Державна моваЦе насамперед мову конституції цієї держави, тож вважатимуться, що держави, які мають кодифікованої конституції, немає і державної. Найчастіше державною (офіційною) мовою є мова найбільш численного народу (етнічної групи) цієї держави. Водночас законодавством деяких держав визначено, що офіційні державні документи мають видаватись й іншими мовами.
Експерти ЮНЕСКО в 1953 році запропонували розмежувати поняття «державна мова» та «офіційна мова»:
Державна мова - мова, що виконує інтеграційну функцію в рамках цієї держави в політичній, соціальній та культурній сферах, що виступає як символ цієї держави.
Офіційна мова – мова державного управління, законодавства, судочинства.
Ці два визначення сприймаються як пояснювально - рекомендаційні, необов'язкові всім країн.
Слід розрізняти державні (офіційні) мови та офіційно визнані мови національних меншин, якими може вестися навчання дітей у школах і які можуть використовуватись у діловодстві.
Регіональна моваМова або мови, офіційний статус якої закріплений у законодавстві одного або кількох адміністративно - територіальних суб'єктів: федеральних округах, провінціях, краях, штатах, муніципалітетах, районах, селах або інших адміністративно встановлених регіонах держави поряд з офіційною/державною мовою, яка діє на території всієї держави. Саме поняття «регіональна мова» представляє певні труднощі для політиків та лінгвістів, особливо у разі поширення близьких мов, коли важко розмежувати поняття мова та діалект. Подібна ситуація спостерігається в Китаї, Франції, романських країнах, у південнослов'янському та німецькому регіонах.
Європейська хартія регіональних мов та національних меншин «Регіональні та нечисленні мови» повинні відповідати наступним критеріям:
1. Традиційно використовуватися на певній території громадянами цієї держави, які є національною меншістю на території цієї держави;
2. Мати суттєві відмінності від офіційної/державної мови.
Багатомовні країни Європи
У зв'язку з цим ми згадали про країни, де говорять не “своїми мовами”.
З історії:
Офіційна мова- мова має привілейований статус у державі чи міжнародній організації. Щодо офіційної мови держави часто використовується термін Державна мова.
Швейцарія – німецька, французька, італійська, ретророманська мови
Мови Швейцарії, визнані законодавчо як офіційні і використовувані здебільшого населення країни, представлені німецькою (63,7 %), французькою (20,4 %), італійською (6,5 %) та ретороманською мовами (0,5 %). В усному мовленні переважають місцеві варіанти, засновані на алеманських діалектах німецької мови та франкопровансальських патуа. Наявність чотирьох законодавчо визнаних мов не передбачає, що кожен швейцарець повинен знати і говорити всім: у більшості випадків використовуються одна-дві мови.
При цьому як неофіційна мова існує швейцарська, яку найчастіше називають швейцарським діалектом.
Канада - англійська, французька мови
Англійська та французька мови визнані Конституцією Канади як «офіційні». Це означає, що це закони на федеральному рівні повинні прийматися як англійською, і французькою мовою, і що послуги федеральних органів би мало бути доступні обома мовами.
П'ятьма найпоширенішими мовами, які не мають офіційного статусу, є китайська (домашня мова для 2,6 % канадців), пенджабі (0,8 %), іспанська (0,7 %), італійська (0,6 %) та українська (0 5%). На мовах корінного населення, багато з яких унікальні для Канади, нині говорить менше одного відсотка населення та їх використання здебільшого скорочується.
Австралія – немає офіційної мови
Найбільш поширеною мовою Австралії є австралійський варіант англійської. Кількість тих, хто говорить на ньому, становить 15,5 млн осіб. Наступні за поширеністю мови Австралії: італійська (317 тисяч), грецька (252 тисячі), кантонський (245 тисяч), арабська (244 тисячі), путунхуа (220 тисяч), в'єтнамська (195 тисяч) та іспанська (98 тисяч).
Ще є 390 мов австралійських аборигенів. Корінне населення - австралійські аборигени, говорять австралійськими мовами, які поділяються на велику кількість мовних сімей та груп. Найбільша мова - «мова Західної пустелі» (більше 7000 мовців), що ділиться на безліч діалектів. Найбільша мовна сім'я – пама-ньюнга, що займає 7/8 континенту.
Автори статті “Одна мова чи дві: тези та контртези” (надалі – “матеріал”) надали аргументи на користь запровадження в Україні двомовної українсько-російської моделі державних мов. Обговорення складних проблем слід розпочинати з встановлення вихідних понять. Як у математиці, зокрема у геометрії, сформулюємо їх як постулатів. Їх вибір певною мірою довільний. Евклід вибрав п'ять і отримав геометрію, яку ми вивчаємо у школі. Лобачевський, Ріман та Клейн створили геометрії на інших засадах. Проте про щось треба домовитися, інакше обговорення втрачає предметність. Тому постулюємо наступне:
1. Українська мова є єдиною державною.
2. Насильницька українізація не краща за насильницьку русифікацію.
Для подальшого сформулюємо допоміжні положення свого роду леми:
1. Російська, українська та білоруська мови є абсолютно самостійними, а не діалектами чи зіпсованою російською.
2. Немає слов'янського, східнослов'янського, південнослов'янського та іншого братства. Як не існує німецького, угро-фінського, семітського, в окремому випадку, арабського, романського і т. д. Спільність походження, етнічна близькість народів нічого не доводить і не спростовує. Відносини народів та країн - явище історичне і змінюється під впливом різних факторів і носить перехідний характер.
Докази цих положень є досить очевидними. Сербська та хорватська етнічна близькість, практично одна мова, хоч і різна графіка, не призвела до добрих відносин між народами та державами. Давня та новітня історія їх сповнена кривавими епізодами взаємної конфронтації. Проте після закінчення Першої світової війни три югослов'янські народи створили єдину державу, як і чехи зі словаками. Історія відвела їм щодо короткий час існування. Наприкінці минулого століття вони розпалися. Де мирно, де не дуже. І ні про яке братерство не йшлося. Зовсім недавно так само розійшлися Сербія та Чорногорія. Адже між двома народами століттями існували добросусідські та братерські стосунки. Чорногорська мова є єкавсько-штокавський діалект сербської. До того ж, літературний стандарт для чорногорського поки не встановлений. За переписом 2003 р. 63,49% населення Чорногорії назвали своєю рідною мовою сербську, 21,96% — чорногорську. Проте стаття 13 конституції Чорногорії встановлює, що державною (офіційною) мовою є чорногорська мова. Кирилічна (вуковиця чи сербська кирилиця) та латинська (гаєвиця чи хорватська латиниця) орфографії визнаються рівноправними. У країні використовуються сербська, боснійська, албанська та хорватська мови.
Після встановлення основних понять перейдемо до доказу чи спростування деяких теорем, наведених у матеріалі. Для зручності зберігаємо його нумерацію.
1. Чомусь автори вважають, що наша Конституція не є легітимною, оскільки приймалася не на референдумі. Спосіб прийняття Основного закону у міжнародному праві не встановлено. У багатьох країнах він приймався або парламентом, або конституційними або законодавчими зборами, що спеціально збираються. І ніхто на цій підставі не вважає американську, мексиканську та інші конституції нелегітимними. Питання її обговорення перед ухваленням є дискусійним. У нас багато законодавчих актів приймалися без належного обговорення, приклади можна знайти в недавньому минулому, але це аргумент не юридичний, а політичний та громадський. Це проблема, але до ухвалення Конституції вона не має прямого відношення. Виникає враження, що нелегітимність нашої Конституції для авторів матеріалу пов'язана із утвердженням української мови як єдиної державної. Якби було інше формулювання, цілком очевидно, яке, то питання легітимності Конституції так гостро не стояло б.
2. 11-13. Сама собою мову неспроможна об'єднувати чи роз'єднувати країну. Для цього існують важливіші причини, хоча мова може їх посилювати чи послаблювати. На жаль, часто він використовується в політичних цілях, гіпертрофується і виставляється як єдина причина конфронтації. Насправді, це не так. Приклад сусідньої Молдови тому підтвердження. Сепаратизм Придністров'я пов'язаний не з державною мовою, а з інтересами еліти в Тирасполі, яка не знайшла консенсусу з економічних та фінансових питань із Кишинів. Наявність однієї мови для більшості населення не гарантує державної єдності. В Італії понад 90% населення говорить італійською мовою, і для них він рідний, але це анітрохи не зменшує сепаратизм північних регіонів.
До цього примикають приклади країн з двома і більше державними мовами, що часто наводяться. Улюбленими прикладами таких захисників дво- та полімовності є Швейцарія та Фінляндія. При цьому якось у тіні недомовленості та маніпулювання залишаються важливі причини такого становища у цих та інших країнах. Країн із кількома державними мовами набагато менше, ніж одномовних (на державному рівні). Чомусь категорично не бажають розглядати як приклад саме останні.
Візьмемо таку багатонаціональну країну як США. При цьому частка іспаномовного населення є дуже великою і має тенденцію до подальшого збільшення. У деяких південних штатах чисельність іспаномовного населення наближається до 80%. Проте питання про державну мову не розглядається. Більше того, якийсь час тому Верховний суд США, який одночасно виконує і функції конституційної, прийняв спеціальну постанову, згідно з якою питання запровадження другої державної мови має антиконституційний характер і тому розглядатися не може. І що ж із державною єдністю Америки? Да нічого. Стояла дуже стійко і в найближчому майбутньому стоятиме. Або тигр Південно-Східної Азії Малайзія. Населення 18 млн. чоловік, їх малайців та інших носіїв малайської мови лише 6,7 млн. Державна мова — малайський. І нічого, країна розвивається дуже успішно. І жодного розколу.
А ось проблеми полімовних країн часто замовчуються або згадуються побіжно. Ось Бельгія. У країні три державні мови, але країна значну частину своєї історії балансує на межі розвалу. У Фландрії та Брабанті принципово говорять нідерландською, ігноруючи французьку, у Валлонії — навпаки, а на сході віддають перевагу німецькій. Автор був свідком такої мовної ситуації. У Брюгге та Антверпені не питайте французькою, а в Льєжі — голландською чи німецькою, як пройти. Чи не скажуть. Бажаєте дізнатися дорогу - переходьте англійською. Якщо його знають, вам дадуть відповідь.
А в Індії державних мов не мало не мало, як 14 (!). І це хоч якось зменшило міжнаціональну напругу, яка в деяких штатах переходить у сепаратизм. Анітрохи. Проблеми не так у мові, як в економічних, аграрних, релігійних та інших проблемах Індії. І безліч державних мов їх вирішення не наближає і гостроти не знижує.
І нарешті, про таку улюблену нашими захисниками дві державні мови Швейцарії. Так, у цій країні чотири державні мови. Але це чинник здебільшого історичний. Ретороманський (романська) мова, незважаючи на свій високий статус, вимирає, кількість його носіїв постійно зменшується. Нині їх лише 39 тисяч. Фактично загальнофедеральними є лише німецька, французька та італійська. Останній має менше поширення, ніж два перших. І в цьому зразку мовної толерантності проблем із мовами вистачає, хоча держава досить міцна. І його суттєвими проблемами є мови, а зовсім інші чинники.
5. Звісно ж, що у цьому пункті матеріалу автори змішують різні поняття, задля докази необхідності підвищення статусу російської. Не будемо сперечатися із загальним місцем, що навіть для поліглотів одна мова є рідною. Але далі погодитись важко. Для початку виділимо таке поняття, як білігвізм. Це коли людина досить добре володіє двома мовами. Іноді настільки, що не фіксує свою увагу вживаною мовою, вільно, залежно від потреби, переходячи з одного на інший і назад. Така ситуація характерна для багатьох у нашій країні. І річ не в рідній мові, а у вільному володінні ще однією. Ситуація білінгвізму в Україні – наше національне багатство. А якщо у нас буде, до того ж, багато поліглотів, які володіють трьома і більше мовами, то воно збільшиться багаторазово. І цього потрібно прагнути і створювати при цьому всі умови. Наведемо думку Лева Щерби, російського, радянського мовознавця, академіка, який зробив великий внесок у розвиток психолінгвістики, лексикографії та фонології. Між іншим, білінгвізм вивчається у межах психолінгвістики. “Порівнюючи детально різні мови, ми руйнуємо ту ілюзію, до якої нас привчає знання лише однієї мови, — ілюзію, ніби існують непорушні поняття, однакові для всіх часів та для всіх народів. В результаті виходить звільнення думки з полону слова, з полону мови та надання їй справжньої діалектичної науковості. Таке... колосальне освітнє значення двомовності, і можна, на мою думку, лише заздрити тим народам, які силою речей засуджені на двомовність”.
Твердження авторів, що в Україні дуже мало двомовних людей, не просто спірне, воно не відповідає дійсності. Навіть на такому зненавидженому деякими заході нашої країни переважна більшість знає і вільно спілкується російською. Зворотна теорема щодо сходу та півдня, взагалі кажучи, неправильна. І ця ситуація має важливе значення. У ній корінь проблеми — органічне неприйняття потреби знати хоча б пасивно українську мову. А все інше — не більше, ніж камуфляж, пошук причин, а найчастіше, слід визнати, закордонних віянь та співів під чужу дудку. Нічого спільного із справжнім захистом російської це немає.
Нічим іншим, як мовним шовінізмом, можна пояснити пасажі про безписьмові діалекти української мови. Таке враження, що автори вірять у те, що справжньою українською мовою в Україні ніхто не розмовляє і не пише. Одні діалекти, і лише у селах та маленьких містечках. Якщо діалект набуває писемності і вона кодифікована, це вже не діалект, а мова. Приклад – чорногорська мова. В Англії в Британії понад 20 діалектів. Згадайте професора Хіггінса з "Пігмаліона" Бернарда Шоу та його боротьбу з ними. І всі вони не мають писемності, а у багатьох із них дуже малий ареал поширення. Саме тому вони й діалекти. Чи автори не знають, що є стандартна українська літературна мова, яка давно кодифікована на основі київсько-полтавського діалекту. Або свідомо замовчують цей факт. Варто з'їздити до Полтави чи Черкас, щоб переконатися у зворотному. І це не суржик. Послухайте деяких депутатів від так званих російськомовних регіонів та за сумісництвом захисників державного статусу російської мови, то краще б вони мовчали. Вуха в'януть. Нічого спільного їхня мова зі справжньою російською мовою не має. Навчили б рідну мову, інакше від таких захисників йому тільки гірше. До речі, багато захисників української мови не кращі. Президент Ющенко так і не спромігся вивчити, що українське на протязі означає на протягу, а ніяк не на протязі.
9, 10. Певний прогрес очевидний. Визнано, що українська мова зазнавала гонінь у царський та радянський час. Природно, що мова не могла повноцінно розвиватися в таких умовах. Звідси цілком закономірний висновок про те, що українська мова потребує підтримки.
Таке важке минуле спричинило ситуацію, коли російська мова в багатьох випадках вважалася так званою "високою H-мовою", а українська - "низькою L-мовою". Природно, що так не повинно бути. Необхідно, як мінімум, вирівнювання ареалу та функціональних якостей української мови. Нічого спільного з гонінням російської це немає.
Взаємне збагачення мов має всіляко вітатись, але лише за умови повної свободи цього процесу. При цьому є конкуренція мов. Це взаємосуперечливий, але природний процес. Домінуючий стан російської мови у багатьох випадках шкодить українській. Наведений авторами приклад із шотландською мовою з різних причин не цілком доречний. Дуже схоже на ситуацію з ірландською та сусідньою білоруською. В обох країнах законодавчо закріплено державну двомовність. І воно мало не призвело до загибелі цих мов. Ірландський ще в колоніальну епоху був фактично вигнаний із міст, шкіл та університетів, відкинутий на сільську периферію. Число його носіїв поменшало до критичного рівня. І лише буквально драматичні дії щодо його порятунку, адміністративне впровадження у діловодство та продумані дії щодо підняття статусу та привабливості гельської мови забезпечили можливість її врятувати. І ніхто в Європі не здіймає шуму і не ллє крокодилові сльози про долю англійської мови в Ірландії. Якою мовою писав ірландець Бернард Шоу? А ірландський поет Томас Мур — пам'ятаєте “Вечірній дзвін” у перекладі Козловського, який багато хто вважає російською народною піснею, теж змушений був писати англійською. Літературна спадщина ірландської літератури виявилася забутою, і про неї знали лише фахівці-літературознавці та лінгвісти.
У сусідній Білорусі схопилися за голову кілька років тому. Високопосадовець у Мінську журився в розмові з нами, що російська витіснила першу державну навіть на заході в Гродно, останньому бастіоні білоруської мови. І там серйозно почали займатися цією проблемою, щоби зупинити цей руйнівний процес. Ось результати не лише колоніального минулого, а й хибно зрозумілої лінгвістичної демократії. Чому б нам не проаналізувати сумний досвід сусідів у мовній сфері по європейському дому, ближніх і далеких і не допустити таких негативних явищ?
12. Ми не вважаємо, що мовна проблема як така становить якусь загрозу незалежності України. Ірландія залишається незалежною країною, незважаючи на мовні проблеми. Тільки ірландців така незалежність, як виявилось, не влаштовує. Мова та культура, створена на його основі, мають фундаментальне значення і жодними економічними здобутками не витісняються. У цьому вся з авторами матеріалу можна погодитися. Виразом цього є державний статус української мови.
Набагато небезпечніше, що під прапором державної двомовності із сусідньої країни проштовхуються ідеї, про які йшлося у лемах. Слов'янське братство, причому трактоване виключно під політичний момент, українське як спотворене польською мовою російське і т. д. отруюють свідомість, нав'язують і впроваджують великодержавні ідеї верховенства росіян та статус молодших братів українців та білорусів. Дивно, але чомусь слов'янське братерство та спорідненість мов у Москві та її прихильниками тут останнім часом не поширюється на болгар, від яких ми отримали графік наших мов, сербів, чорногорців та інші слов'янські народи. Про поляків, чехів, словаків, словенців, македонців, лужичан вважають за краще не згадувати, начебто й не слов'яни взагалі. Звідки така вибірковість? Все через ту саму політичну доцільність. Болгарія, Чехія, Словаччина, Польща вступили до НАТО, отже вони вже не наші брати. Коли перебували у Варшавському договорі, тоді й були такими. Катинь, Мідне, Старобільськ — не береться до уваги. Про них у припливі братніх почуттів воліли не згадувати.
І насамкінець — два зауваження. Автори матеріалу вважають безпрецедентним в історії, коли меншість нав'язувала власну мову більшості. Даремно вони гадають, що в історії так не бувало і не буває. Чорногорія є таким прикладом у сучасності. Австро-Угорщина - у минулому. У тій імперії німецькомовне населення було завжди у меншості, але державною мовою була німецька. І лише з другої половини ХІХ ст. в Угорщині - угорська. При цьому в Чехії він повністю витіснив чеську. Прага була суцільно німецькомовним містом. Довелося товариству "Матиця", у нас подібну роль грала "Просвіта", відроджувати рідну мову. За справу взялися так завзято, що слова-інтернаціоналізми, наприклад театр, замінили старослов'янським дивадлом, а музику — словом гудьба. Проте, незважаючи на всі відхилення та перегини, мова була збережена. А скільки ж було галасу навколо того, що мовою сільської землі неможливо долучатися до світової культури і без німецької ніяк не обійтися. Нічого, долучаються вільно, нам такі проблеми. І приклад наших близьких родичів цілком заслуговує на те, щоб ним скористатися. До речі, в українській однакова кількість збігів слів із чеською, словацькою та російською мовами — 61%. За цим параметром не ясно, до кого ми ближчі. До білорусів — точно, з їхньою мовою збігів близько 80%.
Російська мова в Україні, як і будь-яка інша мова народів, що живуть у нашій країні, потребує підтримки. Тільки не в адміністративній та бюрократичній, а в справжній. Чому друкарство у нас не має таких пільг, як у сусідніх країнах? Видати українську книгу будь-якою мовою — проблема, і комерційно невигідно. Нам потрібна своя російська література, а не лише привезена із сусідньої країни. Ні, не йдеться про її великі зразки від Пушкіна, Лермонтова, Тургенєва до Льва Толстого і Достоєвського. Їх має читати кожна культурна людина хоч у оригіналі, хоч у перекладі. Але ж у нас у період “Розстріляного відродження” почала формуватись своя українська російська, німецька та іншими мовами література. Наші українські письменники писали цими та іншими мовами, поки не потрапили до підвалів НКВС.
І тоді ми зробимо крок до гармонійного функціонування мов народів України, досягнення європейських цінностей. Без лапок.
Юрій РАЙХЕЛЬ
Свого часу, працюючи помічником юриста, мені довелося побувати у відрядженні у Чечні. Мій наставник доручив мені коротко ознайомитися зі справою та розповісти йому саму суть. Тоді я вперше зіткнувся з протоколом судового засідання, повністю складеним мовою нохчійн (чеченською). Робити нема чого, довелося шукати перекладача.
Державні мови та принцип їх виділення
Державна мова – це не лише засіб спілкування між людьми певної країни, а й мова, якою ведеться все офіційне спілкування та листування: вона використовується як у суді, так і в поліклініці. Сучасні держави мають багатонаціональну основу, і на деяких їх територіях проживає велика кількість людей певної народності, яким зручніше розмовляє рідною, що століттями склалася, мовою. У таких місцевостях запроваджується поняття «іншої» чи «місцевої» державної мови.
Державні мови у зарубіжних країнах
На території однієї й тієї країни кілька державних мов можуть використовуватися як рівною мірою, так і на часткових умовах. Наприклад, на всій території Фінляндії однаково використовуються і фінська, і шведська мови. Так склалося історично, що багато населення володіє цими двома мовами. А американський штат Каліфорнія кращою державною мовою встановив іспанську, т.к. більшість населення – переселенці з Центральної Америки.
Державна мова як механізм захисту нацменшин
Багато держав, проходячи "імперський" період свого історичного розвитку, нав'язували обов'язкове вивчення мови титульної нації іншими малим чи споконвічним народностям, прагнучи викорінити їхню рідну мову. Це стосується не лише колишнього СРСР, таке відбувалося і в інших країнах:
Використання місцевих мов як державної допомагає нацменшинам зберегти свою самобутність та культуру.
Без жодної політики та аналітики — просто інформація: список країн із кількома державними чи офіційними мовами.
сайтрепрезентує читачам держави, офіційні мови, факти, які зібрав портал Fishki.net.
Австрія- основний: німецька; регіональні мови: словенська (Каринтія), градищансько-хорватська, угорська.
Андорра- каталонська, іспанська, французька.
Бельгія- фламандська, французька, німецька.
Данія- Основний: данська, також гренландська в Гренландії і фарерська на Фарерських островах, на півдні Данії - німецька мова.
Ірландія- ірландська, англійська. Основною мовою спілкування абсолютної більшості населення залишається англійська. Ірландською мовою лише на рівні побутового вживання мають 32,5% населення.
Іспанія- Держ.яз. кастильська (іспанська літературна), регіонально-офіційні - баскська, каталонська, галісійська.
Італія- держ.мова італійська, регіональні: німецька та ладинський у Південному Тиролі, словенська та фріульська у Фріулі-Венеція-Джулія, французька у Валле-д'Аоста, сардинська на Сардинії.
Кіпр- грецька, турецька.
Люксембург- французька, німецька та люксембурзька (франсик мозелан). Останній є одним із діалектів французької мови.
Мальта- мальтійська, англійська.
Нідерланди- Держ. яз. нідерландська (фламандська), регіональні - західнофризька, лімбурзька говірка, нижнесаксонські діалекти (кілька).
Норвегія- норвезька (букмол та нюнорськ), регіональна - саамська.
Польща- польська, регіональна: білоруська, литовська та німецька.
Словаччина- Словацька, регіональна - угорська.
Словенія- Словенська, регіональні - угорська, італійська.
Фінляндія- фінська та шведська. Шведська етнічна група становить лише близько 5% від загальної чисельності населення цієї країни.
Швейцарія- німецька, французька, італійська, ретороманський (якою говорить близько 0,1% населення).
ПАР- африкаанс (діалект голландського), англійська, зулу, коса, сваті, ндебеле, сесото, північний сото, тсонга, тсвана та венда.
Індія- хінді та англійська.
Крім цих офіційних мов до індійської Конституції занесено 18 (на Вікі написано - 21) найпоширеніших у країні мов із визначенням «головні». При цьому кожен штат та окрема територія мають право на доповнення до загальнонаціональних офіційних мов вводити як офіційні мови штату та території інші мови, які найбільш поширені в даному регіоні.
Афганістан- пушту, даруй, узбецький.
Болівія- іспанська, кечуа, аймара та ще 34 мови.
Ізраїль- іврит, арабська.
Канада- англійська і французька.
Китай- китайська, регіональна: англійська в Гонконгу, португальська в Макао, кантонський діалект у провінції Гуандун.
Парагвай- іспанська та гуарані.
Сінгапур- англійська, китайська, малайська, тамільська.
Філіппіни- тагалог, іспанська та англійська.
Білорусь- Білоруська, російська.
Казахстан- держ.мова казахська, офіційна мова - російська.
Киргизія- киргизька, російська.
Молдова- молдавська, регіональна: гагаузька, російська, українська.
Росія: Загальна державна мова - російська
Регіональні державні мови (у національних республіках):
абазинська (Карачаєво-Черкесія), адигейська (Адигея), алтайська (Республіка Алтай), башкирська (Республіка Башкортостан), бурятська (Бурятія), інгушська (Інгушетія), кабардино-черкеська (Кабардино-Балкарія, Карача, ), карачаєво-балкарський (Кабардино-Балкарія, Карачаєво-Черкесія), комі (Республіка Комі), ногайський (Карачаєво-Черкесія), марійський (Марій Ел), мокшанський (Мордовія), осетинський (Північна Осетія), татарський тувінська (Тува), удмуртська (Удмуртія), хакаська (Хакасія), чеченська (Чечня), чуваська (Чувашія), ерзянська (Мордовія), якутська (Республіка Саха), мови Дагестану (До письмових мов Дагестану належать аварська, агу даргінську, кумицьку, лакську, лезгінську, ногайську, рутульську, табасаранську, татську, цахурську та чеченську мови).
Мови з офіційним статусом (можуть використовуватися нарівні з державною мовою):
вепсський (Карелія), долганський (Якутія), казахський (Республіка Алтай), карельський (Карелія), комі-перм'яцький (Комі-Перм'яцький округ Пермського краю), фінський (Карелія), чукотський (Якутія), евенкійський (Якутія), евенський ( Якутія), юкагірський (Якутія).
Список країн з кількома державними чи офіційними мовами держави, офіційні мови, факти
Майже в половині країн світу державну та офіційну мову законодавчо не закріплені (США, Швеція, Німеччина, Японія тощо).