, bet ir į dalių išdėstymą bei jungtukų, kurie tarnauja „sąvokoms poruoti ir susieti, reikšmę. “ Taigi skyrybos ženklu M. V. Lomonosovas patvirtina du glaudžiai tarpusavyje susijusius principus: semantinį ir sintaksinį. Tačiau M. V. Lomonosovas nepateikė išsamių skyrybos ženklų naudojimo taisyklių. Taigi kablelio funkciją jis apibrėžia tik vienarūšiams („identiškiems“) sakinio nariams atskirti, tačiau kitų šio ženklo vartojimo taisyklių nesuformuluoja.

Kabutės atsirado XVII amžiuje kabučių pavidalu - „kablio ženklas“, šiuolaikinis tarimas ir rašyba su A atsirado dėl akanijos vystymosi ir jos įtvirtinimo raštu.

Įdomi tokio skyrybos ženklo kaip brūkšnelio istorija. Įvedė N. M. Karamzinas, aprašytas A. A. Barsovo „Rusų kalbos gramatikoje“, kur buvo pavadintas tylusis ženklas, tada linija, o vėliau - psichinio atsiskyrimo ženklas (A. Kh. Vostokovas). Visa tai yra buvę šiuolaikinio brūkšnio pavadinimai.

Tolimesnė skyrybos ženklų sistemos plėtra siekiama išsamiau plėtoti jos pagrindus įvairiomis kryptimis: logine (semantine), gramatine (sintaksine) ir intonacija. „Nepaisant skirtingų požiūrių skirtumų tarp skirtingų krypčių atstovų, jiems bendra yra komunikacinės skyrybos funkcijos pripažinimas svarbia rašytinės kalbos formatavimo priemone.

Taigi skyrybos ženklai atsirado dėl poreikio suskirstyti rašytinį tekstą į savarankiškus segmentus (su didesniu ar mažesniu savarankiškumo laipsniu) pagal teiginio semantinę struktūrą. Pirmieji skyrybos ženklai rodė įvairaus ilgio pauzes; Vystantis rašymui ir plintant spaudai, skyrybos ženklų sistema vis sudėtingėjo ir gilėjo, kol pasiekė tokią būseną, kuri savo pagrindiniais bruožais yra išsaugota šiuolaikinėse Europos kalbose.

Rusų kalboje etimologiškai tinkami slavų terminai yra tokie pavadinimai kaip taškas- terminas sudaromas naudojant suf. -к- (šiuolaikinis -к-) iš tiksliai<…>, grįžtant prie t'ch, kuris yra kilęs per temą -ь- iš pagrindo t'k-, rodomas t'kati, t'knuti<…>; k priekis pakeistas į h; kablelis- kilmė "iš veiksmažodžio kablelio - "trukdyti, atidėti". trečia. sąsaga, puto, kliūtis“ (atkreipkite dėmesį, kad žodis kablelis turi tą pačią šaknį kaip ir žodžių skyrybos ženklas, mikčiojimas ir kt.); skliausteliuose, kabutėse(tikrai rusiškai) - „kovychka“ - darinys su priesaga -ьк- (šiuolaikinis -к-) iš kovyk; k keitėsi praeityje - žodis kovyka vis dar išlikęs tarmėse - ‘trukdymas, užkabinimas’; bruožas- susidaro iš to paties kamieno kaip ir veiksmažodžiai čersti, čertu - ‘piešti’. Neslaviškos kilmės šiuolaikiniai tokių skyrybos ženklų pavadinimai kaip brūkšnys, brūkšnelis, apostrofas, žvaigždutė. Terminas brūkšnys pasiskolintas iš prancūzų kalbos XIX amžiuje. Pirmą kartą įrašyta į Dahl's Dictionary. Iš prancūzų kalbos tiret – brūkšnys, kilęs iš tirer – traukti. Žodis brūkšnelisį rusų skyrybos ženklus atėjo iš vokiečių Divis iš lotyniško divisio – padalijimas, išskaidymas. Apostrofas- iš graikų apostrophos - nukreiptas į šoną arba atgal. Žvaigždutė(*) - iš graikų aster - žvaigždė; Mes norime vadinti šį ženklą tikruoju rusišku žodžiu žvaigždute.

Kuriant rusiškus skyrybos ženklus, dėmesį patraukia dvi savybės:

Nepaisant to, kad skyrybos ženklai yra plačiai naudojami visame pasaulyje, kiekybine išraiška skyrybos ženklų sistema nepasiekė išbaigtumo. Normatyviniuose dokumentuose, kuriuose apibrėžiamos skyrybos ženklų skyrimo rusų kalba taisyklės, yra 10 kanoninių simbolių: taškas, kablelis, kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, klaustukas, šauktukas, elipsė, skliaustai, kabutės, nors iš tikrųjų jų yra daug daugiau. juos. Kaip rodo rašytinės kalbos praktika, šiuo metu plačiai vartojamas brūkšnelis; retai, bet vis dar naudojami pastraipa, pasvirasis brūkšnys ir žvaigždutė. Pastaraisiais metais buvo išsakyta nuomonė apie tokių ženklų pavadinimų tinkamumą kaip du kableliai - kaip vienas suporuotas ženklas (išskyrimo funkcijoje), du brūkšniai arba dvigubas brūkšnys - kaip suporuotas išskyrimo ženklas. Šie požymiai skirti vidiniam 10 sakinio padalijimui

Skyrybos ženklai buvo naudojami ilgą laiką. Tačiau jų skaičius ir naudojimo taisyklės palaipsniui keitėsi. Buvo laikas, kai rašantieji rusiškai apsigyvendavo tik su vienu ženklu – tašku, esančiu eilutės viduryje tarp nedalytų žodžių grupių. Skyryba yra svarbi rašytinės kalbos formatavimo priemonė: skyrybos ženklai rodo jos semantinį skirstymą. Tuo pačiu metu, kaip rodo daugumos skyrybos taisyklių formuluotės, didžiąja dalimi rusiški skyrybos ženklai yra sukurti sintaksės pagrindu. Visa tai suteikia rusiškajai skyrybos sistemai didesnį lankstumą: joje kartu su privalomomis taisyklėmis pateikiamos instrukcijos, neturinčios griežto norminio pobūdžio ir leidžiančios skyrybos parinktis, susijusias ne tik su semantine rašyto teksto puse, bet ir su jo stilistinėmis ypatybėmis. J. K. Grotas manė, kad naudojant pagrindinius skyrybos ženklus pateikiama „pagrindinių ir šalutinių sakinių, o iš dalies ir tarp sakinių dalių, sąsajų nuoroda“, o tai padeda „palengvinti skaitytojo rašytinės kalbos supratimą“.

Išanalizavę Šapiro publikaciją „Skyrybos ženklai“, galime daryti išvadą, kad skyrybos ženklai yra ženklai, kurie sudaro ypatingą tam tikros kalbos bendrosios grafinės sistemos dalį ir tarnauja tiems rašytinės kalbos aspektams, kurių negalima išreikšti raidėmis ir kitais rašytiniais simboliais. (skaičiai, lygybės ženklas, panašumai).

Šis skyrybos ženklų vaidmens apibrėžimas yra šiuolaikinis apibendrintas požiūris. Bet kaip iki to atėjo Rusijos mokslas?

Senovės raštininkai skyrybos ženklų nenaudojo ir ilgą laiką visi žodžiai buvo rašomi kartu. Skyrybos ženklai atsiranda IV-V a. kai jie pradeda naudoti erdvę; tekstai sukurti taip, kad kiekvienas pagrindinis laikotarpis prasidėtų raudona linija ir didžiąja raide. Dauguma lotyniškų paminklų yra punktyriniai vėliau.

Sakinio ar frazės pabaigai nurodyti buvo naudojamas taškų ir brūkšnelių derinys: „skiemenas“, „straipsnis“, „eilėraštis“.

Seniausiuose rašto paminkluose buvo paplitę kiti ženklai:

Taškas eilutės viduryje (atitinka kablelį)

Ketvirčio taškas (įsivaizduojamas kryžius, atitinka tašką)

Įvairių tipų kryžiai (dedami sakraliniam tekstui skaidyti į eiles).

Įdomu tai, kad dalyje Ostromiro evangelijos (1056 - 1057) teksto taip pat naudojamas kryžius ir banguota vertikali linija - „gyvatė“, kurios funkcija nėra visiškai aiškiai apibrėžta. „Kryžius“ ir „gyvatė“ rašomi raudonai, taškas – juodai, kaip ir pats tekstas. Pagal dizainą šie ženklai primena „kryzh“ ir „gyvatę“ senovinėse natų natos, o pirmuosiuose lapuose prie kryžiaus pridedami dar du ženklai, taip pat aiškiai kilę iš natų: viršuje - ženklas, vadinamas senoviniu užrašu „ ragas“, apačioje - „suolas“ .

Senojoje rusų raštijoje tekstas nebuvo skaidomas į žodžius ir sakinius. Skyrybos ženklai (taškas, kryžius, banguota linija) tekstą daugiausia suskirstė į reikšmingus segmentus arba nurodė raštininko darbo sustojimą.

Spaudos įvedimas turėjo didelę reikšmę skyrybos raidai. Simbolių išdėstymas spaudiniuose pirmiausia buvo spausdinimo meistrų darbas, kurie dažnai neatsižvelgdavo į tai, ką autoriaus ranka rašytas tekstas reprezentuoja skyrybos prasme.

Skyrybos ženklų sistema, savo pagrindiniais kontūrais susiformavusi iki XVIII amžiaus, reikalavo parengti tam tikras jų vartojimo taisykles. Dar XVI – XVII amžiuje buvo pastebėti pirmieji bandymai teoriškai suprasti tuo metu egzistavusią skyrybos ženklų išdėstymą. Tačiau bendrieji ir specifiniai skyrybos ženklų principai savo pagrindiniais bruožais susiformavo XVIII amžiuje, kai baigėsi šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos pagrindų formavimasis.

Principai, kuriais grindžiama visa skyrybos taisyklių sistema, buvo suvokiami palaipsniui.

Dauguma senovės raštų tarp visų skyrybos ženklų žinojo tik „pastraipą“ arba „tašką“. Grafiškai jie buvo išreikšti įvairiais būdais, nors, matyt, labiausiai paplitusi forma buvo taškas. Senovės rusų raštuose labiausiai paplitęs ženklas buvo taškas, kuris daugiau ar mažiau vartojamas mūsų kablelio prasme ir iš esmės skaido tekstą į sintagmas. Tie ar kiti sudėtingesnės formos ženklai, kurie daugiau ar mažiau atitiktų mūsų tašką, yra mažiau paplitę ir yra kažkas tarp mūsų „pastraipos“ ir „taško“.

Kiek galima spręsti iš paminklų, įskaitant spausdintus, liudijimų, taip pat iš XVIII amžiaus gramatikos ir rašybos žinynų (daugiausia užsienio kalbų studijoms), pagrindinė skyrybos ženklų skyrimo priežastis buvo pauzių buvimas. didesnės ar mažesnės trukmės kalboje. Klaustuko dėti pagrindas buvo klausiamoji sakinio reikšmė, dvitaškis - perėjimas nuo paaiškinamos sakinio dalies prie aiškinamosios. Tačiau šie du skyrybos ženklai buvo naudojami ne visais atvejais. Taigi, XVIII amžiaus viduryje skyrybos ženklų buvo žymiai mažiau nei mūsų laikais. Iki XVIII amžiaus pabaigos atsirado naujų skyrybos ženklų: brūkšnelių, kabučių, elipsių. Paprastai juos į rašymo praktiką įtraukdavo rašytojai ir atitinkamai atsispindėjo gramatikos ir rašybos vadovėliuose bei mokymo priemonėse. Yra žinoma, kad Karamzinas pirmasis panaudojo brūkšnelį (arba „brūkšnelį“). Vis dar negalima tiksliai nurodyti, kas inicijavo elipsių ir kabučių naudojimą rusų rašte.

Mokslinės rusų skyrybos raidos pradžią padėjo puikus XVIII amžiaus gramatikos mokslo atstovas M. V. Lomonosovas savo veikale „Rusų kalbos gramatika“, parašytame 1755 m. M.V. Lomonosovas pateikia tikslų skyrybos ženklų, tuo metu naudotų rusų spausdintoje literatūroje, sąrašą, išdėsto jų vartojimo taisykles, formuluodamas šias taisykles semantiniu ir gramatiniu pagrindu.

Didžiausias nuopelnas XIX amžiuje racionalizuojant rusų skyrybos ženklus priklauso akademikui J. K. Grothui, kurio knyga „Rašyba rusų kalba“ – daugelio metų rusų rašymo istorijos ir principų tyrinėjimų rezultatas – tapo pirmuoju akademiniu rašybos ir rašybos taisyklių rinkiniu. skyrybos Rusijoje ir išėjo 20 leidimų iki 1917 m. Grotas išsamiai išdėsto rusų rašymo istoriją ir principus, sudėtingus rašybos atvejus, pateikia moksliškai susistemintą ir teoriškai prasmingą rašybos ir skyrybos taisyklių rinkinį. Jo suformuluotos skyrybos ženklų naudojimo taisyklės vertingos tuo, kad apibendrina paieškas ankstesnių autorių skyrybos srityje. Grotos užsakytos skyrybos ir rašybos taisyklės, įtrauktos į mokyklų ir leidyklų praktiką ir iš esmės su nedideliais pakeitimais, galioja ir šiandien.

Vieni kalbininkai laikosi nuomonės, kad rusų skyryba remiasi semantiniu, kiti – gramatiniu, treti – intonaciniu pagrindu. Tačiau, nepaisant teorinių nesutarimų tarp mokslininkų, esminiai rusiškos skyrybos principai išlieka nepakitę, o tai prisideda prie jos stabilumo, nors atskiros skyrybos taisyklės periodiškai tikslinamos ir patikslinamos, atsižvelgiant į rusų gramatikos teorijos ir rusų literatūrinės kalbos raidą apskritai.

1. 2. Šiuolaikinės skyrybos principai.

Skyrybos ženklų klasifikacija ir jų savybės.

Šiuolaikinė rusiška skyryba yra paremta semantiniais ir struktūriniais-gramatiniais pagrindais, kurie yra tarpusavyje susiję ir lemia vienas kitą. Skyryba atspindi semantinį rašytinės kalbos skirstymą, nurodo atskirų žodžių ir žodžių grupių semantinius ryšius ir ryšius bei įvairius rašytinio teksto dalių semantinius atspalvius.

Skyrybos ženklai skirstomi į:

▪ paryškinimo ženklai, kuriais nurodomos sintaksės struktūros, kuri įvedama į sakinį papildyti, paaiškinti jo narius ar visą sakinį, paaiškinti jo narius ar visą sakinį, ribas, intonacinis-semantinis paryškinimas k - l . sakinio dalis, taip pat nurodyti konstrukcijos ribą, kurioje yra asmens ar objekto, kuriam skirta kalba, vardas arba išreiškiamas subjektyvus rašytojo požiūris į jo teiginį, arba įforminamas kažkieno teiginys: du kableliai - kaip vienas suporuotas ženklas, du brūkšneliai - kaip vienas suporuotas simbolis , kabutės, skliaustai;

▪ skiriamieji ženklai, skirti atskirti savarankiškus sakinius, jų dalis (pagrindinius ir šalutinius sakinius, dalykines ir predikatines grupes), vienarūšius sintaksinius elementus (vienarūšius sakinio narius, šalutinius sakinius), taip pat nurodyti sakinio rūšį pagal teiginio tikslas, emocinis sakinio pobūdis, kalbos pertrauka: taškas, klaustukas, šauktukas, kablelis, kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, elipsė.

Panagrinėkime šiuolaikinę skyrybos ženklų idėją:

1) Taškas (.) yra sakinio pabaigoje dedamas skyrybos ženklas. Taškas yra vienas iš seniausių skyrybos ženklų. Jis buvo naudojamas atskirti žodžius ar didesnes teksto dalis viena nuo kitos. Tai pačiai funkcijai buvo naudojamas kryžius arba vertikali banguota linija. Iš pradžių taškas buvo dedamas skirtingais lygiais: arba raidės apačioje, arba jos vidurio lygyje. Kartais raštininkas, nutraukdamas savo darbą, net žodžio viduryje galėjo dėti tašką. Šiuolaikinėje rusų rašytinėje kalboje taškas dedamas pasakojimo ar skatinamojo sakinio pabaigoje: „Buvo vakaras. Dangus tamsėjo. Tyliai tekėjo vandenys“ (Puškinas „Eugenijus Oneginas“). Taškas naudojamas rašant žodžius sutrumpinimais (pvz.: t.t. ir pan.); ir santrumpose nėra taško.

2) Klaustukas yra skyrybos ženklas, naudojamas klausimui išreikšti. Iš pradžių kabliataškis buvo vartojamas klaustuko reikšme (tai atsispindi L. Zizanijos (1596 m.) ir M. Smotrytskio (1619 m.) gramatikose, nors klaustukas buvo rastas jau pirmosiose knygose. 16 amžiaus pusė Galiausiai M. V. Lomonosovo „Rusų kalbos gramatikos“ klausimas buvo uždėtas šauktukas.

▪ tardomojo sakinio pabaigoje, įskaitant po neužbaigtų tardomųjų sakinių, einančių vienas po kito: „Kas tu esi? Gyvas? Miręs? (A. Blokas, „Eilėraščiai apie gražią damą“);

▪ klausiamuosiuose sakiniuose su vienarūšiais nariais po kiekvieno vienarūšio nario, siekiant išskaidyti klausimą: „Kas man kam rūpi? prieš juos? visai visatai? (Griboedovas „Vargas iš sąmojo“);

3) Šauktukas (!) – skyrybos ženklas, naudojamas šauktukui išreikšti. Šis ženklas, vadinamas „nuostabiu“, minimas M. Smotritskio (1619) gramatikoje Šiuolaikinėje rusų kalboje dedamas šauktukas:

▪ šauktinio sakinio pabaigoje: „Tegyvuoja revoliucija, džiaugsminga ir greita! (Majakovskis, eilėraštis „V.I. Leninas“);

▪ šauktiniuose sakiniuose su vienarūšiais nariais po kiekvieno vienarūšio nario, nurodant emocinį kalbos pertrūkį: „Viską atmečiau: įstatymus! sąžinė! tikėjimas!" (Griboedovas „Vargas iš sąmojo“);

▪ po žodžių, tariamų šaukiamąja intonacija - sakinių, kreipimųsi, įsiterpimų, stovinčių sakinio pradžioje (poetinėje kalboje - ir viduryje) arba vartojamų savarankiškai: „Seni! Daug kartų girdėjau, kad išgelbėjai mane nuo mirties“ (Lermontovas „Mtsyri“);

▪ skliausteliuose citatos viduje arba po jos, siekiant išreikšti autoriaus požiūrį (ironiją, pasipiktinimą ir pan.) į cituojamą tekstą.

4) Kablelis (,) yra skyrybos ženklas, naudojamas atskirti arba paryškinti žodžiams, žodžių grupėms ir paprastiems sakiniams sudėtingame sakinyje. Kablelio atsiradimas rusų raštijos paminkluose datuojamas XV a. Šiuolaikinėje rusų rašytinėje kalboje kablelis yra labiausiai paplitęs skyrybos ženklas, atliekantis skiriamąją funkciją (vienas kablelis) arba išskirtinę funkciją (suporuotas skyrybos ženklas - du kableliai). Kablelis naudojamas:

▪ tarp vienarūšių sakinio narių (sujungtų be jungtukų, pasikartojančių ar suporuotų jungtukų, nesikartojančių jungtukų, turinčių priešpriešinę ar koncesinę reikšmę) ir tarp pasikartojančių žodžių: „Gubernatoriumi skirsiu protą, o ne gentį“. (Puškinas „Borisas Godunovas“); „Žiema laukė, gamta laukė“ (Puškinas „Eugenijus Oneginas“);

▪ tarp paprastų sakinių, kurie yra sudėtinio nesąjunginio ar sudėtinio sakinio dalis: „Saulė leidosi už kalnų, bet vis tiek buvo šviesu“ (Lermontovas, eilėraštis „Demonas“);

▪ tarp pagrindinio ir šalutinio sakinio (arba išryškinti šalutinį sakinį iš abiejų pusių), tarp šalutinių sakinių: „Eik laisvu keliu, kur tave veda laisvas protas“ (Puškinas, eilėraštis „Poetui“);

▪ atskirti ar paryškinti pavienius sakinio narius žodžiais ar žodžių grupėmis, ribojančiais ar patikslinančiais kitus sakinio žodžius: „Tolumoje, arčiau giraitės, dusliai skambėjo kirviai“ (Turgenevas „Medžiotojo užrašai“) ;

▪ lyginamosiomis frazėmis: „kaip audra, mirtis nusineša jaunikį“ (Puškinas „Borisas Godunovas“);

▪ atskirti ar paryškinti žodžius, kurie gramatiškai nesusiję su sakinio nariais (įžanginiai žodžiai, kreipiniai, įterpimai, teigiamieji, neigiami ir klausiamieji žodžiai): „Jo akimis atrodo, kad jis norėtų suvalgyti visus“.

(Krylovas, pasakėčia „Vilkas veislyne“).

5) Kabliataškis (;) yra skyrybos ženklas, naudojamas sudėtingame ir rečiau paprastame sakinyje, norint atskirti santykinai nepriklausomas jo dalis. Pirmą kartą 1449 m. įvedė italų spaustuvininkas Aldus Manutius, naudojęs priešingiems žodžiams ir savarankiškoms sudėtinių sakinių dalims atskirti. Šekspyras jau naudojo (;) savo sonetuose. Bažnytinėje slavų kalboje kabliataškis atliko klaustuko vaidmenį.

▪ „O Ezavas pasakė: štai aš mirsiu, ir tai yra mano pranašumas.

▪ „Ezavas tarė: štai, aš mirštu, kokia man ši pirmagimio teisė?

Šiuolaikiniame rusų rašte naudojamas kabliataškis:

▪ sudėtinguose nejungtiniuose ir sudėtiniuose sakiniuose, jei jų dalys yra reikšmingai bendros ir turi kablelius, pvz.: „Blyškiai pilkas dangus tapo šviesesnis, šaltesnis, mėlynesnis; žvaigždės mirksėjo silpna šviesa ir tada dingo; žemė drėgna, lapai prakaituoja“ (Turgenevas „Bežino pieva“); „Vėliau beveik kiekvieną vakarą jie eidavo kur nors už miesto, į Oreandą ar prie krioklio; ir pasivaikščiojimas pavyko, įspūdžiai kiekvieną kartą buvo nepakartojamai gražūs ir didingi“ (Čechovo „Ponia su šunimi“);

▪ paprastame sakinyje tarp vienarūšių sakinio narių, jeigu jie reikšmingai bendri ir juose yra kableliai, pvz.: „Tamsoje buvo miglotai įsivaizduojami tie patys neaiškūs objektai: tam tikru atstumu juoda siena, tos pačios judančios dėmės; šalia manęs yra arklio krupas, kuris, vizgindamas uodegą, plačiai išskleidė kojas: jo nugara yra baltu čerkesų kailiu.

(L.N. Tolstojus, surinkti kūriniai, istorija „Reidas“).

6) Dvitaškis (:) – dviejų taškų, esančių vienas po kito, pavidalo skyrybos ženklas, vartojamas paprastame sakinyje ir nejungtiniame kompleksiniame sakinyje. Kelių taškų deriniai pažymėti seniausio laikotarpio rusų rašto paminkluose. Šie ženklai iš pradžių buvo naudojami žodžiams ar didesnėms teksto dalims atskirti vienas nuo kito. Šiuolaikiniame rusų rašte naudojamas kabliataškis:

▪ prieš įrašą, jei prieš jį yra apibendrinamasis žodis ar žodžiai, pavyzdžiui, kažkaip, būtent, pvz.: „Didelės žuvys smarkiai kovoja, pvz.: lydeka, šamas, drebulė, lydeka“ (Aksakov, „Pastabos apie Orenburgo provincijos šautuvas medžiotojas ", medžiotojo pasakojimai ir prisiminimai apie įvairias medžiokles. "Medžioklė aštriu kraštu");

▪ sudėtingame nesąjunginiame sakinyje, jei antroji dalis atskleidžia pirmosios dalies turinį, papildo pirmąją arba nurodo priežastį, dėl ko pasakyta pirmoje dalyje, pvz.: „Čia atsivėrė gana įdomus vaizdas: a. plati trobelė, kurios stogas rėmėsi ant dviejų suodinių stulpų, buvo pilna žmonių“ (Lermontovas „Mūsų laikų herojus“);

7) Brūkšnys – (pranc. tiret, iš tirer – traukti) – horizontalios juostos (-) formos skyrybos ženklas, vartojamas paprastuose ir sudėtinguose sakiniuose. Įvedė rusų rašytojas ir istorikas N.M. Karamzinas. Šiuolaikinėje rusų rašytinėje kalboje dedamas brūkšnys:

▪ tarp subjekto ir predikato: „Lgovas – didelis stepių kaimas“ (Turgenevas „Medžiotojo užrašai“);

▪ prieš apibendrinantį žodį, einantį po vienarūšių narių: „Viltis ir plaukikas – visa jūra prarijo“ (Krylovas, veikalas 2 tomai. „Senis ir trys jaunuoliai“);

▪ prieš atskirą prašymą, dažniausiai sakinio pabaigoje: „Su savimi turėjau ketaus virdulį – vienintelis mano džiaugsmas keliaujant po Kaukazą“.

(Lermontovas „Mūsų laikų herojus“);

▪ tarp sakinio narių nuostabai ar prieštaravimui išreikšti: „Norėjau apkeliauti visą pasaulį – ir neapkeliavau šimtosios dalies“ (Griboedovas „Vargas iš sąmojo“);

▪ sudėtingame nesąjunginiame sakinyje nurodyti greitą įvykių kaitą, išreikšti aštrų kontrastą, išreikšti laikinus, sąlyginai tiriamuosius ir kitokius ryšius: „Ignatas nuspaudė gaiduką – šautuvas netinkamai iššovė“ (Čechovo „Baltas priekis“) ;

▪ tarp pastabų dialoge, pateiktoje be pastraipos, arba pastabų, pateiktų su pastraipa, pradžioje;

▪ nurodyti paprasto sakinio suskirstymą į žodines grupes, kas dažnai atsitinka, kai sakinio narys yra praleistas:

„Klausiu jūsų: ar darbuotojams reikia mokėti? (Čechovas „Ivanovas“);

„Man viskas paklūsta, bet aš nieko nepaklūstu“ (Puškinas „Eugenijus Oneginas“);

8) Dvigubas brūkšnys (suporuotas skyrybos ženklas, atliekantis pabrėžimo funkciją) naudojamas paryškinti:

▪ įžanginiai ir įterptiniai sakiniai bei konstrukcijos: „Nėra čia ką veikti – draugai pasibučiavo“ (Krylovas, pasakėčia „Du balandžiai“);

▪ bendra aplikacija, stovinti po apibrėžiamo žodžio, siekiant pabrėžti savarankišką šios aplikacijos reikšmę: „Prieš klubo duris - platus rąstinis namas - svečių laukė darbininkai su plakatais“ (Fedin, romanas „An Nepaprasta vasara“);

9) Elipsė – () – tų gretimų taškų pavidalo skyrybos ženklas, naudojamas teiginio neužbaigtumui ar pertraukimui, taip pat teksto praleidimams nurodyti. Pirmą kartą jis buvo nurodytas A. Kh. Vostokovo (1831) gramatikoje pavadinimu „prevencinis ženklas“. Elipsė naudojama:

▪ nurodyti teiginio neišsamumą ar pertrauką, atsiradusią dėl kalbėtojo susijaudinimo ar netikėto perėjimo prie kitos minties, taip pat nurodyti pauzę, pabrėžiančią toliau pateiktą tekstą: „Negaudama atsakymo, Dunya pakėlė galvą ir nukrito ant rėkia kilimas“.

(Puškinas, proza, „Stoties agentas“);

▪ cituojant (prieš citatos pradžią, viduryje arba po jos) nurodyti, kad dažnai cituojamas tekstas buvo praleistas. Norint atskirti praleidimą citatoje nuo autoriaus elipsės, kai kuriuose specialiuose leidimuose naudojama speciali technika: praleidimo atveju greta dedami ne trys, o du taškai.

2. 1. Bendras šiuolaikinės rusų ir europietiškos skyrybos palyginimas

Daugumos šiuolaikinių rašymo sistemų skyrybos sistemos yra vienodos.

Skirtumai susiję tik su detalėmis. Pavyzdžiui, anglų kalbos skyrybos ženklai vartojami rečiau ir kitaip nei rusų kalboje. Skyrybos ženklai anglų kalba yra labai problemiška gramatikos dalis. Skirtingai nuo rusų kalbos, skyrybai anglų kalboje neskiriamas deramas dėmesys. Daugelis žmonių, kalbančių gimtąja kalba, rašydami naudojasi tokiais skyrybos ženklais, kad jie atrodo nepriimtini.

Anglų skyryba iš esmės panaši į rusų kalbą, tačiau jų vartojimui būdinga didelė laisvė ir jam netaikomos griežtos, privalomos taisyklės.

Rusų ir anglų kalbų skyrybos sistemos, be bendrų panašumų, turi nemažai ypatybių. Tų pačių skyrybos ženklų funkcijos, taip pat panašių kalbinių reiškinių vaizdavimo rašto kalboje būdai dažnai nesutampa. Rusų kalboje skyrybos ženklai daugiausia priklauso nuo sakinio sintaksinės struktūros, o anglų kalboje sintaksės ribos sakinyje nebūtinai formalizuojamos skyrybos būdu.

Rusų kalboje šalutinis sakinys nuo pagrindinio sakinio visada atskiriamas kableliu. Anglų kalba tai nutinka daug rečiau, būtent:

▪ Papildomas sakinys neskiriamas kableliu:

Žinome, kad šiuo metu visi keliai veda į komunizmą.

Žinome, kad šiais laikais visi keliai veda į komunizmą.

▪ Šalutinis atributinis sakinys neskiriamas kableliu, jei jis nėra aprašomasis, o ribojantis, tai yra, kai jis išskiria apibrėžiamą žodį nuo daugelio kitų:

Istoriniai pokyčiai, įvykę Azijoje, yra labai svarbūs.

Istoriniai pokyčiai, įvykę Azijoje, yra nepaprastai svarbūs.

Jei šalutinis atributinis sakinys suteikia tik papildomos informacijos apie apibrėžiamą žodį ar sakinį ir yra lygiavertis savarankiškam sakiniui, tada jis atskiriamas kableliu:

Ciolkovskis studijavo daugybę žinių šakų, o tai leido jam tapti iškiliu mokslininku.

Ciolkovskis studijavo daugybę žinių šakų, kurios padėjo jam tapti puikiu mokslininku.

Šalutinis sąlyginis ir prieveiksminis sakinys kableliu atskiriamas tik tuo atveju, jei jis yra prieš lygų sakinį (arba per ilgas):

Jei pridėtumėte mažiau rūgšties, reakcija nebūtų tokia smarki.

Jei pridėtumėte mažiau rūgšties, reakcija nebūtų tokia smarki.

Rusų kalba kabutės dedamos apačioje ir viršuje, anglų kalba - tik išilgai viršutinio eilutės krašto:

Ar tau nepatinka šis „Jums nepatinka vyras? ar tu?"

Taip, man tai nepatinka. "Ne, aš ne"

Ar tau nepatinka šis „Jums nepatinka vyras? Ar tu?"

Ne, man patinka. "Taip, aš darau"

Anglų kalboje brūkšnys nenaudojamas pastaboms perteikti dialoge tarp pašnekovų arba tarp autoriaus žodžių ir tiesioginės kalbos, nes šiuo atveju pakanka kabučių.

Pavieniai brūkšniai anglų kalba atlieka keletą funkcijų, kurios nesutampa su brūkšnelio funkcijomis rusų kalba (čia jis naudojamas norint atskirti subjektą nuo predikato nuliniame junginyje), pavyzdžiui: „Mūsų kaimynas yra inžinierius“. Anglų kalboje tokios funkcijos nėra, nes anglų kalba deklaratyviame sakinyje nėra jungiamojo žodžio, tada gali nebūti brūkšnelio, pavyzdžiui: „Not a coward! Tačiau anglų kalboje brūkšnys dedamas ten, kur rusų kalba nebūdinga, kad jis būtų rodomas, ty nutrūkęs ar dėl kokių nors priežasčių nebaigtas sakinys (rusiškai tokiais atvejais dedama elipsė). Išanalizuokime pavyzdžius: „Ištekėti už Sibilės Vane? - sušuko lordas Henris, atsistojęs ir žiūrėdamas į Dorianą. „Bet, mano brangusis Dorianai, vakar, kai išgirdau, kad Sibil Vane nusižudė. „Brūkšnelis šiuo atveju žymi nebaigtą teiginį, kurio priežastis – stiprus kalbėtojo susijaudinimas, pasveriantis jo žodžius. Kitas brūkšnelių vartojimo skirtumas anglų kalba nuo rusų kalbos. Anglų kalboje nėra įprasta dialogo pradžioje dėti brūkšnį, nurodant kalbėtojų pasikeitimą. Taigi, galime drąsiai teigti, kad brūkšnelio naudojimo funkcijos ir taisyklės skiriasi rusų ir anglų kalbomis.

Tiek anglų, tiek rusų kalbomis, norint įrėminti žodžius, įžanginio pobūdžio frazes, įterptas į tekstą, atskirti bendrą programą, uždarymui naudojami suporuoti kableliai arba suporuoti skliaustai:

Jis, Martinas Edenas, buvo geresnis už tą vaikiną.

Senasis džentelmenas, jos tėvas, visada spėliojo.

Kartais kableliais paryškinami abiejų pusių priedai, kurie pokalbyje turi intonacinio pobūdžio jėgą.

Panašiai rusų ir anglų kalbomis kablelis dedamas sudėtinguose sakiniuose, kai yra jungtukai „ir“, „bet“, „taip“.

(„ir“, „bet“, „taip“).

Kablelio naudojimas sudėtingame sakinyje. Rusų kalboje kablelis dedamas visada, o anglų kalboje jis dedamas tik tada, kai baigiasi šalutinis sakinys, kuris yra sudėtinio sakinio dalis, prasidedanti žodžiais „tas“, „nes“, „kaip“, „jei“, „ kada“, „po“, „nuo“-(“šis“, „dėl to“, „kaip“, „jei“, „kada“, „po“, „nuo“) ir tt Bet jei pagrindinis sakinys yra pirmas , tada kablelis nededamas prieš išvardytus giminingus žodžius:

Kai Paulas paskambino pas Pearl, ji rado ją vis dar sergančią.

Diena baigėsi, kai jie pasirodė tolumoje.

Pažvelkime į kablelių vartojimo skirtumus anglų ir rusų sakiniuose. Sakinyje su nedideliu tiesioginės kalbos tekstu angliškame sakinyje dedamas kablelis, tačiau rusų kalba bus dvitaškis:

Ji nugrimzdo šalia jo ir sušuko: „O, Filai! Viskas taip baisu!" Bet jei tiesioginės kalbos tekstas yra ilgas, tada taip pat dedamas dvitaškis, pavyzdžiui:

Linkolnas sakė: „Prieš daugelį metų mūsų tėvai šiame žemyne ​​paliko naują tautą, pradėtą ​​Laisvėje ir skirtą teiginiui, kad visi žmonės yra lygūs“.

Apibendrinant verta pridurti, kad įvadiniai žodžiai anglų kalba, kaip ir rusų kalba, būtinai atskiriami kableliais:

Būtent tai buvo jos natūralus drovumas. (Būtent)

Žinoma, jis atsiprašė. (Žinoma)

Kalbant apie kitą ženklą, dvitaškį, jis abiem kalbomis paaiškina, paaiškina, išplečia arba susiaurina tolesnę informaciją.

Kartais dvitaškis stilistiškai nuspalvina sakinį ir rodo aukštą jo stilių bei informacijos rimtumą. Žinoma, yra nedidelis skirtumas tarp kablelio ir dvitaškio vartojimo, o angliškai dvitaškis vartojamas plačiau, šiek tiek kita kryptimi, t.y., tai gali būti savarankiškas teiginys, pvz.

O, nešauk Pauliau: tai tikrai nėra malonu.

Uošvė, Sergijus: uošvė.

Kitas ženklas - kabliataškis - taip pat yra maždaug vienodas rusų ir anglų kalbomis, tačiau kartais rusiškas kabliataškis atitinka dvitaškį anglų kalba. Svarbiausia kabliataškio funkcija yra stovėti sakinio, išreiškiančio nebaigtą mintį, pabaigoje, po kurio seka kitas paprastas arba sudėtingas sakinys, užbaigiantis sakinį, po kurio seka taškas. Sakinyje kabliataškis gali būti dedamas kelis kartus, naudojant vieno ilgo sudėtingo nejunginio sakinio pavyzdį, kurį sudaro keli paprasti sakiniai, kurie nėra glaudžiai susiję vienas su kitu, kad skaitytojas nesupainiotų ilgo sakinio su įvairiais komplikacijų.

Be to, galite pastebėti, kad naudojant šį skyrybos ženklą klaidų daroma daug rečiau.

Taip pat pažymėtina, kad taško, kaip sakinio pabaigos skyrybos ženklo, funkcija skirtingose ​​kalbose visiškai nesiskiria, ko negalima pasakyti apie brūkšnį.

Išanalizavę skyrybos ženklų naudojimą rusų ir anglų kalbomis, galime daryti išvadą, kad klaidų gali atsirasti dėl tam tikrų skirtumų naudojant juos.

Skyrybos ženklai dabar iš esmės yra vienodi ir atlieka beveik tą pačią funkciją daugelyje Europos ir ne Europos kalbų. Taigi, pavyzdžiui, rusų ir daugumoje Europos kalbų klausiamieji ir šauktiniai sakiniai paprastai fiksuojami vienu klaustuku arba šauktuku sakinio pabaigoje, o ispanų kalba - su dviem klaustukais ir šauktukais. sakinio pradžioje ir pabaigoje. Tokiu atveju pirmiausia dedamas apverstas klaustukas ir šauktukas:

- "Quién fue el autor de la Ilíada?"

- „Paklausk manęs akuerde de tí!

- "Qué hace ahí?"

Ispanų kalba naudoja visus tuos pačius simbolius kaip ir rusų kalba, tačiau turi ir savo, ypatingų. Kaip jie vadinami ir kokį vaidmenį atlieka? koma – kablelis, punto finalas – taškas, punto y coma – kabliataškis, dos puntos – dvitaškis, puntos suspensivos () – elipsė, principio de interrogación (¿) – pradinis klaustukas, fin de interrogación (?) – galutinis klaustukas , principio de admiración (¡) - pradinis šauktukas, fin de admiración (!) - galutinis šauktukas, paréntesis () - skliaustai, diéresis o crema (¨) - trema, dvitaškis virš raidės, comillas (""; "") - kabutės, guión (-) - brūkšnelis, raya (-) - brūkšnys, dos rayas (=) - dvigubas brūkšnys.

Kableliai, taškai ir skliaustai žymi įvairaus ilgio pauzes, kurias skaitant galima suprasti sakinių reikšmę. Šie ženklai ispanų kalboje naudojami beveik taip pat, kaip ir rusų kalboje, vienintelis skirtumas yra tas, kad sudėtingi sakiniai su daugybe dalyvaujamųjų ir dalyvaujamųjų frazių ispanų kalboje nėra tokie dažni kaip rusų kalboje, be to, jie neišsiskiria raštu.

Taškas yra sakinio arba santrumpos pabaiga. Kablelis – išvardijimas, kreipimasis, patikslinimas, įžanginiai ir jungiamieji žodžiai (esto es, es decir, o sea, en fin, por último, por consiguiente, sin embargo, no obstante, además, en tal caso, por lo tanto, en cambio , en primer lugar, generalmente, posiblemente, efectivamente, finalmente, en definitiva, por regla general, quizás). Be to, kablelis naudojamas datose, bibliografiniuose duomenyse ir adresuose (Madrid, 25 de enero de 2007. BELLO, Andrés: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.)

Kabliataškis naudojamas žymėti pauzę, ilgesnę nei kablelio, bet trumpesnę nei dvitaškis, ir dažniausiai naudojamas prieš antraeilį prieštarinį sakinį.

Dvitaškis naudojamas prieš sąrašą po bendrinio žodžio.

Kabutėse nurodomos citatos arba tam tikriems žodžiams suteikiama perkeltinė reikšmė. Brūkšnelis naudojamas žodžiams brūkšninti ir sudėtinių žodžių dalims sujungti.

Brūkšnys naudojamas tiesioginėje kalboje, o visais kitais atvejais taip pat kaip ir rusų kalba (sąrašams, patikslinimams, pauzėms ir pan.). Kalbant apie dvigubą brūkšnį, tai retai naudojamas pasenęs simbolis, naudojamas dokumentų kopijose, norint nurodyti pastraipas, kurios originale pateikiamos atskirai.

Išvada

Rusų skyrybos ženklus galima laikyti tiek siaurąja, tiek plačiąja prasme. Siaurąja prasme tai apima pagrindinius skyrybos ženklus. Tai sakinio pabaigos ženklai (taškas, šauktukas, klaustukas, elipsė), sakinio vidurio simboliai (kablelis, kabliataškis, brūkšnys, dvitaškis), poriniai simboliai (dvigubas kablelis, dvigubas brūkšnys, skliaustai, kabutės). Taigi pagrindinę rusų kalbos skyrybos ženklų dalį sudaro dvylika simbolių, kuriuos mokiniai turėtų gerai žinoti. Plačiąja prasme skyrybos ženklai apima erdvinio teksto organizavimo ženklus: tarpą, pastraipos įtraukas, žvaigždutes ir kt.

Be galimybės dėti skyrybos ženklų neįmanoma įvaldyti rašytinės kalbos kaip visumos, todėl taip svarbu žinoti skyrybos ženklus - kalbos mokslo šaką, kurioje kalbama apie jų vartojimą. O nemokant rašytinės kalbos, kurios dėka žmogaus žinios ir patirtis perduodama iš kartos į kartą, šiandien neįmanoma net įsivaizduoti gyvenimo.

Skyrybos ženklai atsirado dėl poreikio suskirstyti rašytinį tekstą į didesnio ar mažesnio savarankiškumo segmentus pagal kalbos semantinę struktūrą. Taigi pirmieji skyrybos ženklai rašytiniame tekste rodė ilgesnes ar trumpesnes pauzes. Savaime suprantama, kad rašytojai tokiais primityviais skyrybos ženklais galėjo pasitenkinti tik pradinėse rašymo vartojimo stadijose. Ir iš tiesų, tobulėjant raštui, ypač įvedus ir išplitus spaudai, skyrybos ženklų sistema vis sudėtingėjo ir gilėjo, kol per gana trumpą laiką pasiekė būseną, kuri išliko savo pagrindiniais bruožais šiuolaikinėse Europos kalbose.

Skyrybos principai yra tarpusavyje susiję ir tame pačiame skyrybos fakte galime rasti skirtingų principų derinį, nors pagrindinis yra sintaksinis (struktūrinis). Šiuolaikinės rusų skyrybos ženklai yra pagrįsti sakinio reikšme, struktūra ir ritminiu-intonaciniu padalijimu jų sąveikoje. Todėl rusiški skyrybos ženklai yra gana lankstūs ir, kartu su privalomomis taisyklėmis, pateikia nurodymus, leidžiančius pasirinkti skyrybos ženklus.

Lyginant chronologiškai vienas nuo kito nutolusių tekstų skyrybos ženklus, pavyko suprasti šiuolaikinės rusiškos skyrybos esmę. Skyrybos ženklai yra gyva, mobili, besivystanti, istoriškai nusistovėjusi sistema.

Išanalizavę skyrybos ženklų vartojimo rusų kalboje istoriją ir išnagrinėję skyrybos ženklų vartojimo Europos kalbų normas, galime daryti išvadą, kad rusiška skyryba yra labai panaši į Europos kalbų (ispanų) skyrybos ženklus. , Anglų).

Apibendrinant šimtmečių senumo rašymo ir spausdinimo istoriją, galima pastebėti, kad ji nuosekliai vystėsi tiek naudojamų ženklų skaičiaus, tiek funkcijų įvairovės didėjimo link – tai padėjo tobulėti informacijos pateikimo metodai, Žmogaus veiklos komplikacija ir naujų jos formų atsiradimas paskatino naujų rašytinių ženklų kategorijų atsiradimą, kurie atsirado kaip atsakas į naujo tipo informacijos poreikį:

Spaudos išradimas, raštingumo ir popierinės korespondencijos plitimas, knygų perėjimas iš labai specializuotų, daugiausia religinių tekstų, į įvairaus pasaulinio turinio šaltinių sritį, reikalavo įvesti skyrybos ženklus, padedančius perteikti intonaciją ir semantines ypatybes. , dialogai ir kt.

Dėl vis sudėtingėjančios teisinės praktikos ir poreikio sudaryti struktūrizuotus tekstus buvo sukurti skyriai, pastraipos, pastraipos, išnašos, paaiškinimai ir išrasti juos pabrėžiantys simboliai.

Atsiradus kompiuteriniam susirašinėjimui ir pokalbio bendravimui be tiesioginio kontakto, atsirado poreikis raštu perteikti emocijas, gestus ir veido išraiškas, o tai prisidėjo prie jaustukų atsiradimo.

Norėdami išmokti naudoti skyrybos ženklus, turite suprasti, kas yra jų naudojimo pagrindas. Ar manote apie intonaciją? O ne! Tai pavojingai netvirtas požiūris. Kiekvienas čia būtų kažką panašaus pasielgęs savaip! Prisimeni, kaip rašyti žodžius iš ausies?

Taigi, kas slypi rusiškų skyrybos ženklų pagrindu, kokias sakinio ypatybes reikėtų naudoti norint teisingai dėti skyrybos ženklus?

Rusų skyrybos ženklai turi dvigubą pagrindą. Didysis Lomonosovas atkreipė dėmesį į tai savo „Rusų kalbos gramatikoje“: Mažosios raidės dedamos pagal proto stiprumą ir pagal jo vietą bei jungtukus.

Atminkite: norėdami įdėti tą ar tą skyrybos ženklą, pirmiausia turite nustatyti semantinę sakinio pusę, o tada jo struktūrą, tai yra, veikti pagal formulę:

REIKŠMĖ+STRUKTŪRA=SKYRIUS ŽENKLAI

Štai pavyzdys, kaip ženklas veikia sakinių reikšmę: Tą dieną buvo daug žmonių. Jie būriavosi miške, palei krantą ir įsitaisė ant visų suolų: kas su sportiniais kostiumais, kas su pižama, su vaikais, šunimis, gitaromis. (Ju. Trifonovas). Pirma, kablelio dėka miško nebuvo krante; ir antra, kablelis leido išvengti „pižamos su vaikais ir šunimis“.

Dvitaškis

Elipsė

Kablelis

Kabliataškis

Brūkšnys

Klaustukai ir šauktukai

Skliausteliuose

Citatos

Ženklai... bet ne ženklai

Prieštaringas taškas yra atotrūkis. Dėl savo užduoties atskirti žodžius jį galima priskirti skyrybos ženklams, bet ar tuštumą galima vadinti ženklu? Nebent techniškai.

Šaltiniai:

• Rusiška skyryba
• Rusų skyrybos pagrindai

Kabliataškis yra skyrybos ženklas. Pirmą kartą kabliataškį įvedė italų spaustuvininkas Aldus Manutius, kuris jį naudojo atskirti priešingus žodžius ir nepriklausomas sakinio dalis. Nuo tada kabliataškis (ne tik šiam tikslui) buvo plačiai naudojamas įprastoje įvairių tautų rašte.

Kabliataškis Europoje

Europoje kabliataškį XIV amžiaus pabaigoje pirmą kartą įvedė Venecijoje gyvenęs ir dirbęs italų leidėjas ir tipografas Aldus Manutius.

Šis žmogus užsiėmė senovės (daugiausia graikų) mokslininkų ir filosofų darbų publikavimu. Iki Manučio Europa rašė tekstus be jokio skirstymo į semantines dalis (nevartodama ne tik įprastų laikotarpių ar, bet dažnai net nedėdama tarpų tarp žodžių). Todėl, kad jo išleistas knygas būtų lengviau skaityti, Aldui Manučiui reikėjo sukurti skyrybos sistemą (kuri vis dar naudojama daugumoje pasaulio kalbų).

Visų pirma, taip pat buvo sukurtas kabliataškis. Naujasis ženklas buvo skirtas atskirti priešingos reikšmės žodžius.

Po kelių šimtmečių kabliataškis buvo pradėtas naudoti visoje Europoje, tačiau su įprasta reikšme - atskiriant sudėtingus sakinius. Išimtis čia buvo graikų (ir atitinkamai bažnytinė slavų) kalba, kurioje kabliataškis vis dar naudojamas kaip klaustukas.

Kabliataškis Rusijoje

Senovėje rusų kalba nenaudojo jokių skyrybos ženklų, kaip ir Europoje. Raidės buvo rašomos kartu, tačiau rusai kartais naudojo skirtingus semantinius simbolius virš arba po raidėmis, kad atskirtų žodžius. Nenumaldomas atskiras funkcijas atliekančių skyrybos ženklų poreikis atsirado tobulėjant spaudai.

Skyrybos ženklai senovės Rusijoje pradiniame jos raidos etape vadovavosi graikų kalba.

Pirmasis skyrybos ženklas buvo taškas. Jis pasirodė 1480 m. Tiesą sakant, po metų iš jo atsirado visi kiti ženklai, o tai ypač atsispindėjo jų pavadinimuose.

1515 m. didžiojo kunigaikščio Vasilijaus III vardu Maksimas Graikas (pasaulyje jo vardas buvo Michailas Trivolis) buvo išsiųstas į Maskvą versti graikiškų knygų. Šis žmogus tikrai buvo graikas, nesuprato rusiškai, bet padedamas rusų vertėjų ir raštininkų, pirmiausia sugebėjo išversti Psalterį į rusų kalbą. Tada atsirado kabliataškis (Graikas Maksimas pavadino jį „hipodiastole“). Bet tada graikas rekomendavo naudoti šį ženklą klausimui nurodyti (žinomas klaustukas raštu dar neegzistavo).

Šiek tiek vėliau, kai buvo išrastas klaustukas, kabliataškis buvo pradėtas naudoti įprasta reikšme, kaip skiriamasis simbolis.

Skyrybos sistema rusų kalba jis sukurtas iš skyrybos elementų: taškai ( . ), kablelis ( , ), brūkšnys ( – ), Klaustukas ( ? ), šauktukas ( ! ) ir skliausteliuose () . Tuo pačiu metu pirmieji trys skyrybos elementai taip pat naudojami kaip nepriklausomi skyrybos ženklai ( . , – ).

Klaustukas Ir šauktukas yra naudojami visada su tašku po ženklu, formuojant skyrybos ženklus - Klaustukas (?) Ir Šauktukas (!). Visi kiti skyrybos ženklai sudaromi iš įvardintų elementų. Tai elipsės ( … ), dvitaškis ( : ), kabliataškis ( ; ), retas ženklas – kablelis ir brūkšnys ( ,– ).

Visada suporuotas citatos "..." Ir skliausteliuose(…) . Šie du ženklai – kabutės ir skliaustai – naudojami keliuose gramatiniuose variantuose. Kabutės turi formą „mielieji“ „...“ Ir "Kalėdų eglutė" "..." ; „Kalėdų eglutės“ pripažįstamos reikšmingesnėmis nei „letenėlės“. Skliaustų parinktys didėjančios svarbos tvarka yra išdėstytos taip: apvalus (…), kvadratinis […], garbanotas (…) ; Kita skliaustų versija naudojama retai - kampas<…> .

Rašymo praktikoje dažnai atsiranda būtinybė vienu metu naudoti kelis simbolius, tada iškyla problema. ženklų derinio problema. Tokiais atvejais taškas laikomas pagrindiniu ženklu, jis „sugeria“ ir brūkšnį, ir kablelį. Kai derinama kablelis Ir brūkšnys abu skyrybos ženklai išsaugomi ir, jei reikia, perduoda derinį brūkšnys sekė kablelis (-,), pavyzdžiui, jei po atskiro prašymo, iš abiejų pusių pažymėti ženklais brūkšnys, yra įžanginis žodis, tada tokiais atvejais penktasis praleidžiamas: Jį „sugeria“ brūkšnys.

Naudokite, jei reikia klausiamoji Ir šauktukai tuo pat metu (pavyzdžiui, klausiamajame sakinyje su šaukiamąja intonacija) klaustukas visada dedamas pirmiausia? - ?!.

Klausiamoji Ir šauktukai gali sutapti elipsė: ?.. , !.. , ??. , !!. , ?!. . Daugiataškių taškų skaičius ir lieka viduje visada trys, nes po klaustuku ir šauktuku jau yra taškas.

Grafiniai ženklai išnašos(skaičius, žvaigždutė arba laišką),vienas skliaustas po skaitmens nurodyti rubrikos eilės padėtį (pvz., 1), a) ir taip toliau.), pavienės citatos nustatant žodžio ar posakio reikšmę ( namas - "gyvenamasis pastatas"),pastraipos ženklas (§) – griežtąja prasme skyrybos ženklai Ne yra. Neskaičiuojama kaip skyrybos ženklai ir brūkšnelis, kurios forma sutampa su nešiojimo ženklu. Štai kodėl, jei reikia perkelti sudėtingą žodį (arba žodį su priedu) ir tuo pačiu metu turite naudoti perdavimo ženklas Ir brūkšnelis, tada jie apsieina su vienu brūkšneliu, tai yra, brūkšnelis neperkeliamas į kitą eilutę.

Skyrybos ženklai, kaip ir kiti rusų kalbos reiškiniai, turi savo istoriją.

Senoviniuose tekstuose žodžiai dažniausiai yra Ne atskirtas vienas nuo kito, o bausmių ribos nenurodytos.

Jau buvo pristatyti senovės graikai, o vėliau ir romėnai skyrybos pradžia: pirmas ženklas buvo taškas(iš graikų kalbos stigma – „įpurškimo žymė“; lotynų kalba punctum – „pagaminta injekcijos būdu“: rašė jie rašiklis- su smailiu pagaliuku ant lentos, padengtos vašku). Taškas buvo dedamas arba eilutės apačioje, arba linijos viduryje, arba eilutės viršuje, o šio ženklo vaidmuo buvo labai neaiškus.

IN XVI a rašytiniuose Senovės Rusijos paminkluose jie pradėjo naudoti penki skyrybos ženklai; jie visi buvo vadinami taškais(žodis taškas– iš veiksmažodžio kišti ); taškai buvo tokie: taškas ( . ), kablelis ( , ), terminas ( · ), dviejų kadencijų ( : ) ir polentelę ( ; ) , paskutinis simbolis buvo klaustukas.

Naujas etapas skyrybos raidoje prasideda nuo spausdinimo raidos. Poreikis padaryti knygos tekstą prieinamą plačiam skaitytojų ratui paskatino teksto formatavimo pakeitimai. Didelis nuopelnas čia priklauso italų mokslininkams – humanistams Aldus Manučius , jo sūnus Pavelas ir anūkas Aldas jaunesnysis (jie išleido knygas nuo 1494 iki 1597 m). Jų išleistos knygos (jos vadinosi " Aldinami “) tarnavo ilgą laiką tipografinės technologijos pavyzdys. Šių knygų skyryba pagrįstai buvo laikoma pagrindiniu skyrybos sistemų pagrindu Aš valgau įvairiomis mūsų laikų kalbomis.

Tuo pačiu metu jie pristatė Klaustukas(tai modifikuota raidė K– pirmoji lotyniško klausiamojo įvardžio raidė Quo) Ir Šauktukas(lotyniška raidė aš– pirmoji įterpimo raidė Io).

Iki šiol skirtingų kalbų skyrybos sistemos yra skirtingos: apskritai skyrybos ženklų „reikšmė“ išlieka ta pati, tačiau reikšmingų skirtumų pastebimas skyrybos ženklų skaičius, taip pat jų vartojimo ypatumai. .

Taigi, į skyrybos sistema Ispanijoje(ir ispaniškai kalbančioje Lotynų Amerikoje) klausiamoji Ir šauktukai yra dedami du kartus : klausiamojo (šauktuko) sakinio pradžioje, bet apverstas, o pabaigoje – įprasta forma, pvz.: ¿ Ar ateisi ? – ¡ Būtinai ateisiu ! Tokiu būdu, jau prieš pradėdamas skaityti frazę, skaitytojas susiderina reikiamą intonaciją.

IN Anglų skyrybos ženklai, be brūkšnelio ir įprasto brūkšnelio, taip pat yra "pailgas" brūkšnys.

Vis dar turite klausimų? Nežinote apie rusišką skyrybos sistemą?
Norėdami gauti pagalbos iš dėstytojo, užsiregistruokite.
Pirma pamoka nemokama!

svetainėje, kopijuojant visą medžiagą ar jos dalį, būtina nuoroda į šaltinį.