Açıq Kitabxana - təhsil məlumatlarının açıq kitabxanası. İngilis dilində subjunktiv əhval-ruhiyyə necə qurulur: nümunələr İngilis dilində subjunktiv əhval-ruhiyyə

Tabe cümlələri qəbul edərkən bəzi çətinliklər yaranır. Dizayn istərdim ki ifadəsi ilə sinonimdir Mən istəyirəm(istəyirəm) və ya Mən istərdim(istəyərdim) amma təəssüf hissi ilə.

Məsələn: Təəssüf ki, Annanı həkimə getməyə razı salmadım.

Bu ifadəni başqa cür də söyləmək olar: Annanı həkimə getməyə razı salmaq istərdim.

İngilis dilinə tərcümə edildikdə belə görünəcək: Mən Ann'ın həkimə getməsinə əmin olmaq istəyirəm. (Mən Anndın həkimə getməsini istəyirəm, yeri gəlmişkən, nəticə verdi).

Beləliklə, dizayndan istifadə edərkən bunu xatırlamaq lazımdır istərdim ki zəruri ifadəni mənfi və əksinə dəyişdirin.

Kaş ki, bura getməyəydin. Oraya getməyiniz ayıbdır.

Kaş ki ora gedəsən. Oraya getməməyiniz ayıbdır.

Təəssüf ki, qar yağır. Kaş ki, qar yağmasaydı.

Maria teatra gedə bilmədiyimiz üçün təəssüflənir. Mariya istəyir ki, teatra gedə bilək.

Tabe cümlədə predikatın hansı zamanda işlədildiyini aydınlaşdıraq.

Bağlı cümlədəki predikatın formaları

• Hərəkət indiki və ya gələcəkdə baş verir. Keçmiş Simple (sadə keçmiş zaman) və ya Keçmiş Davamlı hərəkət inkişaf prosesində olduqda istifadə olunur.
• Aksiya artıq baş verib. Past Perfect istifadə olunur.

Misal üçün:

Kaş ki, Alex bunu edə bilsin! Kaş Alex bunu edə bilsəydi!

Kaş Alex bunu etməsəydi. Aleksin bunu etməsi ayıbdır.

Kaş Alex bunu etsəydi. Çox təəssüf ki, Aleks bunu etmədi.

Kaş Alex bunu etməsəydi. Aleksin bunu etdiyi ayıbdır.

Dizayn kaş... istərdim mövcud vəziyyətdən hədsiz dərəcədə narazılığını bildirir.

Misal üçün:

Kaş ki, içməyi dayandırsın. Təəssüf ki, o, içkini dayandırmayacaq! (O, içir, bu məni bezdirir).

Tikintidən düzgün istifadə istərdim kiİngilis dili nitqinizi bəzəyəcək.

Kaş mən də olaydım

Xüsusi diqqətə layiqdir kaş ki dizayn, yəni bu nümunədə Past Simple-in təhrif edilmiş forması (əvəzində adi idi birinci tək şəxsdə tapdığımız idi). Bunu demək düzgündürmü? Əslində, bəli. Sərt olan deyir ki, mən olmuşam əvəzinə, mən olmuşam demək və yazmaq lazımdır. Görünür, bu, daha da vurğulamağa imkan verdiyi üçün belə baş verib hadisənin qeyri-reallığı. Danışıq ingilis dilində, eləcə də seriallarda deyirlər ki, kaş olardım, bunu xatırla!

arzular masası

Çətin? Bütün məlumatları aydın bir cədvəldə ümumiləşdirək:

Əgər arzu qurmağın daha ifadəli formasıdır.

ilə təklif edir "İstərdim ki" kifayət qədər mürəkkəb mövzudur, lakin bu arzu ifadələrinin mənasını yaxşı başa düşsəniz, hər şey öz yerinə düşür. Bunun üçün nə olduğunu və nə olduğunu bilməlisiniz, çünki bu məqalədə müzakirə olunan arzu ilə ifadə olunan cümlələr şərti cümlənin bir növüdür.

Arzu ilə Cümlələrin Mənası

Fe'l arzulamaq“arzu etmək, istəmək” deməkdir, lakin ilə cümlələr istərdim ki tez-tez "üzr istəyirəm ki..." kimi tərcümə olunur.

Misal üçün:

istərdim ki Mənim bir milyon dollarım var idi. – Çox heyif ki, mənim bir milyon dollarım yoxdur.

“Bağışlayın”ın bununla nə əlaqəsi var? Fakt budur ki, bu cür təkliflər sadəcə arzuları deyil, arzulananın reallığa (indiki zamanda) uyğun gəlmədiyinə (keçmişdə) və ya baş tutmayacağına (keçmişdə) baş tutmayacağına dair təəssüf hissi ilə istəkləri ifadə edir. gələcək).

Rus dilində onlar "Mən belə olmasını istərdim, amma təəssüf ki, belədir" kimi cümlələrə və ya "bağışlayın" cümlələrinə uyğundur: "Təəssüf ki, belə olmadı" - mənası təxminən eynidir.

Əslində bir milyon dollara yaxın cümləni belə tərcümə etmək olar:

Mən istərdim Kaş ki, bir milyon dollarım olsaydı! (amma təəssüf ki, məndə yoxdur)

Səhv olmayacaq. Aşağıdakı tərcümə xəta ola bilər:

Bir milyon dollara sahib olmaq istəyirəm.

Bu seçim ona görə uyğun deyil hec bir peşmancilik yoxdur, yalnız bir arzu, iradənin ifadəsi.

İstəyirəm ilə cümlələr hər bir insana tanış olan hissi ifadə edir: edilməmiş, həyata keçirilməmiş, həyata keçirilməmiş, həyata keçirilməmiş bir şeyə görə peşman olmaq. Düzünü desək, hamımız belə təəssüf hissi keçirdiyimiz üçün nitqdə “kaş” ifadələri tez-tez - istədiyimizdən də tez-tez istifadə olunur.

İstəyirəm olan cümlələr şərti cümlə növüdür. Şərti cümlələrdə olduğu kimi onlar da baş hissədən (istəyirəm) və tabeliyindən ibarətdir. İfadənin mənasına təsir edən tabeli cümlədir.

Əlbəttə ki, əsas hissədə yalnız birinci şəxs deyil, həm də ikinci və üçüncü ola bilər: Sən istəyirsən, O istəyir, lakin sadəlik üçün biz yalnız birinci şəxslə nümunələr götürəcəyik.

İstədiyim cümlələrin mümkün variantları bunlardır.

Mən arzu ilə cümlələrin xülasə cədvəli ingilis dilində

Kaş ki, bunu bacarsaydım: təəssüf ki, bu yoxdur\belə deyil (indiki vaxtda, gələcəkdə daha az)

Cümlə sxemi: İstəyirəm + Keçmiş Sadə.

Əgər zaman tabeliyində işlədilirsə, ifadənin mənası belədir: xoşagəlməz vəziyyət var (ya da olacaq) və mən çox istərdim ki, fərqli olsun, amma bu qeyri-mümkün. Çox vaxt belə təkliflər indiki dövrə aiddir.

Məsələn, bir adam özünü kibritsiz bir adada tapır və deyir:

Kaş məndə olaydım matçlar!

Bu o deməkdir ki:

1. Onun kibritləri yoxdur.
2. Onların üz tutacaq yerləri yoxdur və vəziyyəti düzəltmək mümkün deyil.
3. O, 1 və 2-ci bəndlərə görə çox təəssüflənir.

Bu cür oxşar ifadələri rus dilinə iki (ən azı) şəkildə tərcümə etmək olar: istifadə etməklə "heyf" Və “Kaş ki, arzu edirəm”. Dərsliklərdə, bir qayda olaraq, “bağışlayın” variantı verilir. Bu “təəssüf” çoxlarını çaşdırır, çünki:

• birincisi, əgər orijinalda “üzr istəyirik”in bununla nə əlaqəsi olduğu tam aydın deyil arzu(istək, arzu)
• ikincisi, rus dilinə tərcümədə inkarın niyə göründüyü aydın deyil.

İki tərcümə variantını müqayisə etsək daha aydın olar: onların mənası eynidir, sadəcə olaraq eyni fikrin ifadə formaları fərqlidir.

istərdim ki məndə var idi matçlar!

• Çox heyif ki, mənim kibritim yoxdur! (və yəqin ki, artıq olmayacaq)
• Mən istərdim ki, kibritlərim olsun! (amma onlar haradan gəlir?)

"Bağışlayın" variantına dərsliklərdə daha çox rast gəlinir, çünki o, ifadənin əsas semantik məzmununu daha dəqiq əks etdirir: təəssüf. Halbuki “istəmək” variantı səhvən “yox” kimi qəbul edilə bilər təəssüf, və üçün arzu:

Kaş ki, matçlarım olsaydı! (mənə kibrit gətirin!) arzu.

Bu heç də eyni deyil:

Heyf ki, heç bir kibritim yoxdur (onları tutmalıydım, amma kim bilirdi ...) - təəssüf.

Bu arada, bu iki variantı araşdırmadan qarışdırmaq çətin deyil. Buna görə də, dərslik müəllifləri "üzr istəyirik" variantına üstünlük verirlər - şübhəsiz ki, çaşdırmaq üçün heç bir şey yoxdur.

İnkar haradan gəldi?

Nəzərə alın: biz köçürdükdə arzu sözün həqiqi mənasında, “to want” kimi ingilis dilindəki versiyada və rusca tərcümədə tabe bəndlər ya müsbət, ya da hər ikisi mənfidir:

kaş ki HAD matçlar. (təsdiqləndi) - Kaş ki, olsaydım OLDU matçlar. (təsdiqlənmiş)

kaş ki YOXDUR var Baş ağrısı. (neq.) - Kaş məndə olaydım XƏSTƏ DEYİL baş. (neq.)

Ancaq ifadəni "üzr istəyirik" əlavə edərək tərcümə etdikdə rus variantında tabeli bənd belə çıxır:

• mənfi, əgər ingilis dilində müsbətdirsə,
• təsdiqedici, ingilis dilində mənfi olarsa.

kaş ki HAD matçlar. (təsdiq edildi) - Təəssüf ki, məndə var YOX matçlar. (təsdiqlənmiş)

kaş ki YOXDUR baş ağrısı var. (neq.) - Təəssüf ki, məndə var AĞIRIR baş. (neq.)

Bunu rus dilinin məntiqi tələb edir. Rus tərcüməsində feli "çevirməsəniz", məna tam əksinə dəyişəcək: "Təəssüf ki, başım ağrımır."

Bu, bir çox insanın çaşdığı yerdir, çünki cümləni zehnində “çevirməli” olur. Əgər bu sizin üçün çətindirsə, yadda saxlayın ki, “istəyərdim” ifadəsindən istifadə etsəniz, eyni ifadəni inversiya olmadan tərcümə etmək olar:

istərdim ki MƏNİM VAR matçlar. - Kaş məndə olaydım OLDU matçlar.

kaş ki YOXDUR baş ağrısı var. - Kaş məndə olaydım XƏSTƏ DEYİL baş.

I want + Past Simple konstruksiyası olan cümlələrin digər nümunələri:

Mənə çətin sual verildi, necə cavab verim bilmirəm.

Kaş biləydim cavab.

• Çox heyif, cavabını bilmirəm.
• Mən istərdim Cavabı bilməliyəm.

Qeyd: Kaş biləydim – bu, yeri gəlmişkən, bizim “Mən hardan bilirəm?” kimi ümumi danışıq tərzidir. və ya “Mən özümü bilmirəm”, “Özümü öyrənmək istərdim”.

- Pult haradadır? - Televizorun pultu haradadır?

- Kaş biləydim. - Özümü öyrənmək istərdim.

Köçürüləndə məlum oldu ki, komod maşına cəmi bir neçə santimetr sığmır, bütöv bir yük maşını sifariş etməli olacağıq.

Kaş məndə olaydım böyük maşın.

• Çox heyif neyim var yox böyük maşın.
• Mən istərdim ki, böyük bir maşınım var (amma kiçik bir maşınım var).

Bu cür bir cümlənin gələcəkdə nəyisə dəyişdirmək iqtidarında olmadığına görə təəssüf hissini ifadə etdiyi bir nümunə. Belə cümlələr nadirdir və onlar gələcək zamanın birbaşa göstəricisini, məsələn, sözləri ehtiva edir sabah, gələn həftə, bir neçə gün sonra.

Kaş ki etməzdim var sabah işə.

• Çox heyif sabah işləməliyəm.
• Mən istərdim ona görə də sabah işləməliyəm.

Çox tez-tez ifadə nitqdə istifadə olunur Kaş mən olaydım - Çox təəssüf ki, etməmişəm... Qeyd edək ki, fel tabeli cümlədə işləndikdə o, formada qoyulur idi, şəxsdən asılı olmayaraq. Bunu qrammatika qaydaları tələb edir, lakin müasir ingilis dilində, xüsusən danışıq nitqində bu qayda çox vaxt diqqətdən kənarda qalır.

Kaş mən də olaydım ailəmlə\ Kaş ki mən olsaydım ailəmlə.

• Çox heyif mən indi nəyəm yox bir ailə ilə.
• Mən istərdim Mən indi ailəmin yanında olmalıyam.

Kaş bunu edəydim: heyf ki, bu baş vermir (ya da olmayacaq)

Cümlə nümunəsi: Kaş + Keçmiş Davamlı.

ilə təklif edir İstəyirəm + Keçmiş Davamlar Məna keçmiş sadə cümlələrlə eynidir, lakin iki mühüm xüsusiyyət var:

1. Söhbət davamlı, davamlı bir hərəkətdən gedir.

Kaş ki yalan danışsaydım indi bir çimərlikdə.

• Çox heyif mən indi nəyəm Mən uzanmıramçimərlikdə (və mən işdə otururam).
• Mən istərdim mən indi yalançimərlikdə (və atelyedə şumlama deyil).

2. Arzu edirəm + Keçmiş Davamlı cümlə aşağıdakı mənaya gələ bilər: “Gələcəkdə bəzi qeyri-mümkün/mümkün bir hərəkətə görə təəssüf hissi olan arzu”. Başqa sözlə: "Mən (gələcəkdə) bir şey olmasını istərdim" və ya "Təəssüf ki, bu baş verməyəcək."

Kaş ki, getməyəydin sabah.

• Çox heyif, Sən nə edirsən sən gedirsən Sabah.
• Mən istərdim sabah səni istəyirəm yox gedirdilər.

Kaş bunu edəydim: heyf ki, baş vermədi (keçmişdə)

Cümlə nümunəsi: Kaş + Keçmiş Mükəmməl

Nəzərinizə çatdırım ki, I want + Past Simple ifadələrinin mənası budur Kaş ki, fərqli bir şey olsaydı hazırda mövcuddur(gələcəkdə daha az).

Dövriyyə Kaş + Keçmiş Mükəmməl eyni şeyi ifadə edir, lakin keçmişə münasibətdə: keçmişdə xoşagəlməz bir vəziyyət var idi və mən bunun fərqli olmasını çox istərdim, amma artıq düzəlməzdir.

Bu tip cümlələr adətən rus dilinə “üzr istəyirik” sözü ilə və ya eyni mənada tərcümə olunur; “istəyərdim” sözündən tərcümə həmişə uyğun gəlmir.

Misal. Kişi xəstəxanada ayıldı. Hamısı gipsdə. Həkim bildirib ki, o, qəzaya düşüb və təhlükəsizlik kəməri taxmadığından xəsarət alıb. Xəstənin sarğılı başından bir fikir keçdi:

Kaş bağlasaydım təhlükəsizlik kəməri.

Bu o deməkdir ki:

1. O, kəmərini bağlamadı (təhlükəsizlik kəmərini bağlamaq üçün).

Bağlayıcı olmayan şərti cümlələr

Əgər şərti (tabeli) cümlələrin tərkibində had, were, could, should feilləri varsa, o zaman baş və tabe cümlələr arasında birləşməsiz əlaqə mümkündür. Bu zaman bu fellər mövzudan əvvəl qoyulur, əgər bağlayıcı buraxılır. Bu söz sırası inversiya adlanır.
Belə cümlələrin tərcüməsi “if” bağlayıcısı ilə başlamalıdır.
məs. Lüğəti olsaydı, mətni tərcümə edə bilərdi. – Əgər lüğəti olsaydı, mətni tərcümə edə bilərdi.
Gəlirsə, gözləməsini xahiş et. – Gəlsə, gözləməsini xahiş et.

Şərti cümlələr. “Kaş”dan sonra subjunktiv əhval

Məşq 1.
Aşağıdakı cümlələri rus dilinə tərcümə edin.
1. Mən Tomdan onu bu gün görüb-görmədiyimi soruşacağam.
2. Sabah vaxtımız olsaydı, ziyafətə gedərdik.
3. Daha çox çalışsa, gələn ay imtahanını verəcəkdi.
4. Gələn bazar günü şənlikdə onunla görüşsə şad olardı.
5. Sabah yağış yağsa, heç yerə getməyəcəyik.
6. Əgər onun telefon nömrəsini bilsəydi, gələn həftə ona zəng edərdi.
7. Əgər C.London həyatı öz təcrübəsindən öyrənməsəydi, böyük əsərlərini yaza bilməzdi.
8. Radio elmi bu qədər sürətlə inkişaf etməsəydi, bu gün texnikada bu qədər diqqətəlayiq dəyişikliklər olmazdı.
9. Gənc olsaydı, ekspedisiyada iştirak edərdi.
10. Bu üsulu tətbiq etsəydiniz, daha yaxşı nəticələr əldə edərdiniz.

Məşq 2.
Mötərizədə felləri düzgün formaya qoyun
1. Qatarlar hamısı (dayan) … güclü qar yağsa.
2. Əgər siz (çıxsanız) ... soyuq havada paltosuz, soyuqdəyəcəksiniz.
3. Ucuz ikinci əl maşın görsəm, (alıram) ... onu.
4. Əgər yaxşısınızsa və müntəzəm idmanla məşğul olsanız, (yaşayırsınız) ... 100 il.
5. Əgər o tortu çox yesəniz (yeysəniz) mədə ağrınız olardı.
6. Əgər (yağış) ... bu gün günorta, mən (götürürəm) ... çətirimi.
7. Əgər siz avtomobili ehtiyatla idarə etməmisinizsə, siz (olmuşsunuz) ... qəzaya uğramışsınız.
8. Əgər siz (öyrənirsinizsə) … daha yüksək ixtisas üçün (alırsınız) … gələn il daha yaxşı bir iş alırsınız.
9. Əgər məktubu birinci dərəcəli poçtla göndərmisinizsə, o (alın) ... ertəsi gün oradadır.
10. Hava yaxşı olarsa, gəzintiyə gedirik.

Məşq 3.
Aşağıdakı cümlələri tamamlayın.
1. Ondan mənə pulu borc verməsini xahiş edəcəm (onu görsəm).
2. Siz gecikəcəksiniz (avtobusa minməsəniz).
3. Mənə kömək edəcəksən (əgər sənin köməyinə ehtiyacım olsa)?
4. Mən sizə pulu borc verərdim (pulum olsaydı).
5. Onun ünvanı məndə olsaydı (sizə verərdim).
6. Əgər maşınla getsəydilər, (vaxtına qənaət edərdilər).
7. Anam bir milyon funt qazansaydı, (çox tez xərcləyərdi).
8. Daha çox vaxtım olsaydı, (daha çox kitab oxuyardım).
9. (özümü yaxşı hiss edirəmsə), sabah sinifdə olacam.
10. Keçən bazar günü məclisə gələcəkdi (əgər onu dəvət etsəydilər).

Məşq 4.
Müvafiq formada fellərdən istifadə edərək mötərizələri açın.
1. Əgər bu nadir kitaba sahib olsam, məmnuniyyətlə sizə borc verərəm.
2. O, daha yaxşı aşpaz olsaydı, yemək daha dadlı olardı.
3. Əgər ona bunu etməyi xatırlatmasaydım, heç vaxt (zəng etməz).
4. Qardaşınız mütəmadi olaraq soyuq vanna qəbul edərsə, daha güclü olar.
5. Əgər daha cəsarətli olsaydı, qorxmazdı.
6. Balıqçı az səbirli olsaydı, bu qədər balıq tutardı.
7. Dondurmanı soyuducuya qoysanız, əriməzdi.
8. Nəticəni indi bilsəm, dərhal ona zəng edərdim.
9. Əgər dünən mənə xəbər versəydin, mən də sənə kitabımı gətirərdim.
10. Əgər (qar yağsa), uşaqlar qartopu oynayacaqlar.

Məşq 5.
Şərti cümlələr qurun.
Məsələn: Hava yaxşı deyil və biz gəzməyə getməyəcəyik. "Hava yaxşı olarsa, gəzintiyə çıxacağıq."
1. O, məşğuldur və gəlmir. Əgər...
2. Qız keçən il yaxşı oxumayıb və pis qiymət alıb. Əgər...
3. Velosipedini sındırdı və buna görə də ölkəyə getmədi. Əgər...
4. İngilis dilində pis danışır: praktikası yoxdur. Əgər...
5. Dünən başım çox ağrıdı, ona görə səni görməyə gəlmədim. Əgər…
6. Gəmi sahilə yaxın üzürdü, bu səbəbdən qayaya çırpıldı. Əgər...
7. O, şəhərdə deyildi, ona görə də iclasımızda iştirak etmədi. Əgər...
8. Səki o qədər sürüşkən idi ki, yıxıldım və ayağımı incitdim. Əgər…
9. Dəniz sərtdir və biz adaya gedə bilmirik. Əgər...
10. Od yandırdılar və qorxmuş canavarlar qaçdılar. Əgər...

Məşq 6.
“Kaş”dan sonra uyğun subjunktiv formada fellərdən istifadə edərək mötərizələri açın.
1. Bədbəxt şagird onun (unutmamasını) qaydanı öyrənməsini arzulayır.
2. Arzu edirəm ki, gələn qışda Filarmoniyaya abonementim olsun.
3. Riyaziyyatın mənim üçün çox çətin olduğunu ilk hiss etdiyim zaman müəllimlə (məsləhətləşmək) istərdim.
4. Günəşli havanı sevirəm. İstəyirəm ki, bütün il boyu isti və gözəl olsun.
5. Kaş ki, Nick saatımı (borc verməyim) sındırıb.
6. Sənə çatan kimi (göndərməyi) arzu edirəm.
7. İstəyirəm ki, hər gün ev tapşırığı edim.
8. Dünən mənimlə xizək sürməyinizi (getməyinizi) arzulayıram: çox yaxşı vaxt keçirdim!
9. İspan dilini bilmək istərdim.
10. Axşam bu qədər qəhvə (içməməyi) arzulayıram: gecənin yarısını yata bilmədim.

Məşq 7
İngilis dilinə tərcümə edin.
1. Bu qədər uzaqgörən olmasaydı, dünən teatrda məni tanıyardı.
2. O, sağlamdır. Xəstə olsaydı, dünən qardaşı mənə danışardı.
3. Bu jurnalı mütəmadi oxusanız çox şey biləcəksiniz.
4. Bunu əvvəllər bilsəydim, indi evdə oturmazdım.
5. Valideynlərim varlı olsaydılar, çoxdan mənə maşın alardılar.
6. O, çox istedadlıdır. Valideynləri ona piano alsalar yaxşı olardı. İndi ifa etməyə başlasa, görkəmli musiqiçi olacaq.
7. Fransız dilini bilsəydim, onunla çoxdan danışardım.
8. Alman dilini bilsəydim, Höteni orijinalda oxuyardım.
9. Yaxın yaşasaydım, daha tez-tez yanına gələrdim.
10. Əgər dünən sözümüzü kəsməsəydiniz, işi vaxtında bitirərdik.

Məşq 8.
Aşağıdakı cümlələri tamamlayın.
1. İngilis dilini daha yaxşı bilsəniz...
2. Mən dünən Moskvanı tərk etməliydim, əgər ...
3. Mən sənin yerində olsaydım, ...
4. Yağış yağacağını bilsəydim, ...
5. Gəzməyə gedəcəm, əgər...
6. Mən sizə dərsliyimi borc verməliyəm, əgər ...
7. Biletləri almış olsaydıq, ...
8. Əgər onlar burada olsaydılar, ...
9. Biz şad olmalıyıq, əgər...
10. Əgər daha gənc olsaydı, ...

Məşq 9.
Cümlədə müvafiq dəyişikliklər etməklə aşağıdakı şərti cümlələrdə bağlayıcını buraxın.
Məsələn: Əgər ora gec getsəydik, onları görərdik. "Oraya sonra getsəydik, onları görərdik."
1. Vaxtım olsaydı, fransız dilini öyrənməliyəm.
2. Əgər onları tapırsınızsa, xahiş edirəm, mənə bildirin.
3. Dünən ofisə zəng etsəydilər, məni orada tapardılar.
4. Dünən onu görsəydim, bu barədə ona danışmalıydım.
5. Əgər o burada olsaydı, mən onunla danışmalıydım.
6. Şəhərdə olsaydı, bizə kömək edərdi.
7. Əgər gəlməlidirsə, ona gözləməsini söylə.
8. Kifayət qədər pulum olsaydı, səyahət edərdim.
9. Mən sənin yerində olsaydım, dərhal ora getməliyəm.
10. Mən onun yerində olsaydım, imtina etməliydim.

İngilis dilində “I wish” konstruksiyası olan cümlələr çətinlik yaradır. Qaydalar bu ifadənin istifadəsinin xüsusiyyətlərini anlamağa kömək edəcəkdir.

Bu konstruksiyanı öyrənməyə başlayanda növləri bilmək lazımdır.Bu ifadə ilə tanış olmamışdan əvvəl onları təkrarlayın.

"Mən arzu edirəm"in ingilis dilindən rus dilinə ədəbi tərcüməsi - "Üzr istəyirəm." Halbuki biz arzu edirəm dedikdə, hərfi mənada “kaşıram” kimi tərcümə olunur. Məsələn, kaş anam burada olaydı - kaş anam burada olaydı (Təəssüf ki, anam burada deyil).

İndiki hadisələrə görə peşman olun

Deyək ki, indiki zamanda etdiyimiz bir işdən peşman olduğumuzu demək istəyirik və nəticənin fərqli olmasını istəyirik.

Bunun üçün aşağıdakı qayda var: Keçmiş Simple-də arzu + fel.

fel olduğunu unutmayın olmaqşəklində istifadə olunacaq idi(üçüncü şəxs mövzusu ilə belə)! Bu qaydanı öyrənin: arzulayıram I idi/o idi/o idi/o idi.

Vəziyyəti təsəvvür edin: bu gün bir şagird məktəb konsertində çıxış edir. İstənilən uşaq valideynlərinin gəlib ona baxacağını gözləyəcək. Ancaq birdən məlum olur ki, ana və atam işdən vaxt ayırıb konsertə baxa bilmirlər. Evə gələndə peşman olduğunuzu bildirə bilərsiniz:

• Kaş ki, siz ana və ata bu gün məktəb konsertində olasınız. - Təəssüf ki, siz ana və ata bu gün məktəb konsertində deyildiniz. (Kaş ki, bu gün məktəb konsertində olsaydın).

Nəzərə alın ki, hadisə artıq baş verib, lakin an - bu gün - hələ başa çatmayıb. Və əgər hadisə dünən baş veribsə, deməli, an keçib, deməli, başqa vaxt arzu edirəm tikinti ilə istifadə olunacaq. İngilis dilində keçmiş zaman üçün qaydanı daha da öyrənəcəksiniz.

Diqqət yetirin ki, ingiliscə cümlə müsbət, rus dilində isə mənfidir. Məhz bu fərqə görə çaşqınlıq yaranır: nitqdə səhv edərək öz ana dilində necə deyəcəyinizi xatırlamağa başlayırsınız.

Keçmiş hadisələrə görə peşmanlıq hissi

Keçmiş bəzi hadisələrə görə peşman olsaq nə olar? Bunun üçün ikinci hissədə Past Perfect zamanında feldən istifadə olunur, buna pre-past da deyilir.

Aydınlıq üçün eyni nümunədən istifadə edəcəyik, sadəcə bir az dəyişdirin. Təsəvvür edin ki, məktəb konserti cümə günü idi və həftə sonu nənənin yanına getməlisən. Evə qayıdıb valideynlərinizi görərək iki gün əvvəl konsertə gələ bilmədiklərinə görə təəssüfləndiyinizi bildirin:

• Kaş ki, siz, ana və ata, iki gün əvvəl məktəb konsertində olsaydınız - Nə yazıq ki, siz, ana və ata, iki gün əvvəl məktəb konsertində deyildiniz.

Kaş ki, fərqli olsun, amma bunu dəyişmək olmaz: hadisə keçmişdə idi.

Narazılığımı dilə gətirərək arzu edirəm

Amma narazılıqlarını bildirəndə “Kaş ki...” ifadəsini işlədirlər. Maraqlısı odur ki, bu ifadə ilə özünüzdən başqa hamını günahlandıra bilərsiniz. Yəni “kaş ki, istərdim” ifadəsi yoxdur!

Bu ifadəni deməklə baş verənlərə qıcıqlandığınızı göstərirsiniz. Təsəvvür edin ki, siz vacib imtahanlara hazırlaşırsınız və kiçik qardaşınız, məsələn, evdə qaçır və səs-küy salır. Ona deyin:

• Kaş ki, sakit olasan! Sabah vacib imtahanım var! - Daha sakit ola bilərsən?! Sabah vacib imtahanım var! (Kaş ki, daha sakit olasan).

İstədiyim ifadəni istifadə edərək acizliyini ifadə edir

Təsəvvür edin: bir həftədir xəstəsiniz, ancaq ev tapşırığını öyrənməlisiniz. Stolüstü qonşumuza zəng etdik, amma məlum oldu ki, yazmağı unudub və kömək edə bilməyib. Bu halda təəssüfünüzü belə ifadə etmək yerinə düşər:

• Kaş ev tapşırığımızla tanış olaydın. - Təəssüf ki, bizə nə tapşırıldığını bilmirsiniz (ev tapşırığımızı bilmənizi istəyirəm).

İstifadə qaydası: Kaş + ola bilər + məsdər. Nəzərə alın ki, üçün hissəcik buraxılıb.

Yalnız: indiki hadisələrə görə peşman olun

Təəssüf hissini ifadə etmək üçün mən arzulayıram - Kaş başqa ifadə ilə əvəz edə bilərik. Qaydalar bir az fərqli olacaq. İstifadədəki fərqi anlamağa çalışaq.

Yalnız arzunun qeyri-reallığını vurğulamaq üçün istifadə olunur. Bir şeyi dəyişdirmək istədiyiniz zaman, lakin mümkün deyil:

• Kaş bu qədər məyus olmasaydım.- İndi bu qədər depressiyaya düşməsəydim.(İndi, indiki zamanda depressiyada olduğuma təəssüflənirəm).
• Kaş qar yağmasaydı.- İndi qar yağmasaydı.(İndi gəlir, amma istəmirəm).
• Kaş ki, onunla bu qədər kobud olmasaydı.- Onunla belə kobud olmasaydı.(İndi ona qarşı kobudluq edir, amma mən belə olmasını istəmirəm).
• Kaş bu telefon məndə olsaydı. - Bu telefon məndə olsaydı. (Bu anda ona ehtiyacım var).

Bu ifadə mənim arzuladığım ifadədən daha güclü bir duyğu ifadə edir. Bu, ümidsizliyi, heç nəyi dəyişdirə bilməməyi göstərir.

Cümlədəki qrammatika istədiyim cümlədəki kimi olacaq: Əgər yalnız + Keçmiş Simple (ikinci formada fel).

Bununla belə, nəzərə alın ki, rus dilində təsdiq cümləsi, I wish ilə başlayan cümlədən fərqli olaraq, ingilis dilində müsbət olacaq. Mənfi mənfi olacaq.

Yalnız: keçmişə görə peşman olmaq

Keçmişdə baş vermiş hadisələrə görə peşman olduğumuzu göstərmək istədikdə, Past Perfect zamanından istifadə edirik (üçüncü formada had + fel):

• Kaş ki, ağcaqanad kimi danışmasaydım (sabit ifadə; əsas odur ki, ağsaqqal kimi danışa biləydim)! indi dəyişməyin)
• Kaş bir velosipedim olsaydı. - Ah, kaş o zaman mənim velosipedim olsaydı! (Mənə çoxdan lazım idi, indi yox)
• Kaş nənəm o musiqi yarışmasının qalibi olsaydı! - Ah, kaş o vaxt nənəm bu musiqi yarışmasının qalibi olmasaydı! (O zaman qalib gəldiyinə təəssüflənirəm)
• Kaş bu yazını oxusaydı! - Ah, kaş o zaman bu yazını oxusaydı! (O zaman onun üçün yaxşı olardı, amma indi hər şey fərqli olardı)

Ümumiləşdirin:

Müəyyən bir zamanda bir şeyə görə təəssüf hissini ifadə etmək üçün sadə keçmiş zamandan istifadə edirik: If only + Past Simple (qaydasız fellər cədvəlinə uyğun olaraq ikinci formada fel).

Keçmişdə baş verən bir şeyə görə təəssüf hissini ifadə etmək üçün keçmiş tamamlanmış zamandan istifadə etməlisiniz: If only + Past Perfect (həd + eyni planşetdə üçüncü formada fel).

İstədiyimlə əvəz edirəm

If only I want ifadəsini əvəz etməyə icazə verilir. Bu, cümlənin semantik yükünü dəyişməyəcək. Özünüz baxın:

• Kaş ki, bu qədər məyus olmayaydım.- Kaş indi bu qədər depressiyaya düşməsəydim.
• Kaş ki, qar yağmasaydı.- İndi qar yağmasaydı.

• Kaş ki, onunla bu qədər kobud olmayaydı.- Kaş ona qarşı bu qədər kobudluq etməsəydi.
• Kaş məndə bu telefon olaydı. - Bu telefon məndə olsaydı.

Və keçmiş zamanda:

• Kaş ki, sağsağan kimi laqqırtı etməyəydim (sabit ifadə; bu, ağsağan kimi laqqırtı deməkdir)!
• Kaş ki, velosipedim olaydı. - Ah, kaş mənim velosipedim olsaydı!
• Kaş nənəm o musiqi yarışmasının qalibi olaydı! - Ah, kaş o vaxt nənəm bu musiqi yarışmasının qalibi olmasaydı!
• Kaş ki, bu yazını oxusaydı! - Ah, kaş o zaman bu yazını oxusaydı!

Cümlənin strukturunun demək olar ki, dəyişməz qaldığını görürük. If only ifadəsi mən arzu ifadəsi ilə əvəz olunur, cümlənin qalan hissəsi isə dəyişməz qalır.

Tərcümə ilə If only/I wish nümunələri: indiki zaman

Nümunələrdən istifadə edərək I wish/If only in indiki zamanda istifadəsini izləməyə çalışaq:

• Kaş ki, sərgini ziyarət edəydim, siz mənə bu gündən danışsaydınız. - Nə yazıq ki, bu gün mənə dediyiniz sərgiyə getmədim.
• Kaş ki, bugünkü görüşü unutmasaydı. - Nə yazıq ki, bugünkü görüşü unudub.
• Kaş ki, müəllimimiz xəstələnib gəlməyəydi.- Necə də təəssüf edirəm ki, müəllimimiz bu gün xəstələnib, gəlmədi.
• Kaş bacımın pişiyi itməsin. O, çox narahatdır. - Nə yazıq ki, bacımın pişiyi bu gün yoxa çıxdı. Çox narahatdır.
• Kaş ki, pişiklərə və itlərə yağış yağmasaydı. - Ah, kaş bu gün belə leysan olmasaydı (yağış pişiklər və itlər - vacibdir - şiddətli leysan, vedrə kimi leysan)
• Kaş anam kinoya getməyimə qadağa qoymasaydı.- Ah, anam bu gün kinoya getməyi qadağan etməsəydi.
• Sualın cavabını bilsəydim. - Ah, bu sualın cavabını bilsəydim!
• Kaş mən maşın təmir edə biləydim! - Ah, kaş maşınları düzəldə bilsəydim!

I want/If only-in tərcümə ilə nümunələri: keçmiş zaman

İndi bu ifadələrin keçmiş zamanda istifadə nümunələrinə baxın:

• Kaş o vaxt kafedə görüşəydik. - O vaxt kafedə görüşmədiyimiz üçün üzr istəyirəm.
• Kaş ki, nə demək istədiyimi başa düşəydi. "O zaman nə demək istədiyimi başa düşmədiyi üçün üzr istəyirəm."
• Kaş ki, qardaşı o müsabiqədə qalib olaydı. - Təəssüf edirəm ki, onun qardaşı o müsabiqədə qalib olmayıb.
• Kaş ki, fikrini cəmləyib imtahandan yaxşı qiymət alaydı. - Təəssüf edirəm ki, o, imtahana diqqətini cəmləyib yaxşı qiymət ala bilmədi.
• Kaş bu qaydanı öyrənsəydim. - Kaş o vaxt bu qaydanı öyrənsəydim.
• Kaş ki, ona gözümüzü diksəydik. "Kaş o zaman ona göz qoysaydıq."
• Kaş onu siyahıdan silsəydik. "Kaş onu siyahıdan çıxara bilsəydik."
• Kaş ki, imtahanda bu qədər açıq-aşkar saxtakarlıq etməsəydim.
• Kaş riyaziyyatdan “2” almasaydım - Kaş riyaziyyatdan D almasaydım.
• Kaş ki, mənim sevimli köynəyimi kimyəvi təmizləyiciyə aparmasaydı.

İstəyirəm strukturunu xatırlamaqda çətinlik çəkirsiniz? Hər gün bir neçə cümlə yazsanız, bu ifadədən istifadə qaydaları yadda saxlamaq asandır. Cümlələr sadə olsa belə, ruhdan düşməyin! Əsas odur ki, başınızdakı qrammatik quruluşu birləşdirin.

Yazdığınız cümlələri yüksək səslə söyləyin. Tezliklə siz onları əvvəl yazmadan özünüz fikirləşə biləcəksiniz. Və məşqləri edin: nə qədər çox yazsanız, bir o qədər tez və yaxşı xatırlayırsınız.

Qeyri-real şərtlərlə bağlı təkliflər

Fəaliyyəti gələcəyə aid olan real şərait və zaman tabeli cümlələri

ŞƏRTLİ CÜMLƏLƏR

Şərti cümlələr aşağıdakılardır:

1. Real şərtlərin təklifləri.

2. Qeyri-real şərtlərin cümlələri. Bu cümlələrdə fel formalarının işlənməsi felin ifadə etdiyi reallıq dərəcəsindən və hərəkət zamanından asılıdır.

Bağlamalı tabe cümlələrdə, şərtlərdə və zamanlarda

əgər(əgər),

nə vaxt(Nə vaxt),

sonra(sonra),

əvvəl(əvvəl kimi),

tezliklə(tezliklə),

istisna olmaqla(Əgər olmasa),

qədər(qədər),

Gələcək zaman indiki zaman forması ilə əvəz olunur, lakin rus dilinə gələcək tərəfindən tərcümə olunur, məsələn:

Mənə kömək etsəniz(tabeli ön söz şərtləri), Bu işi vaxtında edəcəm(əsas cümlə). - Mənə kömək etsəniz, bu işi vaxtında görərəm.

Azad olan kimi sənin yanına gələcəm.- Azad olan kimi yanınıza gələcəm.

Sən gələnə qədər başlamayacağıq. - Sən gələnə qədər başlamayacağıq.

(Subjunktiv əhval-ruhiyyə)

Subjunktiv əhval hərəkətin mümkünlüyünü, qeyri-reallığını və ehtimalını ifadə edir.

a) hərəkət indiki və ya gələcəyə aiddir:

Əgər mən bilirdi onun ünvanı İ yazacaqdı ona.

Onun ünvanını bilsəydim (indi), ona (indi və ya yaxın gələcəkdə) yazardım.

Əgər hava idi yaxşı o gedəcəkdiölkəyə.

Hava (indi) yaxşı olsaydı, şəhərdən kənara gedərdi.

Tabeliyindəki fel formadadır Keçmiş Sadə zaman, əsasən formada Keçmişdə Gələcək.

b) hərəkət keçmişə aiddir:

Əgər hava olmuşdu dünən yaxşıdı gedəcəkdiölkəyə.

Dünən hava yaxşı olsaydı, o, şəhərdən kənara gedəcəkdi.

Subjunktiv əhval-ruhiyyə ilə təsvir olunan hərəkət keçmiş zamana aiddirsə, baş bənd keçmiş zaman baxımından gələcək mükəmməl formadan istifadə edir. Gələcək Keçmişdə Mükəmməl, tabeliyində isə – keçmiş mükəmməl Keçmiş Mükəmməl.

Əgər mən bilmişdi onun ünvanı İ yazacaqdı ona.

Əgər mən onun ünvanını bilsəydim (keçmişdə) ona yazardım (keçmişdə).

Gələcəklə bağlı təəssüf hissini ifadə etmək üçün fel ilə birləşmələrdən istifadə olunur bilər; gələcəyə dair istəkləri, habelə şikayət, istək və ya qıcıqlanmanı bildirmək üçün istifadə olunur olardı.

kaş ki yaşadı buradan uzaqda deyil.(İndiki zaman)

kaş ki yaşaya bilərdi buradan uzaqda deyil.(Gələcək zaman)

Təəssüf ki, yaxınlıqda yaşamıram.

kaş ki yaşamışdı buradan uzaqda deyil.(Keçmiş zaman)

kaş ki yaşayardı buradan uzaqda deyil.(Gələcək zaman)

Kaş yaxınlıqda yaşayaydım.

Nümunələr:

Kaş bu qədər soyuq olmasaydı. Kaş ki, bu qədər soyuq olmasaydı.

Kaş onların ünvanını biləydim. Mən onların ünvanını bilmək istərdim.

Kaş dünən qərar verəydim. Kaş dünən qərar verəydim.

Kaş ki, cavabı tez bir zamanda göndərəydin.İstərdim tez bir zamanda cavab göndərəsiniz.

Təklifimizi qəbul etməyinizi arzu edirik. Təklifimizi qəbul etməyinizi istərdik.

Aşağıdakı cümlələri rus dilinə tərcümə edin.

1. Gec gəlsəm dərsə gecikərdim. 2. Vaxt cədvəlini bilsəydi qatarı buraxmazdı 3. Maşın sürməyi öyrənsəydiniz daha yaxşı olardı 4. Kaş bunu əvvəllər biləydim 5. Mən göndərərdim ünvanını bilsəydim sənə məktub 6. səninlə dünən görüşsəydim bu haqda sənə danışardım 7. mən sənin yerində olsaydım biletləri əvvəlcədən almazdım. 8. Əgər bilsəydim ki, sizin köməyə ehtiyacınız var, mən də sizə kömək edərdim. 9. Şənbə günü bizi ziyarət etməyinizi istərdik.

Rus dilinə tərcümə edin.

1. Kaş ki, müştərilər həmişəki kimi gecikməsinlər.

2. Kaş məktub bu qədər uzun olmasaydı.

3. Kaş ki ləng olmayaydın.

4. Kaş işimə maşınla gedə biləydim.

5. Kaş ki, yağış dayansaydı.

Mötərizəni açın.

1. Havalar isindikdə çölə çıxır. 2. Mən səni məktəbdən qayıdana qədər (gözləyirəm). 3. Qorxuram ki, stansiyaya (gəlməzdən) əvvəl qatar (başlayır). 4. Sabah hava (yaxşı olarsa) ölkəyə (gedəcəyik). biz (işləməsək) daha çox 6. Əgər (sürüməsəniz) daha diqqətlisinizsə, qəzaya düşmüsünüzsə. yatmazdan əvvəl kitab yaz 9. Gələn kimi bizə teleqram göndərməlisən 10. Sabah yaxşı bir gün olsa piknikimiz var 11. ) yağış yağanda (dayan) çölə. 12. Sən (gələnə qədər) nahar edək. 13. Əminəm ki, yeni ünvanımızı (bildikdə) bizə (yazarlar).

1. Əgər mən ..... onun alətlərini öz yerində qoysaydım, ərim mənə qəzəblənərdi.

qoymazdı

2. Əgər o ..... o qədər də boş fikirli olmasaydı, bu axmaq səhvə yol verməzdi.

3. Mən sizə üstünlük verirəm ..... məni yuyunmaqla. Lavaboda çoxlu çirkli qablar var.

4. Yanğın siqnalı verildi və əmr olundu ki, hamı ..... binanı tez bir zamanda.

5. O, tanıdığı və qorxmadığı biri ola bilərdi, əks halda o ..... xəbərsizdir, elə deyilmi?

tutulmazdı

tutulmazdı

tutulmamalıydı

6. Saatına baxdı və qərara gəldi ki, vaxtıdır ..... daha bir telefon zəngi.

7. Əgər ..... zəngin olsaydı, yeni bir maşın alar və Ketidən onunla çıxmağı xahiş edərdi.

8. İndi uşaqlar. Sizin vaxtınızdır......

yuyulub geyindirilirdi

yuyulub geyindiriləcəkdi

yuyulub geyindirilib

9. Mən bu geyimdə gülməli görünürəm; Kaş ki, mən ..... bu şalvar kostyumunu.

almazdı

10. Polis məmuru Tobi Stüart ona ..... Mendinin keçmişi haqqında kifayət qədər məlumat arzuladı.

11. Onun ..... nə qədər xoşagəlməz olsa da, bütün həqiqəti bilməsi vacibdir.

12. Vəziyyət tamamilə idarəolunmaz görünür. Arzu edirəm ki, orada bir çıxış yolu olsun!

13. Niyə məni dinləmirsən? Bircə sənsən.....necə də vacibdir!

dərk edərdi

14. Üzünüzə və əllərinizə baxın. kaş anan.....sən indi!

15. İki saatdır gəzirik. Mən çox yorğunam. Kaş biz ..... taksi!

nizamsız fellərin cədvəli