Biz artıq sizi ingilis dilini öyrənmək yolunda gizlənən müxtəlif təhlükələrdən xəbərdar etmişik. Onlar ingilis dilində eyni səslənən sözlər barədə xəbərdarlıq edib və başqa dillərdən olan yalançı qardaşlara qarşı qonaqpərvərliyə qarşı qorunmağa çalışıblar və yazılı nitqdə baş verə biləcək zəhlətökən sürüşmə və səhvləri xatırladıblar.
"Hara düşəcəyimi bilsəydim, saman sərdim" deyir xalq müdrikliyi. İngilis dilində sinonim fellərin düzgün istifadəsi haqqında sizə məlumat verəcək bu məqaləni oxuyarkən samanla deyil, diqqətli olmağı təklif edirik. Mükəmməlliyə doğru +1 addım, bizim üçün isə fövqəlmenliyi xilas etmək üçün +1 yaxşı əməl
SEY və ya DEYİN
O, “evə gedəcəm” dedi.
“Evə gedəcəm” dedim.
Birinci cümlə heç də uzun hekayə kimi görünmür, ona görə də TELL felini başqa HEKAYƏ üçün buraxın və siz SAY felindən istifadə edərək evə getmək planlarınızı bildirə bilərsiniz və etməlisiniz.
BƏYƏN və ya SEV
Mən səni xoşlayıram. Mənimlə evlənərsən?
Mən səni sevirəm. Mənimlə evlənərsən?
LİKE sözü ilə birinci ifadəni eşidən hər hansı bir qız, çətin ki, EVLƏNİR sözü ilə ikinciyə razı olsun. Sevgi simpatiyadan qat-qat güclü hissdir. Əlbəttə ki, siz "Mən itləri sevirəm" deyə bilərsiniz, lakin bu, sözün əsl mənasında, həyatınızı kiçik dördayaqlı qardaşlarımız olmadan təsəvvür edə bilməyəcəyiniz mənasına gəlir.
QAL və ya QAL
Çox yaxşı bir oteldə qaldıq.
Çox gözəl bir oteldə qaldıq.
Onlar adətən oteldə nə edirlər? Düzdü, qısa müddətə dayanırlar. QALMA felindən yalnız uzun müddət qalmağa, oteldə yaşamağa qərar verdiyiniz halda istifadə edə bilərsiniz. Amma buna ehtiyac varmı? Bir fel seçməzdən və otel qonağı kimi qeydiyyatdan keçməzdən əvvəl diqqətlə düşünün.
YER KEÇİRİN və ya İŞTİRAK EDİN
Tezliklə görüşdə iştirak edəcək.
Görüş tezliklə baş tutacaq.
Mən bu görüşdə iştirak edəcəyəm.
TAKE PLACE "baş verən" kimi tərcümə olunur. İŞTİRAK - “iştirak et”. Bir insan olaraq istədiyiniz hər şeydə iştirak edə bilərsiniz. Unutmayın: siz görüşlərdə iştirak edə bilərsiniz (iştirak edin), lakin görüşlərin özləri və digər hadisələr yalnız baş verə bilər (baş verə bilər).
BÖYÜK və ya BÖYÜK
Bu çiçəklər tez böyüyür.
Bu çiçəklər tez böyüyür.
Böyüyəndə ulduz olacağam.
Bu vəziyyətdə çiçəklər böyüyür və uşaqlar böyüyür və ya böyüyür. BÖYÜMƏK feli yalnız insanlara, BÖYÜMƏK - bütün digər böyüyən canlılara aiddir.
BORC VERİN və ya VERİN
Mən sizdən maşın icarəyə vermək istəyirəm.
Mən sizdən kredit maşın almaq istəyirəm.
Zəhmət olmasa maşınınızı mənə verərsiniz?
Müqayisə edin: LEND - borc vermək, borc vermək; BORC ALMAQ - borc almaq, bir müddət borc almaq. Siz kiməsə sizə bir şey borc verməsini sifariş edə bilməzsiniz - yalnız bunu istəyə/istəyə bilərsiniz. BORROW felindən istifadə etməklə, kiməsə ehtiyac duyduğu bir şeyi borc almaq istədiyinizi bildirmiş olursunuz.
SEÇ və ya SEÇ U.P.
Bağda gül yığdıq.
Bağda çiçək yığdıq.
O, qələmini yerdən götürdü.
PICK feli ilə siz, məsələn, çiçək və ya meyvə yığa, yığa, yığa bilərsiniz. PICK UP felindən istifadə edərək, götürüb bəyəndiyiniz qızları evə mindirə bilərsiniz. Məhz bu feldən məşhur “götürmə sənətçiləri” yaranır. Yeri gəlmişkən, PICK UP verilən nümunədə olduğu kimi yerdən tutacaqla da edilə bilər;)
OĞUR və ya SOĞUK
Kimsə onun bütün pullarını qarət edib.
Kimsə onun bütün pullarını oğurlayıb.
Biri bankı qarət edib.
OĞURLAMA feli “oğurlamaq, oğurlamaq” kimi tərcümə olunur. “Soymaq” sözü bütövlükdə bizə GRAB felini xatırladır. Soyğunçuluq başqasının əmlakının açıq şəkildə qanunsuz olaraq alınmasıdır. Oğurluq demək olar ki, eyni şeydir, yalnız gizli bir hərəkətdir, tamaşaçı və şahid olmadan. Bunu da xatırlaya bilərsiniz: onlar böyük (banklar, xalqlar, müəssisələr) soyurlar, lakin kiçik (pul kisələri, telefonlar, zinət əşyaları) soyurlar.
KƏŞF EDİN və ya İXDAR EDİN
Amerika Kolumb tərəfindən icad edilmişdir.
Amerika Kolumb tərəfindən kəşf edilmişdir.
Flemming penisilin icad etdi.
Kolumb Amerikanı kəşf etdi (kəşf etdi), Popov isə radionu icad etdi (ixtira etdi) və bunun əksi də ola bilməzdi. Təsəvvürünüzün və işinizin bəhrəsi olmayan, ancaq zamanla uğurla tapılan bir kəşfdir. Zəhmətkeş işin nəticəsi artıq ixtiradır. Məsələn, Discovery Channel heç nə icad etmir. Və beşinci iPhone modelinin görünüşünü kəşf adlandırmaq çətindir.
RƏDD EDİN və ya RƏND EDİN
Helen bizimlə alış-verişə getməyi rədd etdi.
Helen bizimlə alış-veriş etməkdən imtina etdi.
O, yeni paltar istədiyini inkar edib.
DENY feli ən çox “inkar etmək; rədd etmək; varlığını etiraf etməmək” və REFUSE feli isə “rədd etmək, rədd etmək, rədd etmək”. Bu nümunədəki müdrik Yelena alış-verişə getmək təklifini inkar edə bilmədi, lakin yeni paltar almaq istəyini rədd etdiyi üçün imtina edə bilərdi. Qadınlarla, onların istəkləri və satınalmaları ilə hər şey İNDİR və REFUSE fellərindən qat-qat mürəkkəbdir.
ASILMIŞ və ya ASILMIŞ
Şəkili divardan asdıq.
Şəkili divardan asdıq.
1964-cü ildən bəri İngiltərədə heç kim asılmayıb.
“ASMA” felinin keçmiş zamanda iki forması var: asılmış və asılmış. Unutmayın: HUNG bir şəkildir, lakin ASILMIŞ bir insandır. Həmçinin HUNG, məsələn, kompüter proqramı ola bilər. ASILDI feli bu mənada yalnız keçmiş zamanda işlənməyə davam etsin və yalnız tarix dərsliklərinin səhifələrində rast gəlinir.
GEYİN və ya QOYUN
O, həmişə qara ayaqqabı geyinir.
O, həmişə qara ayaqqabı geyinir.
Paltomu geyinib bayıra çıxdım.
WEAR "geyinmək" deməkdir. Məsələn, "Şeytan PRADA geyinir" filminin adındakı kimi. QOYUN - "geyin." Unutmayın ki, bu, "Geyim" deyil, "Geyin". Çünki sən yalnız özünə nəyisə qoya bilərsən, amma başqasının üzərinə qoya bilərsən. “Corab geyinirəm” və “Qızıma tayt geyindirirəm”.
Yırt və ya Yırt
O, paltosunu mismarın üstündə cırdı.
Paltosunu mismarda cırdı.
O, qəzəbləndi və məktubu cırdı.
YIRMAK - çıxarmaq, çıxarmaq. YAŞIRMA - cırmaq, cırmaq, cırmaq. Qəzəblənən kişi paltosunu mismardan qoparıb məktubu onun əlindən qoparıb. Fərq göz qabağındadır ;)
OTURU və OTURU
Məktub yazmaq üçün masa arxasında otururuq.
Məktub yazmaq üçün masa arxasında otururuq.
Uşaqları bir-bir oturtdu.
Özünüz otura (otura) bilərsiniz. Ancaq siz kimisə SEAT (oturacaq/oturacaq) edə bilərsiniz: qonaqlar, uşaqlar, dostlar, tamaşaçılar.
YÜKLƏYİN və ya YÜKLƏYİN
Ben səhər tezdən qalxır.
Ben səhər tezdən qalxır.
Yaxşı bir müdir sizin maaşınızı tez-tez artırır.
YÜKSƏLƏR, səhərlər bir adamın miqdarında özünüz ola bilərsiniz. RAISE qeyri-məhdud əmək haqqı tələb edir. RISE (yüksəlmə) də günəş və ya təyyarə ola bilər, məsələn. ARTIŞ say, dərəcə, səviyyə, rütbə, mövqe artımını bildirir.
Bir məqalədə oxşar mənalı bütün fellərin işlədilməsinin xüsusiyyətlərini qeyd edə bilmərik. Amma biz sizə natiqliyinizə +10 qatacaq bir şəkil təklif edə bilərik;) Bununla belə, natiqlikdən əsəbiləşməyin və nitqinizi sinonimlərlə həddən artıq duzlamayın. Hər şey normada yaxşıdır!
Yalnız yolu keçərkən deyil, həm də mənaca oxşar və tez-tez səs baxımından oxşar olan fellərdən istifadə edərkən (oxumaq-oxumaq-oxumaq kimi nizamsız fellərin üçlüyünü qeyd etməyək) diqqətli və diqqətli olun. Sizə bu sənətə tez bir zamanda yiyələnməyinizi diləyirik ki, “bu şəkli asdım” sözünüzdən sonra bircə şəkil də sabun və kəndirlə qarşılaşmasın.
Hər bir dil sinonimlərlə zəngindir, onun sayəsində nitqin gözəlliyinə nail olur. Müəyyən bir sözün sinonimini tapmaq üçün insanlar ən çox lüğətlərə müraciət edirlər. Ana dilinizdə cümlənin mənasını dəyişməyəcək düzgün sinonim seçmək çətin deyil. Bəs, məsələn, ingilis dilini öyrənirsinizsə və müəyyən bir sözün sinonimini tapmaq istəsəniz necə? Təbii ki, bəzi çətinlikləriniz ola bilər.
Tipik lüğət girişi, məsələn, sözə "böyük"(İngilis dili) böyük) göstərildiyi kimi:
Böyük (sifət) - böyük
- böyük
böyük, böyük, daha böyük, böyük, yüksək, geniş
- böyük
iri, iri, iri, qaba, kütləvi, ağır
- vacibdir
mühüm, əhəmiyyətli, böyük, böyük, əhəmiyyətli, ciddi
- əhəmiyyətli
əhəmiyyətli, böyük, əhəmiyyətli, böyük, əhəmiyyətli, böyük
- geniş
geniş, geniş, ümumi, böyük, dolu, böyük
- yüksək
uca, uca, uca, böyük, uca, ağır
- geniş
geniş, geniş, böyük, geniş, geniş, böyük
- ucadan
uca, səsli, böyük, çınqıl, güclü, cingiltili
- yetkin
yetkin, yetkin, böyük, evli, yetkin, yetkin
- səxavətli
səxavətli, mərhəmətli, xeyirxah, bağışlayan, nəcib, böyük
Gördüyünüz kimi, sinonimlərin çatışmazlığı yoxdur. Problem tamamilə fərqlidir - mənasına görə düzgün olanı necə seçmək olar? Yaxşı olar ki, ingiliscə-rusca sinonimlər lüğəti, yəni dərhal tərcümə ilə. Yoxdursa, səhv etməməyə çalışmaq lazımdır. Təbii ki, konkret sözün istifadəsi kontekstdən asılıdır.
Misal:
Sənvaraböyükit.- Böyük itiniz var.
Sənvarayağit.- Kök itiniz var.
Əlbəttə ki, bir it sadəcə böyük, kök və nəhəng ola bilər. Tam olaraq nə demək istədiyinizi düşünün. Tərcüməni dəqiq bilirsinizsə, düzgün sinonimi seçmək sizin üçün asan olacaq. Əgər deyilsə, onu başqa bir ifadədə istifadə etməyə çalışın.
Yağlı eviniz var.- Eviniz qalındır. Bunu deməyəcəksən, hə?
Bir ev haqqında deyil, it və ya pişik haqqında bunu demək olar, əlbəttə ki, doğrudursa.
Başqa bir misal:
gözəl - rus dilinə tərcümə olunan sifət deməkdir "gözəl". İngilis dilində "xoş" sözünün sinonimlərinə baxaq.
Nice (sifət) – yaxşı, xoş
- yaxşı
yaxşı, yaxşı, gözəl, gözəl, mehriban, qənaətbəxş
- gözəl
xoş, xoş, xoş, xoş, xoş, xoş
- gözəl
gözəl, gözəl, yaraşıqlı, sevimli, yaxşı, ədalətli
- Şirin
şirin, əziz, gözəl, şirin, sevimli, sevimli
- şanlı
şanlı, gözəl, məşhur, layiqli, xoş, əziz
- mehriban
xeyirxah, mehriban, mehriban, lütfkar, gözəl, incə
- dadlı
dadlı, ləzzətli, ləzzətli, dadlı, gözəl, iştahaaçan
- zərif
zərif, zərif, incə, incə, incə, gözəl, nəzakətli
- mehriban
mehriban, qonaqpərvər, əziz, mehriban, lütfkar, gözəl
- ehtiyatlı
diqqətli, səliqəli, səliqəli, bəzəkli, səliqəli, gözəl
- nazik
nazik, incə, incə, incə, kiçik, gözəl
- oxunaqlı
oxunaqlı, seçici, seçici, ayrı-seçkilik edən, gözəl, vasvası
Təklifləri müqayisə edək:
Bu çiçəklərin qoxusu gözəldir.- Bu çiçəklərin qoxusu gözəldir.
Bunlarçiçəklərqoxunəzakətli.– Bu çiçəklərin zərif qoxusu var.
İnsanlar mədəni olsalar, adətən nəzakətli olurlar. –İnsanlar yaxşı tərbiyə olunarsa, adətən incə olurlar.
Nümunələrdən göründüyü kimi sinonim tapmaq problem deyil. Problem ondan düzgün istifadə etməkdir. Sizin üçün böyük üstünlük doğma ingiliscə danışanlarla danışmaq imkanı olacaq. Bu vəziyyətdə, üzlərindəki ifadədən və ya sualdan "yağ ev" və ya "çiçəklərin zərif qoxusu" nun ingilis dilində tamamilə məqbul ifadələr olmadığını başa düşə bilərsiniz.
Sinonimləri, onların izahlarını və onlar üçün illüstrativ materialı ehtiva edən lüğət; sözlərdəki mənaları izah etməklə yanaşı, fikri daha dəqiq ifadə etmək üçün leksik vasitələr toplusunu tərcüməçinin ixtiyarına verir... İzahlı tərcümə lüğəti
sinonim lüğət- linqvistik lüğətə baxın...
sinonim lüğət Dilçiliyin termin və anlayışları: Lüğət. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikoqrafiya
sinonim lüğət- Müəyyən bir dilin lüğət tərkibinə xas olan sinonim qrupların, seriyaların, paradiqmaların sistemli təsviri üçün nəzərdə tutulmuş leksikoqrafik nəşr... Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay
Sinonim lüğət- Sinonimiyaya baxın... Rus humanitar ensiklopedik lüğət
linqvistik lüğət- Sözlərin mənası və istifadəsinin izahını verən lüğət (obyektlərin, hadisələrin, hadisələrin müvafiq reallıqları haqqında məlumat verən ensiklopedik lüğətdən fərqli olaraq). Dialekt (regional) lüğəti. Tərkibində olan lüğət...... Dilçilik terminləri lüğəti
lüğət- Santimetr … Sinonim lüğət
indeks lüğəti- isim, sinonimlərin sayı: 2 simfoniya (14) lüğət (50) ASIS sinonim lüğəti. V.N. Trishin. 2013… Sinonim lüğət
lüğət-tərcüməçi Sinonim lüğət
lüğət-istinad kitabı- isim, sinonimlərin sayı: 1 lüğət (50) ASIS Sinonimlər lüğəti. V.N. Trishin. 2013… Sinonim lüğət
lüğət-tezaurus- isim, sinonimlərin sayı: 1 lüğət (50) ASIS Sinonimlər lüğəti. V.N. Trishin. 2013… Sinonim lüğət
Kitablar
- Məktəblilər üçün sinonimlər lüğəti, M. V. Petrova. Sinonimlər lüğəti həm müasir rus dilinin 6000-ə yaxın sözü, həm də köhnəlmiş sözlər, jarqon və s. tərkibində ən çox yayılmış sözləri təşkil edir... 564 rubla al.
- Rus dilinin sinonimlərinin lüğəti, Z. E. Aleksandrova. Lüğət müxtəlif peşə sahibləri, ilk növbədə yazıçılar, jurnalistlər və tərcüməçilər üçün maraqlıdır. Bu, daha çox şey üçün ən uyğun söz və ya ifadəni seçməyə kömək edir...